Kitáb-i-Íqán — §170

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 170 of 291.

Source (Persian)

پس نظر را از حدودات ظاهره طاهر و منزّه کن تا همه را به يک اسم و يک رسم و يک ذات و يک حقيقت مشاهده نمائی و اسرار رجوع کلمات را هم در حروفات نازله ملاحظه فرمائی. قدری تفکّر در اصحاب عهد نقطه فرقان نما که چگونه از جميع جهات بشريّه و مشتهيات نفسيّه به نفحات قدسيّه آن حضرت، پاک و مقدّس و منقطع گشتند و قبل از همه اهل ارض به شرف لقاء که عين لقاءاللّه بود فائز شدند و از کلّ اهل ارض منقطع گشتند چنانچه شنيده‌ايد که در مقابل آن مظهر ذی الجلال چگونه جان نثار می فرمودند. و حال همان ثبوت و رسوخ و انقطاع را بعينه ملاحظه فرما در اصحاب نقطه بيان راجع شده چنانچه ملاحظه فرموده ايد که چگونه اين اصحاب از بدايع جود ربّ الارباب عَلَم انقطاع بر رفرف امتناع برافراشتند. باری، اين انوار از يک مصباح ظاهر شدهاند و اين اثمار از يک شجره روئيدهاند. فی الحقيقه فرقی ملحوظ نه و تغييری مشهود نه. کُلُّ ذلِکَ مِن فَضلِ اللّهِ، يُؤتيهِ مَن يَشاءُ مِن خَلقِهِ. انشاءاللّه از ارض نفی احتراز جوئيم و به بحر اثبات در آئيم تا عوالم جمع و فرق و توحيد و تفريق و تحديد و تجريد الهی را به بصری که مقدّس از عناصر و اضداد است مشاهده کنيم و به اعلی افق قرب و قدس حضرت معانی پرواز نمائيم.

Shoghi Effendi Translation

Purge thy sight, therefore, from all earthly limitations, that thou mayest behold them all as the bearers of one Name, the exponents of one Cause, the manifestations of one Self, and the revealers of one Truth, and that thou mayest apprehend the mystic “return” of the Words of God as unfolded by these utterances. Reflect for a while upon the behaviour of the companions of the Muhammadan Dispensation. Consider how, through the reviving breath of Muhammad, they were cleansed from the defilements of earthly vanities, were delivered from selfish desires, and were detached from all else but Him. Behold how they preceded all the peoples of the earth in attaining unto His holy Presence—the Presence of God Himself—how they renounced the world and all that is therein, and sacrificed freely and joyously their lives at the feet of that Manifestation of the All-Glorious. And now, observe the “return” of the self-same determination, the self-same constancy and renunciation, manifested by the companions of the Point of the Bayán. Thou hast witnessed how these companions have, through the wonders of the grace of the Lord of Lords, hoisted the standards of sublime renunciation upon the inaccessible heights of glory. These Lights have proceeded from but one Source, and these fruits are the fruits of one Tree. Thou canst discern neither difference nor distinction among them. All this is by the grace of God! On whom He will, He bestoweth His grace. Please God, that we avoid the land of denial, and advance into the ocean of acceptance, so that we may perceive, with an eye purged from all conflicting elements, the worlds of unity and diversity, of variation and oneness, of limitation and detachment, and wing our flight unto the highest and innermost sanctuary of the inner meaning of the Word of God.

