Gleanings — §668

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 668 of 729.

Source (Arabic)

باشد قلب عالم از کلمهٴ الهیّه مشتعل است حیف است باین نار مشتعل نشوید انشآءالله امیدواریم که لیلهٴ مبارکه را لیلة الاتّحادیّه قرار دهید و کل با یکدیگر متّحد شوید و بطراز اخلاق حسنهٴ ممدوحه مزیّن گردید و همّتان این باشد که نفسی را از غرقاب فنا بشریعهٴ بقا هدایت نمائید و در میانهٴ عباد بقسمی رفتار کنید که آثار حقّ از شما ظاهر شود چه که شمائید اوّل وجود و اوّل عابدین و اوّل ساجدین و اوّل طائفین فوالّذی انطقنی بما اراد که اسماء شما در ملکوت اعلی مشهورتر است از ذکر شما در نزد شما گمان مکنید این سخن وهم است یا لیت انتم ترون ما یری ربّکم الرّحمن من علوّ شأنکم و عظمة قدرکم و سموّ مقامکم نسأل الله أن لا تمنعکم أنفسکم و أهوائکم عمّا قدّر لکم...

Shoghi Effendi Translation

The Word of God hath set the heart of the world afire; how regrettable if ye fail to be enkindled with its flame! Please God, ye will regard this blessed night as the night of unity, will knit your souls together, and resolve to adorn yourselves with the ornament of a goodly and praiseworthy character. Let your principal concern be to rescue the fallen from the slough of impending extinction, and to help him embrace the ancient Faith of God. Your behavior towards your neighbor should be such as to manifest clearly the signs of the one true God, for ye are the first among men to be recreated by His Spirit, the first to adore and bow the knee before Him, the first to circle round His throne of glory. I swear by Him Who hath caused Me to reveal whatever hath pleased Him! Ye are better known to the inmates of the Kingdom on high than ye are known to your own selves. Think ye these words to be vain and empty? Would that ye had the power to perceive the things your Lord, the All-Merciful, doth see — things that attest the excellence of your rank, that bear witness to the greatness of your worth, that proclaim the sublimity of your station! God grant that your desires and unmortified passions may not hinder you from that which hath been ordained for you.

Translation Notes

باشد

báshd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “may”, “self”, “dwelling” (49 occurrences)

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §224: God the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have been neither gleaningsGWB §342: would be regarded

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: teaching fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §482: all the world kitab-i-iqanKIQ §65: universe prayers-and-meditationsP&M §523: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered باشد (báshd), قلب (qlb), عالم (ʿálm), از (iz), کلمهٴ (klmhٴ), الهیّه (al-híhh), مشتعل (mshtʿl), حیف (ḥíf) as “are, heart, world, Word of God, set, afire, how regrettable”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

کلمهٴ

klmhٴ k-l-m → “word of god”

literal: word; words

SE expanded to “Word of God”

word 50% one 13% yet 13% bidding 13% words 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: pronounce fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §286: decreed kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: speak

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §191: God’s

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “kindled”

literal: burning; kindled

kindled 23% burned 15% burneth 8% blazed 8% afire 8% enkindled 8% ablaze 8% shineth 8% burning 8% self 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §679: ablaze kitab-i-iqanKIQ §84: self prayers-and-meditationsP&M §827: by the fire tablet-of-ahmadAhmad §10: a flame of fire the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer

حیف

ḥíf ḥ-y-f → “how regrettable”

literal: pity; regret

pity 50% how 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: pity gleaningsGWB §668: how regrettable kitab-i-iqanKIQ §23: O the pity gleaningsGWB §667: How sad

باین

báyn b-y-n → “with its”

literal: utterance; explanation; between

SE rendered کلمهٴ (klmhٴ), الهیّه (al-híhh), مشتعل (mshtʿl), حیف (ḥíf), باین (báyn), نار (nár), مشتعل (mshtʿl), نشوید (nshúyd), انشآءالله (insháʾállh) as “Word of God, set, enkindled, how regrettable, with its, flame, ye fail to be, Please God”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of utterance gleaningsGWB §173: the All-Seeing kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §244: palpable the-hidden-wordsHW §116: will come will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: explanation gleaningsGWB §164: among

