Kitáb-i-Íqán — §109
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 109 of 291.
Source (Persian)
باری، از اين بيانات معلوم شد که جميع اشياء حاکی از اسماء و صفات الهيّه هستند. هر کدام به قدر استعداد خودمدلّ و مشعرند بر معرفت الهيّه به قسمی که احاطه کرده است ظهورات صفاتيّه و اسمائيّه همه غيب و شهود را. اين است که می فرمايد: "اَيَکُونُ لغَيرِکَ مِن الظّهُورِ ما لَيسَ لَکَ حَتّی يَکُونَ هُوَ المُظهِرُ لَکَ عَمِيَتْ عَينٌ لا تَراک. " و باز سلطان بقا می فرمايد : "مارَأيتُ شَيئاً إلّا وَ قَد رَاَيتُ اللّهَ فيهِ اَوقَبلَهُ اَو بَعدَه. و در روايت کُميل " نورٌ اَشرَقَ مِن صُبح الأزَلِ فَيَلوحُ عَلی هَياکِل التّوحيدِ آثارُه." و انسان که اشرف واکمل مخلوقات است اَشَدُّ دَلالَةً وَاَعظَمُ حِکايةً است از سائرمعلومات و اکمل انسان و افضل و الطف او مظاهر شمس حقيقتند. بلکه ما سوای ايشان موجودند به اراده ايشان ومتحرّکند به افاضه ايشان. "لَو لاکَ لَما خَلَقْتُ الاَفلاک." بلکه کلّ در ساحت قدس ايشان معدوم صرف و مفقود بحت اند. بلکه منزّه است ذکر ايشان از ذکر غير و مقدّس است وصف ايشان از وصف ما سوی. و اين هياکل قدسيّه مرايای اوّليّه ازلّيه هستند که حکايت نمودهاند از غيب الغيوب و از کلّ اسماء و صفات او از علم و قدرت و سلطنت و عظمت و رحمت و حکمت و عزّت و جود و کرم.
Shoghi Effendi Translation
From that which hath been said it becometh evident that all things, in their inmost reality, testify to the revelation of the names and attributes of God within them. Each according to its capacity, indicateth, and is expressive of, the knowledge of God. So potent and universal is this revelation, that it hath encompassed all things, visible and invisible. Thus hath He revealed: “Hath aught else save Thee a power of revelation which is not possessed by Thee, that it could have manifested Thee? Blind is the eye which doth not perceive Thee.” Likewise, hath the eternal King spoken: “No thing have I perceived, except that I perceived God within it, God before it, or God after it.” Also in the tradition of Kumayl it is written: “Behold, a light hath shone forth out of the Morn of eternity, and lo! its waves have penetrated the inmost reality of all men.” Man, the noblest and most perfect of all created things, excelleth them all in the intensity of this revelation, and is a fuller expression of its glory. And of all men, the most accomplished, the most distinguished and the most excellent are the Manifestations of the Sun of Truth. Nay, all else besides these Manifestations, live by the operation of their Will, and move and have their being through the outpourings of their grace. “But for Thee, I would have not created the heavens.” Nay, all in their holy presence fade into utter nothingness, and are a thing forgotten. Human tongue can never befittingly sing their praise, and human speech can never unfold their mystery. These Tabernacles of holiness, these primal Mirrors which reflect the light of unfading glory, are but expressions of Him Who is the Invisible of the Invisibles. By the revelation of these gems of divine virtue all the names and attributes of God, such as knowledge and power, sovereignty and dominion, mercy and wisdom, glory, bounty and grace, are made manifest.