Translation Notes

نظر

nẓr n-ẓ-r → “sight” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: perceiveth fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §416: whose eyes are directed kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §175: have placed themselves unreservedly under the authority prayers-and-meditationsP&M §476: shalt Thou behold tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

حدودات

ḥdúdát ḥ-d-d → “earthly limitations”

literal: limit; limited; limits

limitations 47% limitation 11% bounds 11% limits 5% principle 5% dictates 5% traditions 5% established 5% any 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined gleaningsGWB §36: of discernment kitab-i-iqanKIQ §268: subjected prayers-and-meditationsP&M §323: the limitations of tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: produced fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §615: did He manifest Himself kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §844: through the Manifestations tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r

literal: purify; pure; purified

SE rendered پس (ps), نظر (nẓr), از (iz), حدودات (ḥdúdát), ظاهره (ẓáhrh), طاهر (ṭáhr), منزّه (mnzzh), کن (kn), همه (hmh), يک (yk) as “Purge, sight, from, earthly limitations, manifestations, them all, one”

pure 53% cleanse 5% purified 5% men!” 5% freed 5% holy 5% innocent 5% sacred 5% sanctify 5% purge 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: purified himself gleaningsGWB §287: Sanctify kitab-i-iqanKIQ §170: Purge prayers-and-meditationsP&M §535: wash me the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: His most holy gleaningsGWB §201: rend asunder prayers-and-meditationsP&M §609: Purge out

منزّه

mnzzh n-z-h

literal: exaltation; exalted; purified

SE rendered نظر (nẓr), از (iz), حدودات (ḥdúdát), ظاهره (ẓáhrh), طاهر (ṭáhr), منزّه (mnzzh), کن (kn), همه (hmh), يک (yk), اسم (ism), يک (yk) as “sight, from, earthly limitations, manifestations, them all, one, Name”

sanctified 31% immeasurably 15% purify 15% exalted 8% inscrutable 8% concealed 8% free 8% purged 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §669: concealed kitab-i-iqanKIQ §265: stainless prayers-and-meditationsP&M §103: and is holy beyond the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached from earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctified

کن

kn k-w-n

literal: be; to be

SE rendered از (iz), حدودات (ḥdúdát), ظاهره (ẓáhrh), طاهر (ṭáhr), منزّه (mnzzh), کن (kn), همه (hmh), يک (yk), اسم (ism), يک (yk) as “from, earthly limitations, manifestations, them all, one, Name”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: be not gleaningsGWB §249: and is kitab-i-iqanKIQ §55: Thou wouldst have prayers-and-meditationsP&M §325: the essence tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: thyself

همه

hmh h-m-h → “them all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §233: solely kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §55: one and all

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §264: each

رسم

rsm rsídn

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered همه (hmh), يک (yk), اسم (ism), يک (yk), رسم (rsm), يک (yk), ذات (dhát), يک (yk), حقيقت (ḥqíqt), مشاهده (msháhdh) as “them all, one, Name, Self, Truth, behold”

every 25% renown 25% art 13% attribute 13% cause 13% endearments 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §336: inflict no kitab-i-iqanKIQ §18: led the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: there reached gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §214: how much more unto

ذات

dhát dh-w-t → “self”

literal: essence; essence, self; essence, being

essence 38% person 13% self 9% ancient 9% own 9% divine 6% unchangeable 6% exalted 3% mystery 3% himself 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: being gleaningsGWB §461: judgment kitab-i-iqanKIQ §84: the very recesses prayers-and-meditationsP&M §181: of Thyself will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: His Exalted Being gleaningsGWB §126: the Divine Being kitab-i-iqanKIQ §174: Beings

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “behold”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §619: testifieth to the truth of My words kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §128: it is evident prayers-and-meditationsP&M §846: Thou bearest witness tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

نمائی

nmáʾí nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

thou 43% mayest 13% show 9% wert 9% thee 4% take 4% dost 4% exchangest 4% wash 4% wilt 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert thou to gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §26: there may remain prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §110: naught will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: failed to

اسرار

isrár s-r-r → “mystic” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mysteries”, “secrets”, “hidden” (87 occurrences)

mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne gleaningsGWB §357: is My mystery kitab-i-iqanKIQ §174: seat prayers-and-meditationsP&M §652: conscience tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

