Kitáb-i-Íqán — §196

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 196 of 291.

Source (Persian)

اگر شنيده شود از مظاهر جامعه: "إنّی اَنَا اللّه "، حقّ است و ريبی در آن نيست. چنانچه به کرّات مبرهن شد که به ظهور و صفات و اسمای ايشان ظهوراللّه و اسم اللّه و صفة اللّه در ارض ظاهر. اين است که می فرمايد: "وَ مَا رَمَيْتَ إذ رَمَيْتَ وَلکِنَّ اللّهَ رَمَی. " و همچنين " إنَّ الَّذينَ يُبَايِعُونَکَ إنّمَا يُبَايِعُونَ اللّهَ. " و اگر نغمه إنّی رسول اللّه برآرند، اين نيز صحيح است و شکّی در آن نه. چنانچه می فرمايد: "مَا کَانَ مُحمّدٌ اَبَا اَحَدٍ مِنْ رِجالِکُمْ وَلکِنْ رَسولَ اللّهِ. " و در اين مقام همه مرسل اند از نزد آن سلطان حقيقی و کينونت ازلی. و اگر جميع ندای اَنَا خاتَمُ النَّبيّين بر آرند آن هم حقّ است و شبهه را راهی نه و سبيلی نه زيرا که جميع حکم يک ذات و يک نفس و يک روح و يک جسد و يک امر دارند و همه مظهر بدئيّت و ختميّت و اوّليّت و آخريّت و ظاهريّت و باطنيّت آن روح الارواح حقيقی و ساذج السّواذج ازلی اند. و همچنين اگر بفرمايند: "نَحْنُ عِبادُ اللّه"، اين نيز ثابت و ظاهر است. چنانچه به ظاهر در منتهی رتبه عبوديّت ظاهر شدهاند، احدی را يارای آن نه که به آن نحو از عبوديّت در امکان ظاهر شود. اين است که از آن جواهر وجود در مقام استغراق در بحار قدس صمدی و ارتقاء به معارج معانی سلطان حقيقی، اذکار ربوبيّه و الوهيّه ظاهر شد. اگر درست ملاحظه شود در همين رتبه منتهای نيستی و فنا در خود مشاهده نمودهاند در مقابل هستی مطلق و بقای صرف، که گويا خود را معدوم صرف دانستهاند و ذکر خود را در آن ساحت شرک شمردهاند. زيرا که مطلق ذکر در اين مقام دليل هستی و وجود است و اين نزد واصلان بس خطا، چه جای آنکه ذکر غير شود و قلب و لسان و دل و جان به غير ذکر جانان مشغول گردد و يا چشم، غير جمال او ملاحظه نمايد و يا گوش، غير نغمه او شنود و يا رجل در غير سبيل او مشی نمايد.

Shoghi Effendi Translation

Were any of the all-embracing Manifestations of God to declare: “I am God!” He verily speaketh the truth, and no doubt attacheth thereto. For it hath been repeatedly demonstrated that through their Revelation, their attributes and names, the Revelation of God, His name and His attributes, are made manifest in the world. Thus, He hath revealed: “Those shafts were God’s, not Thine!” And also He saith: “In truth, they who plighted fealty unto thee, really plighted that fealty unto God.” And were any of them to voice the utterance: “I am the Messenger of God,” He also speaketh the truth, the indubitable truth. Even as He saith: “Muḥammad is not the father of any man among you, but He is the Messenger of God.” Viewed in this light, they are all but Messengers of that ideal King, that unchangeable Essence. And were they all to proclaim: “I am the Seal of the Prophets,” they verily utter but the truth, beyond the faintest shadow of doubt. For they are all but one person, one soul, one spirit, one being, one revelation. They are all the manifestation of the “Beginning” and the “End,” the “First” and the “Last,” the “Seen” and “Hidden”—all of which pertain to Him Who is the innermost Spirit of Spirits and eternal Essence of Essences. And were they to say: “We are the servants of God,” this also is a manifest and indisputable fact. For they have been made manifest in the uttermost state of servitude, a servitude the like of which no man can possibly attain. Thus in moments in which these Essences of being were deeply immersed beneath the oceans of ancient and everlasting holiness, or when they soared to the loftiest summits of divine mysteries, they claimed their utterance to be the Voice of divinity, the Call of God Himself. Were the eye of discernment to be opened, it would recognize that in this very state, they have considered themselves utterly effaced and non-existent in the face of Him Who is the All-Pervading, the Incorruptible. Methinks, they have regarded themselves as utter nothingness, and deemed their mention in that Court an act of blasphemy. For the slightest whispering of self, within such a Court, is an evidence of self-assertion and independent existence. In the eyes of them that have attained unto that Court, such a suggestion is itself a grievous transgression. How much more grievous would it be, were aught else to be mentioned in that Presence, were man’s heart, his tongue, his mind, or his soul, to be busied with anyone but the Well-Beloved, were his eyes to behold any countenance other than His beauty, were his ear to be inclined to any melody but His voice, and were his feet to tread any way but His way.