Translation Notes
SE rendered باری، (bárí،), از (iz), بيانات (bíánát), معلوم (mʿlúm) as “From, that, hath been said, evident”
This form usually rendered as “utterances”, “sayings”, “statements” (50 occurrences)
SE expanded to “hath been said”
utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who knowethfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §549: human learningkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §205: naughtprayers-and-meditationsP&M §313: world of Thinetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: great numbergleaningsGWB §350: all that existedkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §31: worldprayers-and-meditationsP&M §639: compass me aboutthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §8: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: wishethgleaningsGWB §7: the Divine Willkitab-i-iqanKIQ §272: willeth,”prayers-and-meditationsP&M §437: do Thy pleasuretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: any namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §661: by Thy namekitab-i-iqanKIQ §46: skiesprayers-and-meditationsP&M §327: inaccessible heightstablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that placegleaningsGWB §669: the highest expressions of praisekitab-i-iqanKIQ §86: traits and limitationsprayers-and-meditationsP&M §730: Were I to attempt to describe Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: descriptiongleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy characterkitab-i-iqanKIQ §87: adornedprayers-and-meditationsP&M §816: my description
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: in Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §379: Holykitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §145: but God aloneprayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: TestimoniesgleaningsGWB §532: are a guidekitab-i-iqanKIQ §269: indicativeprayers-and-meditationsP&M §535: Thy signswill-and-testamentW&T §6: supportedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: thou hast producedgleaningsGWB §382: testifiethkitab-i-iqanKIQ §270: foreshadow
hair 19% understand 12% consciousness 12% indicative 12% expressive 8% poet 8% revealed 8% perceive 8% failed 8% observe 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicatinggleaningsGWB §358: is expressivekitab-i-iqanKIQ §244: indicative ofprayers-and-meditationsP&M §150: the hair of my headwill-and-testamentW&T §5: a hair’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hairgleaningsGWB §568: failed to perceive itkitab-i-iqanKIQ §181: ye understand not
knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: O thou who art reputedgleaningsGWB §236: to be unacquaintedkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §117: acknowledgeprayers-and-meditationsP&M §164: led to confesstablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged
This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have encompassedfire-tabletFire §20: have been breathed togleaningsGWB §66: the All-Pervadingkitab-i-iqanKIQ §137: “authority”prayers-and-meditationsP&M §375: hath embracedthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §5: from all sides afflictedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout
revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the UnknowablegleaningsGWB §552: backbitingkitab-i-iqanKIQ §274: inscrutableprayers-and-meditationsP&M §653: disappearancetablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §122: Their words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: I testifyfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §439: can now be discernedkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §129: of Martyrsprayers-and-meditationsP&M §331: didst bear witnesstablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §136: openly manifest
This form usually rendered as “saith”, “hath”, “said” (170 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronouncedgleaningsGWB §39: Conceivekitab-i-iqanKIQ §66: By these words it is meantprayers-and-meditationsP&M §663: Sufferthe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §5: He layeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: bestowgleaningsGWB §148: He hath revealed
This form usually rendered as “will” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all beingsgleaningsGWB §251: that perchance ye may bekitab-i-iqanKIQ §104: His Realityprayers-and-meditationsP&M §781: fixedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §3: thou desirest
This form usually rendered as “any”, “all”, “aught” (36 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemlyfire-tabletFire §27: of Thine avenging wrathgleaningsGWB §267: be alteredkitab-i-ahdAhd §2: changethkitab-i-iqanKIQ §162: violateprayers-and-meditationsP&M §499: any coequal with Theethe-hidden-wordsHW §12: other than Mewill-and-testamentW&T §38: is not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: NonegleaningsGWB §227: is not to be numberedprayers-and-meditationsP&M §489: none can be foundtablet-of-ahmadAhmad §12: bereftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: There is nogleaningsGWB §167: Accuse Me notprayers-and-meditationsP&M §336: None canepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou art not
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: eyesgleaningsGWB §622: with his inner eyekitab-i-iqanKIQ §17: watersprayers-and-meditationsP&M §718: I shedtablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §102: have made