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §175: the flame kitab-i-iqanKIQ §84: So fierce is prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §36: the flames

نشوید

nshúyd sh-w-d → “have”

literal: become; to become; became

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made gleaningsGWB §440: this kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §178: describe prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §22: may become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now

انشآءالله

insháʾállh sh-y-ʾ → “please god”

literal: thing; will; things

god 50% please 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing gleaningsGWB §293: Nothing whatever kitab-i-iqanKIQ §174: none prayers-and-meditationsP&M §626: my pleasure tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to do what pleaseth Thee

امیدواریم

imídúárím ʾ-m-d → “hope”

literal: hope

hope 50% fain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §10: proved the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon kitab-i-iqanKIQ §186: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §140: Our hope is

لیلهٴ

lílhٴ l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 59% nights 14% night-season 11% daytime 8% day-time 3% day 3% blessed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day and night gleaningsGWB §492: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §497: the night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the day-time prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy kitab-i-iqanKIQ §136: sacred the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §230: waters will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed

الاتّحادیّه

at-tḥádídh w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unity 41% one 26% oneness 13% divine 7% alone 3% have 2% same 2% unite 2% harmony 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy unity fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §411: establish the unity kitab-i-iqanKIQ §161: one and the same prayers-and-meditationsP&M §499: the one God, the Incomparable tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

قرار

qrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)

ordained 20% made 13% agreed 13% established 13% reported 7% lasting 7% regard 7% decreed 7% hath 7% therefore 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §56: are gladdened kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §224: from prayers-and-meditationsP&M §212: be gladdened tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §8: quietness

دهید

dhíd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered مبارکه (mbárkh), لیلة (lílh), الاتّحادیّه (at-tḥádídh), قرار (qrár), دهید (dhíd), یکدیگر (ykdígr), متّحد (mttḥd), شوید (shúyd) as “blessed, night, unity, regard, together, knit your souls, been”

fair 50% testify 25% readily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: imputed gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: fair gleaningsGWB §220: will readily admit

یکدیگر

ykdígr d-y-g-r → “other”

literal: other, another; other; each-other

other 67% others 33%

gleaningsGWB §142: others kitab-i-iqanKIQ §157: other Prophets kitab-i-iqanKIQ §157: other

بطراز

bṭráz ṭ-r-z → “ornament”

literal: ornament; adornment; ornament/embroidery

ornament 57% adornment 18% vesture 5% splendour 5% crown 3% temple 3% raiment 3% wherewith 3% jewel 3% arrayed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: raiment gleaningsGWB §216: with the jewel kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §358: didst adorn tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the ornament gleaningsGWB §717: an ornament

اخلاق

ikhláq kh-l-q → “character”

literal: creation; create; created

character 65% conduct 13% virtues 4% characteristics 4% saintly 4% righteousness 4% attributes 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §387: born kitab-i-iqanKIQ §80: creation,—even prayers-and-meditationsP&M §135: Thy servants tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: God created thee

حسنهٴ

ḥsnhٴ ḥ-s-n → “goodly”

literal: best; Husayn; beautiful

most 36% good 13% bounty 10% goodly 8% bountiful 8% excellent 5% do 5% best 5% which 5% kindly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right gleaningsGWB §665: the righteous kitab-i-iqanKIQ §34: favour prayers-and-meditationsP&M §142: and favor the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: good ones gleaningsGWB §473: God hath been bounteous

ممدوحه

mmdúḥh m-d-ḥ → “praiseworthy”

literal: praiseworthy

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §668: praiseworthy

مزیّن

mzízn z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 67% adorner 11% adorned 11% revelation 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §719: have decked kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §109: hath been adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: “Adorn gleaningsGWB §480: deck prayers-and-meditationsP&M §135: and didst attire

