Epistle to the Son of the Wolf — §202
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 202 of 268.
Source (Persian)
اميد انکه دولت ايران بان تمسّک فرمايد و اجرا دارد * حال خطّ بديعی و لسان جديدی اختراع شده اگر طالب باشند ارسال شود * مقصود انکه کلّ تمسّک نمايند باموريکه از زحمت و مشقّت بکاهد و ايّام در انچه سزاوار است صرف شود و بانتها رسد انّ اللّه هو المؤيّد العليم و المدبّر الخبير *
Shoghi Effendi Translation
We fain would hope that the Persian Government will adopt it and carry it out. At present, a new language and a new script have been devised. If thou desirest, We will communicate them to thee. Our purpose is that all men may cleave unto that which will reduce unnecessary labor and exertion, so that their days may be befittingly spent and ended. God, verily, is the Helper, the Knower, the Ordainer, the Omniscient.
Translation Notes
SE expanded to “We fain would hope”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian GovernmentgleaningsGWB §511: Powerskitab-i-iqanKIQ §187: of governmentthe-hidden-wordsHW §126: of Wealthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Governmentthe-hidden-wordsHW §130: dominionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: Every nationthe-hidden-wordsHW §55: sovereignty
SE rendered اميد (imíd), انکه (inkh), دولت (dúlt), ايران (iyrán), تمسّک (tmssk), فرمايد (frmáyd), اجرا (ijrá), دارد (dárd) as “We fain would hope, that, Persian Government, adopt, carry it out”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the mirrorsfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §452: hath not seenkitab-i-iqanKIQ §28: hypocriteprayers-and-meditationsP&M §62: art hidden from all thingsthe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §35: saw meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: cleave fastgleaningsGWB §486: Cleave thoukitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselvesprayers-and-meditationsP&M §578: I have clungtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: clinggleaningsGWB §125: centered their attentionkitab-i-iqanKIQ §101: cling unto
SE rendered انکه (inkh), دولت (dúlt), ايران (iyrán), تمسّک (tmssk), فرمايد (frmáyd), اجرا (ijrá), دارد (dárd), حال (ḥál), خطّ (khṭṭ), بديعی (bdíʿí) as “that, Persian Government, adopt, carry it out, At present, script, new”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised upgleaningsGWB §494: revealkitab-i-iqanKIQ §240: hath announcedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §14: follow the same exampleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did HegleaningsGWB §98: arise to proclaim
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: I will recompensegleaningsGWB §537: recompensekitab-i-iqanKIQ §22: meedprayers-and-meditationsP&M §101: the recompensetablet-of-ahmadAhmad §15: the rewardepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rewardgleaningsGWB §254: the recompense with which He shall reward Usepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: his due recompense
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was the repositorygleaningsGWB §440: hath, ever since the early days of His life, cherished nonekitab-i-iqanKIQ §196: they areprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §102: I havewill-and-testamentW&T §38: hath in no wise borneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath never hadgleaningsGWB §142: should be regarded as
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: the present daygleaningsGWB §499: Consideringkitab-i-iqanKIQ §269: the wayprayers-and-meditationsP&M §188: continuallytablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §21: their manners
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in his own handwritinggleaningsGWB §657: to read or writetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creationthe-hidden-wordsHW §136: clear characterswill-and-testamentW&T §52: written withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: handwritinggleaningsGWB §348: writingwill-and-testamentW&T §42: own handwriting
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: IncomparablegleaningsGWB §452: of creationkitab-i-iqanKIQ §243: newly-revealedprayers-and-meditationsP&M §287: Thou hast createdtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrousgleaningsGWB §116: The wonders
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the TonguegleaningsGWB §174: saidkitab-i-iqanKIQ §64: speechprayers-and-meditationsP&M §85: and with their tonguestablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your tonguesgleaningsGWB §464: mouths
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religiongleaningsGWB §559: renewedkitab-i-iqanKIQ §230: renewethprayers-and-meditationsP&M §515: are renewedthe-hidden-wordsHW §117: striveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: againgleaningsGWB §176: freshkitab-i-iqanKIQ §163: rebirth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devisedgleaningsGWB §281: creationkitab-i-iqanKIQ §180: world of creationprayers-and-meditationsP&M §642: the realm of Thine inventionthe-hidden-wordsHW §65: have wroughtgleaningsGWB §548: the eye of creationprayers-and-meditationsP&M §132: of the universe Thou hast fashionedgleaningsGWB §696: all creation