This form usually rendered as “seeth”, “which” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereigntygleaningsGWB §567: the sovereigntykitab-i-iqanKIQ §25: of the Kingprayers-and-meditationsP&M §156: through the power of Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: through the power of a sovereignty
This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternalfire-tabletFire §36: is lonelygleaningsGWB §349: forgottenkitab-i-iqanKIQ §25: ancientprayers-and-meditationsP&M §407: naught may remaintablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §132: immortal life
This form usually rendered as “have”, “thou”, “found” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: mirrorfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §230: As soon as thine eyes beholdkitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou notprayers-and-meditationsP&M §654: Thou didst reveal unto methe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Wert thou to look
after 50% when 16% remoteness 9% then 5% notwithstanding 4% since 4% subsequent 4% future 4% subsequently 3% later 3%
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: illuminedfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §638: the brightness of your lightkitab-i-iqanKIQ §64: Its shiningprayers-and-meditationsP&M §814: Illumine ittablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the dayspringsfire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §289: resplendentkitab-i-iqanKIQ §45: the Eastsprayers-and-meditationsP&M §135: and caused Him to shine brightlytablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineththe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
eternity 37% everlasting 11% through 11% ever 11% time 5% before 5% unto 5% forever 5% eternally 5% throughout 5%
This form usually rendered as “therefore”, “shineth” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: resplendentgleaningsGWB §39: the allusionskitab-i-iqanKIQ §41: the symbolicprayers-and-meditationsP&M §154: risentablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our TabletsgleaningsGWB §286: His Tablet
This form usually rendered as “embodiments”, “temples”, “beings” (36 occurrences)
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §210: Kingkitab-i-iqanKIQ §31: all createdprayers-and-meditationsP&M §74: by Them Who are the Tabernaclestablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
SE rendered الأزَلِ (az-zal), فَيَلوحُ (fayalúḥ), هَياکِل (hayákil), التّوحيدِ (at-túḥíd), آثارُه (átháruh), انسان (insán), اشرف (ishrf) as “of eternity, penetrated, its waves, Man, noblest”
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: all its peoples be unitedfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §404: indivisiblekitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §220: of divine Unityprayers-and-meditationsP&M §141: Thy transcendent onenesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidencesgleaningsGWB §666: preferkitab-i-iqanKIQ §25: offer upprayers-and-meditationsP&M §837: the tokensthe-hidden-wordsHW §122: follow inwill-and-testamentW&T §34: that which hath been revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: tokensgleaningsGWB §375: His script
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceivegleaningsGWB §540: mankindkitab-i-iqanKIQ §214: his fellow-manprayers-and-meditationsP&M §502: give delightthe-hidden-wordsHW §96: I desire communion with theewill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all mengleaningsGWB §358: men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobledgleaningsGWB §29: for having honored mekitab-i-iqanKIQ §148: distinctionprayers-and-meditationsP&M §368: such as have recognized Theetablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured mewill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublimegleaningsGWB §642: honor
This form usually rendered as “most”, “excelled”, “other” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmostgleaningsGWB §287: the excellencekitab-i-iqanKIQ §158: pregnantprayers-and-meditationsP&M §617: grievouslythe-hidden-wordsHW §71: have perfectedwill-and-testamentW&T §52: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatestgleaningsGWB §357: excelled
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtuesfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §116: creation hathkitab-i-iqanKIQ §190: the world of creationprayers-and-meditationsP&M §298: is thereintablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §5: hence I created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been created
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublimegleaningsGWB §124: can compare withkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §117: overpowering majestyprayers-and-meditationsP&M §489: Thy great glorythe-hidden-wordsHW §93: all-gloriouswill-and-testamentW&T §5: bitterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme
This form usually rendered as “better”, “most”, “excelleth” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: bettergleaningsGWB §5: a token of Thy gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §118: God’s holy graceprayers-and-meditationsP&M §180: through Thy gracetablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §23: virtues