گردید

grdíd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered اخلاق (ikhláq), حسنهٴ (ḥsnhٴ), ممدوحه (mmdúḥh), مزیّن (mzízn), گردید (grdíd), همّتان (hmmtán), باشد (báshd), نفسی (nfsí) as “character, goodly, praiseworthy, adorn, your principal concern, be, the fallen”

shine 25% thou 25% did 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §42: to exert prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §56: becometh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §622: set

همّتان

hmmtán h-m-m → “exert” Distinctive

literal: endeavor; effort; also

This form usually rendered as “principal” (1 occurrences)

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §405: resolve kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion

نفسی

nfsí n-f-s → “fallen” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: themselves gleaningsGWB §685: knowledge kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §74: fleeting breath prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §25: believers

غرقاب

ghrqáb gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; drown

This form usually rendered as “slough” (1 occurrences)

drowned 18% immersed 18% foundered 9% have 9% drowning 9% slough 9% which 9% immersion 9% submerged 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §668: the slough kitab-i-iqanKIQ §89: immersion prayers-and-meditationsP&M §855: be so immersed the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned

فنا

fná f-n-y → “extinction”

literal: annihilation; perish; perishing

extinction 29% death 29% transient 14% poverty 14% utter 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §31: dead prayers-and-meditationsP&M §761: the threshold tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §128: poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §50: expire

بشریعهٴ

bshríʿhٴ sh-r-ʿ → “ancient faith”

literal: law; law, religious law

truth 25% faith 25% ancient 25% law 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §226: river of divine knowledge prayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations will-and-testamentW&T §25: legislative epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the Law gleaningsGWB §668: the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §236: the Law.”

بقا

bqá b-q-y

literal: remaining; permanence; remain

SE rendered نفسی (nfsí), از (iz), غرقاب (ghrqáb), فنا (fná), بشریعهٴ (bshríʿhٴ), بقا (bqá), هدایت (hdáyt), نمائید (nmáʾíd), میانهٴ (míánhٴ) as “the fallen, the slough, extinction, the ancient Faith, rescue, may, among”

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Everlasting fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §552: immortal kitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of God prayers-and-meditationsP&M §319: the duration tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §80: yet lingers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal

هدایت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §361: guided kitab-i-iqanKIQ §26: been guided prayers-and-meditationsP&M §5: Thy guidance tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §366: guideth

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §258: made manifest prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had

عابدین

ʿábdín ʿ-b-d → “adore”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 49% servant 16% men 13% people 11% worship 3% adored 3% object 1% adore 1% all 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §465: a servant kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §108: unto Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

بقسمی

bqsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هدایت (hdáyt), نمائید (nmáʾíd), میانهٴ (míánhٴ), عباد (ʿbád), بقسمی (bqsmí), رفتار (rftár), کنید (kníd), آثار (áthár), حقّ (ḥqq), از (iz) as “rescue, may, among, behavior, hath, signs, one true”

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: adjure gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §76: kinds the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §709: So complete kitab-i-iqanKIQ §162: that

رفتار

rftár r-f-t → “fled” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “deal”, “bearer”, “manner” (5 occurrences)

deal 25% bearer 25% manner 25% treatment 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repaired gleaningsGWB §39: go away kitab-i-iqanKIQ §271: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §143: Bearer kitab-i-iqanKIQ §98: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined gleaningsGWB §144: act

کنید

kníd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “do”, “reflect”, “sanctify” (18 occurrences)

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: have succeeded gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §233: lead

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signs gleaningsGWB §289: the works kitab-i-iqanKIQ §217: signs prayers-and-meditationsP&M §543: the signs and tokens will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: results gleaningsGWB §289: signs of God kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly gleaningsGWB §319: Divine kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §217: God—His prayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmed the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Sun of Truth

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §563: Such is kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §281: resplendent prayers-and-meditationsP&M §770: and manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered آثار (áthár), حقّ (ḥqq), از (iz), ظاهر (ẓáhr), چه (chh), شمائید (shmáʾíd), اوّل (iwwl), وجود (wjúd), اوّل (iwwl), عابدین (ʿábdín) as “signs, one true, manifest, are, first, men to be recreated, adore”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: first gleaningsGWB §41: early days kitab-i-iqanKIQ §257: who are men prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of old gleaningsGWB §440: the early