حروفات

ḥrúfát ḥ-r-f → “letters”

literal: letter

letters 71% every 14% utterances 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statements gleaningsGWB §238: however insignificant kitab-i-iqanKIQ §273: two letters prayers-and-meditationsP&M §736: and its Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §34: interpolate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §453: eyes away

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §132: regarded kitab-i-iqanKIQ §203: peruse prayers-and-meditationsP&M §669: eye the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §308: should be likened

فرمائی

frmáʾí frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “thou”, “mayest”, “shalt” (17 occurrences)

thou 63% mayest 13% shalt 13% suffer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: bestow gleaningsGWB §303: it hath been written kitab-i-iqanKIQ §31: they have intended prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: said gleaningsGWB §558: conferreth

قدری

qdrí q-d-r → “while”

literal: power; powerful; amount

while 41% awhile 15% little 11% providence 7% moment 7% portion 4% dewdrop 4% now 4% according 4% some 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §409: hath power over kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §253: character prayers-and-meditationsP&M §463: and power,”tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: person gleaningsGWB §192: ill-wishers kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §212: the illumined in heart prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §151: they who prided themselves

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §201: one point prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §45: a different point

نما

nmá n-m-ʾ → “consider” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not gleaningsGWB §317: Consider kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §160: endeavour to the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: shouldst gleaningsGWB §436: Suffer it not to become kitab-i-ahdAhd §14: be made

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §138: behold how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §120: how

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all the peoples”

literal: all; all, entire

SE expanded to “all the peoples”

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in every gleaningsGWB §520: lay up kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §150: certain prayers-and-meditationsP&M §483: combination the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole

جهات

jhát j-h-t

literal: direction; directions

SE rendered فرقان (frqán), نما (nmá), چگونه (chgúnh), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), بشريّه (bshrírh), مشتهيات (mshthíát), نفسيّه (nfsísh) as “Muhammadan, Consider, how, from, all the peoples, earthly, vanities, desires”

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: direction gleaningsGWB §636: by virtue of kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §476: earth will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: country gleaningsGWB §685: created things

بشريّه

bshrírh b-sh-r → “announce”

literal: human

human 47% announce 13% worldly 7% great 7% men 7% earthly 7% thereof 7% manifestation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind gleaningsGWB §176: heralded kitab-i-iqanKIQ §240: announced His grace prayers-and-meditationsP&M §652: bring me joy tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee the joyful tidings will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: human

مشتهيات

mshthíát sh-h-w → “desires” Distinctive

literal: desire; desired, coveted; desires

This form usually rendered as “idle”, “vanities” (3 occurrences)

idle 50% vanities 50%

gleaningsGWB §677: unseemly motives kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §506: your corrupt desires the-hidden-wordsHW §145: desire gleaningsGWB §685: your idle fancies the-hidden-wordsHW §109: passion gleaningsGWB §680: desires

نفسيّه

nfsísh n-f-s → “desires” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own self gleaningsGWB §287: in every one of you kitab-i-iqanKIQ §271: inclinations prayers-and-meditationsP&M §235: within himself tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passions

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “breath” Distinctive

literal: fragrance; breeze; breath

This form usually rendered as “sweet”, “breezes”, “fragrances” (84 occurrences)

sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezes gleaningsGWB §151: the ecstasy of kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §832: by the breaths will-and-testamentW&T §27: the Fragrances of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breath gleaningsGWB §618: the fragrance kitab-i-iqanKIQ §64: the perfume

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sanctity gleaningsGWB §118: bewildered kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §136: and peerlessness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed

حضرت،

ḥḍrt، ḥ-ḍ-r → “muhammad” Distinctive

literal: presence/holiness

This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: honor gleaningsGWB §466: thyself to be kitab-i-iqanKIQ §114: the Qá’im prayers-and-meditationsP&M §855: for Thee the-hidden-wordsHW §110: in the holy presence will-and-testamentW&T §15: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Our presence gleaningsGWB §25: the Promised One