This form usually rendered as “most”, “kindliness”, “lovingkindness” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: these bountiesgleaningsGWB §119: honorkitab-i-iqanKIQ §32: highest and purestprayers-and-meditationsP&M §488: and bountiesthe-hidden-wordsHW §138: celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bountygleaningsGWB §310: attain their fullest developmentkitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the OrbgleaningsGWB §696: like the sunkitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Starsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the sunsgleaningsGWB §378: light of Mykitab-i-iqanKIQ §30: Day-star of Truthprayers-and-meditationsP&M §408: of Thy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: humanfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §324: owe their existence tokitab-i-iqanKIQ §273: move and have their beingprayers-and-meditationsP&M §524: may discover its fragrancetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §69: that ye may obtainwill-and-testamentW&T §38: are to be found
will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: purposedgleaningsGWB §651: wishkitab-i-iqanKIQ §31: attachedprayers-and-meditationsP&M §251: achieving Thy purposethe-hidden-wordsHW §57: dost wish forwill-and-testamentW&T §38: the Purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: decidedgleaningsGWB §163: the operation of Thy Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring upfire-tabletFire §27: MovergleaningsGWB §537: have raisedkitab-i-iqanKIQ §268: complyprayers-and-meditationsP&M §745: driventhe-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OFwill-and-testamentW&T §43: alertepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: through Whose movement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace aboundinggleaningsGWB §25: the manifold gracekitab-i-iqanKIQ §212: outpourings ofprayers-and-meditationsP&M §404: overflowingwill-and-testamentW&T §17: unerringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusionsgleaningsGWB §657: manifold gracekitab-i-iqanKIQ §285: the divine bounties
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark onfire-tabletFire §25: ArkgleaningsGWB §322: the celestial sphereskitab-i-iqanKIQ §109: heavens.”tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it maythe-hidden-wordsHW §132: realmgleaningsGWB §322: celestial sphereskitab-i-iqanKIQ §80: all that are in heaven and on earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: Of all shoresgleaningsGWB §210: the courtkitab-i-iqanKIQ §131: sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §645: into the courtthe-hidden-wordsHW §146: at the courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the shore of the seakitab-i-iqanKIQ §109: presencethe-hidden-wordsHW §147: the realm
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsulliedgleaningsGWB §549: holy and sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §824: which is far abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §120: purewill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify
nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §355: untilkitab-i-iqanKIQ §271: in no wiseprayers-and-meditationsP&M §407: may be entirely mortifiedwill-and-testamentW&T §54: his name be made to perishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescentgleaningsGWB §540: Lackkitab-i-iqanKIQ §66: reversed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: AssayergleaningsGWB §154: all-pervasivekitab-i-iqanKIQ §207: attentionprayers-and-meditationsP&M §813: meddlingthe-hidden-wordsHW §119: lay handswill-and-testamentW&T §27: be expended forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency overgleaningsGWB §106: utter
SE rendered قدس (qds), ايشان (iyshán), معدوم (mʿdúm), صرف (ṣrf), مفقود (mfqúd), بحت (bḥt), اند (ind), بلکه (blkh), منزّه (mnzzh), ذکر (dhkr), ايشان (iyshán) as “holy, their, nothingness, utter, thing forgotten, fade into, Human tongue can never befittingly sing, praise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctifiedfire-tabletFire §31: Thy holinessgleaningsGWB §486: sanctifykitab-i-iqanKIQ §257: freeprayers-and-meditationsP&M §236: sanctified fromthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §21: detached from earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: which HegleaningsGWB §204: We now call to mindkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §214: of every dayprayers-and-meditationsP&M §532: for the sake of Thy remembrancetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: interpretethfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §410: the most fundamentalkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §174: that hath no beginningsprayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my beingthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §347: Godkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §682: of those who show mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the statutesgleaningsGWB §599: firmly establishedkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §160: the truthprayers-and-meditationsP&M §180: shouldst Thou decreetablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: glorifiedgleaningsGWB §402: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §23: By Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §3: preciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousnessfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §217: through Thy bountykitab-i-iqanKIQ §230: the showerprayers-and-meditationsP&M §156: graciousnessthe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bountyfire-tabletFire §34: downpour
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bountyfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §217: of the bountifulkitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §48: bountifulprayers-and-meditationsP&M §79: who can deal bountifully with metablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous Onethe-hidden-wordsHW §126: To give