This form usually rendered as “seeker”, “hath”, “seekers” (18 occurrences)
This form usually rendered as “will”, “behoveth”, “let” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: hath been revealedgleaningsGWB §725: was raisedkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §228: hath ever been revealedprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: have never been
This form usually rendered as “sent”, “raise”, “communicate” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatchgleaningsGWB §270: sent and fetchedkitab-i-iqanKIQ §86: And He shall sendprayers-and-meditationsP&M §106: unsenttablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §6: documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the Apostle of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the purposegleaningsGWB §426: Him Who is the Desire of all nationskitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §173: maintainprayers-and-meditationsP&M §857: and my Desirethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §25: By this House is meantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: strivengleaningsGWB §395: laborskitab-i-iqanKIQ §47: hardshipswill-and-testamentW&T §40: effortsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: galling weightgleaningsGWB §623: tribulationkitab-i-iqanKIQ §153: toil and labourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: labor
This form usually rendered as “exertion” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asundergleaningsGWB §296: was cleft asunderkitab-i-iqanKIQ §64: anemonesprayers-and-meditationsP&M §261: Tear asundertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rentthe-hidden-wordsHW §92: wind-flowerswill-and-testamentW&T §10: discordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: exertion
This form usually rendered as “reduce”, “decreaseth” (2 occurrences)
reduce 50% decreaseth 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytimegleaningsGWB §39: of timekitab-i-iqanKIQ §114: in every dispensationprayers-and-meditationsP&M §497: His last daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: The day when
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behoovethgleaningsGWB §173: It behooveth youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becomethgleaningsGWB §145: best befittedgleaningsGWB §72: and is worthy of its destinygleaningsGWB §439: beseemeth their stationgleaningsGWB §363: worthygleaningsGWB §145: necessitate
This form usually rendered as “utter”, “pure”, “absolute” (37 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands ongleaningsGWB §547: out of the essencekitab-i-iqanKIQ §264: naught butprayers-and-meditationsP&M §678: essencethe-hidden-wordsHW §110: assayerswill-and-testamentW&T §5: surelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency overgleaningsGWB §544: infringe
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: endfire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §467: God had forbiddenkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §196: the uttermostprayers-and-meditationsP&M §680: and highesttablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: except in Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §270: the truth of Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §738: nametablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid theegleaningsGWB §522: to assistkitab-i-iqanKIQ §212: assistance ofprayers-and-meditationsP&M §626: graciously aidthe-hidden-wordsHW §130: nor enterwill-and-testamentW&T §13: may gatherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: handsgleaningsGWB §698: strengthen
This form usually rendered as “all-knowing”, “omniscient”, “all-wise” (121 occurrences)
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: evidentfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §312: thatkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §205: naughtprayers-and-meditationsP&M §502: of all Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: devise meansgleaningsGWB §458: deviceskitab-i-iqanKIQ §251: schemesprayers-and-meditationsP&M §32: Thy providencethe-hidden-wordsHW §47: reflectwill-and-testamentW&T §9: subtletyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Take ye counsel togethergleaningsGWB §362: selfish
all-informed 43% all-wise 14% who 14% informed 9% all-knowing 6% omniscient 3% understanding 3% observant 3% all-perceiving.”… 3% all-wise.” 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: OmniscientgleaningsGWB §191: heedless oneskitab-i-iqanKIQ §57: recountedprayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto ustablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §142: I was unawareepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ignorance ofgleaningsGWB §465: observant