پاک

pák pák → “cleansed”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 30% cleansed 23% pure 13% sanctified 10% stainless 7% cleansing 3% sanctify 3% purge 3% unsullied 3% clear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §85: a clear vision gleaningsGWB §35: sanctified the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §153: cleanse

گشتند

gshtnd gshtn → “have”

literal: became

remained 20% have 20% would 20% became 20% perturbed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §28: have unlocked the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §238: fashioned

اهل

ihl ʾ-h-l

literal: people; people/folk; people/inhabitants

SE rendered منقطع (mnqṭʿ), گشتند (gshtnd), از (iz), همه (hmh), اهل (ihl), ارض (irḍ), شرف (shrf), لقاء (lqáʾ) as “detached, were, from, all, earth, glory, Presence—the Presence”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §580: to such as have set their affection upon them kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §221: its people prayers-and-meditationsP&M §297: wicked tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §295: in the earth kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §252: earth and tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: city

شرف

shrf sh-r-f → “glory” Distinctive

literal: honor; honored

This form usually rendered as “having”, “honoured”, “excellence” (6 occurrences)

having 20% honoured 20% excellence 20% hath 20% glorious 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honored gleaningsGWB §269: As̱hraf’s kitab-i-iqanKIQ §163: having been honoured with prayers-and-meditationsP&M §454: Thou hast conferred upon me tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visit gleaningsGWB §357: the glory

بعينه

bʿính ʿ-y-n → “self-same” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “eye”, “eyes”, “spring” (71 occurrences)

eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evident gleaningsGWB §483: thine eyes kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §219: with Thine own eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §3: not through the eyes

شدند

shdnd shdn → “have”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be gleaningsGWB §142: would ever allow kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §85: have not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

شنيده‌ايد

shnídh‌áyd sh-n-w

literal: hear; hearing, listener; to hear

SE rendered گشتند (gshtnd), چنانچه (chnánchh), شنيده‌ايد (shnídh‌áyd), مقابل (mqábl), مظهر (mẓhr), ذی (dhí), الجلال (al-jlál) as “were, Behold, Manifestation, Word, All-Glorious”

thou 50% heard 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Hearken gleaningsGWB §40: Thou art surely aware the-hidden-wordsHW §120: Hear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: heard gleaningsGWB §715: the power of hearing

مقابل

mqábl q-b-l → “before”

literal: before

SE rendered گشتند (gshtnd), چنانچه (chnánchh), شنيده‌ايد (shnídh‌áyd), مقابل (mqábl), مظهر (mẓhr), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), چگونه (chgúnh), جان (ján) as “were, Behold, Manifestation, Word, All-Glorious, how, lives”

face 47% before 13% faced 13% upon 7% equalleth 7% feet 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: before it fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §579: set your faces kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §242: who had turned their face toward prayers-and-meditationsP&M §531: He indeed is acceptable tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ذی

dhí dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor-of

man 44% every 17% beings 6% discerning 6% word 6% ears 6% each 6% one 6% who 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §484: each prayers-and-meditationsP&M §602: their kindred will-and-testamentW&T §32: my kinsmen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: man of gleaningsGWB §242: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my gleaningsGWB §286: word

الجلال

al-jlál j-l-l → “all-glorious”

literal: glory; majesty

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublime gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §172: of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory

جان

ján ján → “lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §141: soul kitab-i-iqanKIQ §25: our lives the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §674: of your souls kitab-i-iqanKIQ §186: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives

نثار

nthár n-th-r

literal: sacrifice; sacrifice/scatter

SE rendered مظهر (mẓhr), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), چگونه (chgúnh), جان (ján), نثار (nthár), می (mí), فرمودند (frmúdnd), حال (ḥál), همان (hmán), ثبوت (thbút) as “Manifestation, Word, All-Glorious, how, lives, sacrificed, now, self-same, constancy”

threw 20% lay 20% offered 20% sacrificed 20% sacrifice 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: threw down kitab-i-iqanKIQ §219: sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lay down kitab-i-iqanKIQ §170: sacrificed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: offered up