Translation Notes

شنيده

shnídh shnídn → “heard”

literal: hear; heard; to hear

heard 33% gleaned 13% hast 7% ears 7% surely 7% aware 7% thou 7% observed 7% familiar 7% sayings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heard gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §36: familiar the-hidden-wordsHW §139: thou mayest hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §178: Have they not heard the-hidden-wordsHW §80: nor inhale

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “all-embracing” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath manifested Me fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §310: manifesteth itself kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §35: effulgent prayers-and-meditationsP&M §774: Whose Revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

جامعه

jámʿh j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all-embracing 50% comprehensive 25% encompasseth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: many gleaningsGWB §115: whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §119: together prayers-and-meditationsP&M §267: as they have been leagued the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §13: every meeting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: every

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: God possesseth fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §186: the Faith of God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §205: and the God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §689: of the one true God kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §243: confirmeth prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §7: blindly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truth

ريبی

ríbí r-y-b → “doubt”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 44% doubters 16% doubteth 9% doubtest 6% doubter 6% misgivings 6% doubted 3% suspicious.’” 3% doubter.” 3% doubts 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: and doubted gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §236: doubter.”prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: that doubtest kitab-i-iqanKIQ §80: doubts prayers-and-meditationsP&M §670: of the doubters

کرّات

krrát k-r-r → “no”

literal: repeated; repeatedly

SE rendered ريبی (ríbí), نيست (níst), چنانچه (chnánchh), کرّات (krrát), مبرهن (mbrhn), ظهور (ẓhúr), صفات (ṣfát) as “He, the, truth, no, doubt, it, repeatedly demonstrated”

time 36% repeatedly 21% once 14% often 7% have 7% again 7% latter 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: once again gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §228: Latter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often

مبرهن

mbrhn b-r-h-n → “testimony” Distinctive

literal: proof; evidence; proven

This form usually rendered as “indubitable”, “fully”, “demonstrate” (9 occurrences)

indubitable 20% fully 20% demonstrate 20% demonstrated 20% clear 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Testimony gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §196: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §461: Thy testimony epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His Testimony gleaningsGWB §63: His proof kitab-i-iqanKIQ §73: clear and manifest prayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §6: to fathom Thy mystery kitab-i-iqanKIQ §87: noble traits prayers-and-meditationsP&M §236: the glorification epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that place gleaningsGWB §694: can describe kitab-i-iqanKIQ §104: recount His praise prayers-and-meditationsP&M §132: Thine attributes

اسم

ism s-m-w → “heaven” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “name”, “through”, “most” (135 occurrences)

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the heavens fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §292: in the exalted person of kitab-i-iqanKIQ §20: a separate designation prayers-and-meditationsP&M §238: and the sublimity of tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “world”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §75: them that dwell on earth kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §267: Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earth

فرمايد

frmáyd frmúdn → “he hath revealed”

literal: say; says

SE expanded to “He hath revealed”

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §98: arise to proclaim kitab-i-iqanKIQ §45: have been prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §288: I have caused

رَمَيْتَ

ramayt r-m-y → “shafts”

literal: threw; throw; throwing

shafts 33% hurl 17% assaults 17% darts 17% afflicted 17%

gleaningsGWB §105: shafts kitab-i-iqanKIQ §220: assaults prayers-and-meditationsP&M §193: darts will-and-testamentW&T §47: afflicted gleaningsGWB §590: hurl down gleaningsGWB §105: Those shafts were

همچنين

hmchnín hmchnín → “also” Distinctive

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

This form usually rendered as “likewise”, “like”, “similarly” (65 occurrences)