وجود

wjúd w-j-d → “men to be recreated” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “all”, “creation” (123 occurrences)

SE expanded to “men to be recreated”

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §511: The Great Being kitab-i-iqanKIQ §137: whosoever prayers-and-meditationsP&M §789: only nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §4: despite

ساجدین

sájdín s-j-d → “bow the knee”

literal: prostrate; prostrated

SE expanded to “bow the knee”

prostrated 50% bow 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: prostrated themselves, before Him gleaningsGWB §313: bow down kitab-i-iqanKIQ §70: to worship prayers-and-meditationsP&M §790: bow myself the-hidden-wordsHW §121: Ye bow the knee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The Mosque gleaningsGWB §668: bow the knee kitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”

طائفین

ṭáʾfín ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

faithful 33% who 33% circle 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §216: will circle kitab-i-iqanKIQ §25: Christian community prayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circle tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §8: fierce storm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled gleaningsGWB §20: its faithful followers

فوالّذی

fúálldhí ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 73% divine 15% lord 3% god’s 1% providence 1% divinely 1% other 1% holy 1% thee 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of God gleaningsGWB §417: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §112: holy prayers-and-meditationsP&M §228: Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: God gleaningsGWB §35: of Providence kitab-i-iqanKIQ §260: by Him, Who prayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinity

انطقنی

inṭqní n-ṭ-q → “caused me to reveal”

literal: speak; speaking; spoke

SE expanded to “caused Me to reveal”

caused 75% enable 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: caused Me to speak fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §78: are heard exclaiming kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §181: exclaimeth will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: He that hath given

اراد

irád r-y-d → “thou” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “hath”, “will”, “purpose” (33 occurrences)

hath 38% will 14% purpose 10% seeketh 10% purposed 5% wish 5% decided 5% attain 5% chosen 5% ordain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: wished gleaningsGWB §250: hath purposed kitab-i-iqanKIQ §75: Purpose,”prayers-and-meditationsP&M §379: is to tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: through His wish gleaningsGWB §270: decided

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be His fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §648: My glory be with thee kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §287: is He—“And prayers-and-meditationsP&M §741: the loftiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

مشهورتر

mshhúrtr sh-h-r → “city” Distinctive

literal: city

This form usually rendered as “better” (1 occurrences)

city 26% well-known 15% months 7% reputed 7% cities 7% month 7% widely 7% spread 7% well 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to a place gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §80: cities prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: two whole months gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §36: fame

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: praise gleaningsGWB §247: testimony kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: already prayers-and-meditationsP&M §744: shall befittingly describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto everyone gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: estimation gleaningsGWB §674: before the

گمان

gmán g-m-n → “think ye”

literal: think

think 43% hath 14% methinks 14% idle 14% believing 14%

gleaningsGWB §421: Think kitab-i-iqanKIQ §283: methinks the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §563: hath imagined the-hidden-wordsHW §136: Think not

مکنید

mkníd k-n

literal: do; to do; do/make

SE rendered ذکر (dhkr), نزد (nzd), گمان (gmán), مکنید (mkníd), سخن (skhn), وهم (whm), لیت (lít) as “known, to your, Think ye, vain and empty, Would that”

observe 17% gave 17% stirreth 17% consider 17% withhold 17% thou 17%

kitab-i-iqanKIQ §58: stirreth up prayers-and-meditationsP&M §705: withhold it the-hidden-wordsHW §129: Be not kitab-i-iqanKIQ §86: consider the-hidden-wordsHW §156: thou mayest kitab-i-iqanKIQ §116: observe kitab-i-iqanKIQ §250: gave up

سخن

skhn s-kh-n

literal: word; word/speech

SE rendered نزد (nzd), گمان (gmán), مکنید (mkníd), سخن (skhn), وهم (whm), لیت (lít), ترون (trún) as “to your, Think ye, vain and empty, Would that, had the power to perceive”