ثبوت

thbút th-b-t → “established” Distinctive

literal: established; establish; affirmation

This form usually rendered as “firm”, “firmness”, “determination” (6 occurrences)

firm 33% firmness 17% determination 17% unwavering 17% constancy 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated gleaningsGWB §421: graven kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §195: fully demonstrated prayers-and-meditationsP&M §275: truth the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §53: constancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: be revealed

رسوخ

rsúkh r-s-kh

literal: steadfast

SE rendered فرمودند (frmúdnd), حال (ḥál), همان (hmán), ثبوت (thbút), رسوخ (rsúkh), انقطاع (inqṭáʿ), بعينه (bʿính), ملاحظه (mláḥẓh), فرما (frmá) as “sacrificed, now, self-same, constancy, renunciation, observe, He”

steadfastness 33% constancy 33% steadfast 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §276: firmly settled kitab-i-iqanKIQ §237: well-grounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §319: stood unwaveringly firm kitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §162: wedded

فرما

frmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; to say

This form usually rendered as “ponder”, “thyself”, “endeavour” (16 occurrences)

ponder 25% thyself 25% endeavour 25% strive 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §153: to prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith kitab-i-iqanKIQ §195: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself

بيان

bíán b-y-n → “bayán” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “words”, “speech” (130 occurrences)

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: of Mine utterance fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §620: and of utterance kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §78: all that hath been said prayers-and-meditationsP&M §401: to suffer patiently in their tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

ايد

iyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered راجع (rájʿ), چنانچه (chnánchh), ملاحظه (mláḥẓh), فرموده (frmúdh), ايد (iyd), چگونه (chgúnh), اصحاب (iṣḥáb), از (iz), بدايع (bdáyʿ) as “return, Thou, how, companions, of, wonders”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided gleaningsGWB §610: hath aided kitab-i-iqanKIQ §215: implied prayers-and-meditationsP&M §592: and graciously assist the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §56: the Grace of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §679: obtain admittance into

جود

júd j-w-d → “grace”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §12: bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §53: pure prayers-and-meditationsP&M §6: through Thy gracious providence the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: downpour

ربّ

rbb r-b-b → “lord of lords”

literal: lord; lordship

SE expanded to “Lord of Lords”

lord 94% god 3% before 0% who 0% all-glorious 0% thou 0% \‘lord 0% yet 0% himself 0% creator 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord gleaningsGWB §156: the Lord, his God kitab-i-iqanKIQ §56: His realm prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord

عَلَم

ʿalam ʿ-l-m → “standards”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §312: celestial habitation kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §16: is obvious prayers-and-meditationsP&M §283: art well aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

رفرف

rfrf r-f-r → “retreats”

literal: canopy; green garden/cushion, elevated place; heights

retreats 50% loftiest 25% lofty 25%

kitab-i-iqanKIQ §139: retreats kitab-i-iqanKIQ §233: loftiest seats kitab-i-iqanKIQ §74: retreats of glory kitab-i-iqanKIQ §268: lofty heights

امتناع

imtnáʿ m-n-ʿ → “inaccessible”

literal: prevent; prevented; prevention

inaccessible 60% transcendent 20% detachment 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: have deterred gleaningsGWB §148: hath intervened kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §267: hath power to hinder tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: prevented

برافراشتند

bráfráshtnd f-r-sh-t → “hoisted”

literal: to raise, to hoist

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §170: hoisted

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §131: To resume will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §113: And now,epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief

انوار

inúár n-w-r → “lights”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My radiance fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §415: illumine your hearts kitab-i-iqanKIQ §128: pure prayers-and-meditationsP&M §234: and by the splendors tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

مصباح

mṣbáḥ ṣ-b-ḥ → “morn” Distinctive

literal: morning; lamp

This form usually rendered as “lamp”, “light”, “source” (13 occurrences)

lamp 64% light 18% source 9% every 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: was fire-tabletFire §27: lamps gleaningsGWB §210: at dawn kitab-i-iqanKIQ §170: Source prayers-and-meditationsP&M §401: At each daybreak the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: lamp fire-tabletFire §22: Light

اثمار

ithmár th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results gleaningsGWB §378: a distinct virtue kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §73: its fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon gleaningsGWB §378: the fruit thereof

روئيدهاند

rúʾídhánd r-w-y

literal: banner; tradition; tradition, narration

SE rendered شدهاند (shdhánd), اثمار (ithmár), از (iz), يک (yk), شجره (shjrh), روئيدهاند (rúʾídhánd), الحقيقه (al-ḥqíqh), فرقی (frqí), ملحوظ (mlḥúẓ), نه (nh) as “proceeded, fruits, of, one, Tree, God, difference, discern, neither”

traditions 26% standard 16% ensign 13% tradition 13% ensigns 13% standards 6% inclinations 3% hath 3% intention 3% banners 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §655: the banner kitab-i-iqanKIQ §48: yielded prayers-and-meditationsP&M §181: ensign will-and-testamentW&T §52: did commit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath said gleaningsGWB §445: the ensign

فرقی

frqí f-r-q → “difference”

literal: difference

differed 50% discern 25% difference 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: difference fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §118: remoteness kitab-i-iqanKIQ §64: bereavement prayers-and-meditationsP&M §105: Whose separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §36: discern

تغييری

tghíyrí gh-y-r → “distinction”

literal: other; other than; change

any 18% others 15% other 14% all 13% except 10% without 7% another 6% unseemly 6% aught 6% altered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing but fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §217: hath suffered such change kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §32: by any other than prayers-and-meditationsP&M §746: of others the-hidden-wordsHW §102: a stranger will-and-testamentW&T §44: insincere

فَضلِ

faḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: All-Bounteous gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §845: and of bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

اللّهِ،

al-lhi، ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: thy God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §539: By the righteousness of the Almighty!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §856: holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

يُؤتيهِ

yuʾtíh ʾ-t-y

literal: come; came; bring

SE rendered فَضلِ (faḍl), اللّهِ، (al-lhi،), يُؤتيهِ (yuʾtíh), يَشاءُ (yasháʾ), خَلقِهِ (khalqih) as “the grace, God, will, grace”

rendered 33% bestoweth 33% giveth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: come unto gleaningsGWB §78: hath been manifested kitab-i-iqanKIQ §152: should come down to them prayers-and-meditationsP&M §496: descend the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: gave We gleaningsGWB §33: is now come kitab-i-iqanKIQ §275: Didst thou visit

يَشاءُ

yasháʾ sh-y-ʾ → “will”

literal: will

pleaseth 31% willeth 19% will 17% whom 17% whatsoever 11% wish 3% wisheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His will gleaningsGWB §111: God grant that kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §245: willest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

خَلقِهِ

khalqih kh-l-q → “creatures”

literal: creation; create; created

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: characteristics fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §244: of the entire creation kitab-i-iqanKIQ §148: made manifest prayers-and-meditationsP&M §146: is but a creation of tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §5: hence I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: created

نفی

nfí n-f-y → “denial”

literal: negation; negation, denial; denial

denial 43% negation 17% did 9% nothingness 4% banishment 4% question 4% denounced 4% suppress 4% abolished 4% exile 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exiles gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §277: suppress prayers-and-meditationsP&M §839: of negation will-and-testamentW&T §3: exile epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: negation gleaningsGWB §95: did not actually possess kitab-i-iqanKIQ §200: denounced

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z → “avoid” Distinctive

literal: avoidance; avoidance, abstaining; avoidance, abstention

This form usually rendered as “repudiated”, “refrain”, “turn” (16 occurrences)

repudiated 13% refrain 13% turn 13% shunned 13% avoid 13% shun 13% turned 6% terror 6% aversion 6% avoidance 6%

gleaningsGWB §34: turned away from kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §552: to turn him away kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance gleaningsGWB §551: refrain kitab-i-iqanKIQ §3: turned away gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §118: shunned

جوئيم

júʾím j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “cleave” (2 occurrences)

seek 25% men 8% how 8% allow 8% have 8% can 8% passage 8% cleave 8% seeking 8% long 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: Were men to gleaningsGWB §106: How much more grievous would it be kitab-i-iqanKIQ §29: to seek prayers-and-meditationsP&M §659: seeking the-hidden-wordsHW §134: seek not gleaningsGWB §552: nor allow kitab-i-iqanKIQ §231: passage prayers-and-meditationsP&M §665: long to

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ocean gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §425: The floods will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceans gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §31: billows

آئيم

áʾím ʾ-y → “come”

literal: to come; come

come 50% ascendeth 25% seek 25%

kitab-i-iqanKIQ §19: come again kitab-i-iqanKIQ §37: seek kitab-i-iqanKIQ §19: come kitab-i-iqanKIQ §261: ascendeth

تجريد

tjríd j-r-d → “detachment”

literal: abstract; detached; abstraction

detachment 50% abstraction 14% oneness 14% character 7% detached 7% sanctity 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner gleaningsGWB §683: character kitab-i-iqanKIQ §5: pure prayers-and-meditationsP&M §136: sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §305: having stripped itself kitab-i-iqanKIQ §284: are detached from all else but Him gleaningsGWB §95: of Detachment

بصری

bṣrí b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

discerning 50% eye 20% observer 10% mine 10% sight 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: All-Seeing gleaningsGWB §66: the All-Seeing kitab-i-iqanKIQ §237: whose sight prayers-and-meditationsP&M §737: man of insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §219: eye

عناصر

ʿnáṣr ʿ-n-ṣ-r → “elements”

literal: element; elemental

elements 40% earthly 40% spiritual 20%

gleaningsGWB §306: its elements kitab-i-iqanKIQ §170: elements will-and-testamentW&T §18: the spiritual within him gleaningsGWB §36: earthly

اضداد

iḍdád ḍ-d-d

literal: opposite, contrary, conflicting

SE rendered بصری (bṣrí), مقدّس (mqdds), از (iz), عناصر (ʿnáṣr), اضداد (iḍdád), مشاهده (msháhdh), کنيم (kním), اعلی (iʿlí) as “eye, purged, of, elements, perceive, highest”

rival 43% opposition 14% conflicting 14% both 14% rivals 14%

gleaningsGWB §109: opposition kitab-i-iqanKIQ §170: conflicting prayers-and-meditationsP&M §845: rivals prayers-and-meditationsP&M §400: both extremities prayers-and-meditationsP&M §153: a rival prayers-and-meditationsP&M §236: rival

کنيم

kním krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered از (iz), عناصر (ʿnáṣr), اضداد (iḍdád), مشاهده (msháhdh), کنيم (kním), اعلی (iʿlí), افق (ifq), قرب (qrb), قدس (qds), حضرت (ḥḍrt) as “of, elements, perceive, highest, innermost, sanctuary”

hath 21% thou 18% would 13% made 11% do 8% ye 8% have 5% will 5% stocks 5% doth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not gleaningsGWB §541: were to meditate kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §237: witnessed prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §24: to you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “highest”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified be fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §364: preeminent kitab-i-iqanKIQ §36: the most exalted of all prayers-and-meditationsP&M §775: How great is tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

افق

ifq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered مشاهده (msháhdh), کنيم (kním), اعلی (iʿlí), افق (ifq), قرب (qrb), قدس (qds), حضرت (ḥḍrt), معانی (mʿání), پرواز (prúáz) as “perceive, highest, innermost, sanctuary, inner meaning, flight”