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly

يُبَايِعُونَکَ

yubáyiʿúnak b-y-ʿ → “plighted”

literal: pledge allegiance; sale; pledge-fealty

plighted 40% trading 10% traffic 10% sell 10% transaction 10% “exchangest 10% plight 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the trading gleaningsGWB §105: plighted that fealty kitab-i-iqanKIQ §142: “Exchangest gleaningsGWB §255: traffic kitab-i-iqanKIQ §271: plight fealty unto Him gleaningsGWB §105: plighted fealty unto Thee kitab-i-iqanKIQ §127: sell kitab-i-iqanKIQ §127: transaction

إنّمَا

ʾinnmá n-m-ʾ

literal: do; make; show

SE rendered يُبَايِعُونَکَ (yubáyiʿúnak), إنّمَا (ʾinnmá), يُبَايِعُونَ (yubáyiʿún), اللّهَ (al-lh) as “plighted, God”

suffer 18% strive 18% thou 12% consider 12% endeavour 12% do 6% set 6% hath 6% gird 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §683: not kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §436: Suffer it not to become kitab-i-ahdAhd §5: make it not

نغمه

nghmh n-gh-m → “melody”

literal: melody; melodies; melodies, tunes

melody 73% song 7% voice 7% songs 7% any 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: song fire-tabletFire §23: Thy melodies gleaningsGWB §103: accents kitab-i-iqanKIQ §18: language prayers-and-meditationsP&M §252: the sweetness tablet-of-ahmadAhmad §12: His Melody epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodies gleaningsGWB §106: His Voice

رسول

rsúl r-s-l → “messenger”

literal: messenger; messengers

apostle 58% messenger 31% prophet 7% apostle?” 2% messengers 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the Apostle of God gleaningsGWB §41: the Messenger of God kitab-i-iqanKIQ §161: His Messengers!”prayers-and-meditationsP&M §678: let a breath pass over me tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: sent forth

برآرند،

brárnd، b-r-ʾ-y → “he”

literal: raise-up

1 occurrence in corpus

نيز

níz n-w-z → “nineteen”

literal: nineteen

nineteen 33% made 33% tender 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: nineteen gleaningsGWB §549: made independent of will-and-testamentW&T §4: tender care

صحيح

ṣḥíḥ ṣ-ḥ-ḥ

literal: correct; correct/true

SE rendered رسول (rsúl), اللّه (al-lh), برآرند، (brárnd،), نيز (níz), صحيح (ṣḥíḥ), شکّی (shkkí), نه (nh), چنانچه (chnánchh) as “Messenger, God,”, He, also, Even as”

whole 33% correct 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing of the world gleaningsGWB §528: to improve its condition kitab-i-iqanKIQ §196: truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §365: infallible remedy kitab-i-iqanKIQ §279: health epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure gleaningsGWB §529: for the healing of all the world

شکّی

shkkí sh-k-k

literal: doubt; doubting; uncertainty

SE rendered برآرند، (brárnd،), نيز (níz), صحيح (ṣḥíḥ), شکّی (shkkí), نه (nh), چنانچه (chnánchh), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “He, also, Even as, saith”

doubt 50% indubitable 25% uncertainty 25%

gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §236: doubter the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §224: nor uncertainty kitab-i-iqanKIQ §216: doubts

اَبَا

abá ʾ-b-w → “father”

literal: father; fathers

father 83% fathers 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fathers gleaningsGWB §245: your fathers kitab-i-iqanKIQ §10: our fathers tablet-of-ahmadAhmad §12: of thy fathers will-and-testamentW&T §18: of its sire”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the Father gleaningsGWB §585: sires kitab-i-iqanKIQ §59: Thy father

اَحَدٍ

aḥadin ʾ-ḥ-d → “any”

literal: anyone; one; oneness

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §584: of no one kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §670: Should any man

رِجالِکُمْ

rijálikum r-j-l → “feet” Distinctive

literal: man

This form usually rendered as “man”, “any” (2 occurrences)

man 50% any 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: two men gleaningsGWB §505: thy feet kitab-i-iqanKIQ §48: such souls prayers-and-meditationsP&M §252: their footsteps the-hidden-wordsHW §69: the same feet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: men gleaningsGWB §621: your feet kitab-i-iqanKIQ §196: any man among you

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §15: every gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §55: one and all kitab-i-iqanKIQ §203: throughout

اند

ind b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: been gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-iqanKIQ §176: be accounted the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: His gleaningsGWB §687: be not kitab-i-iqanKIQ §68: in His hand the-hidden-wordsHW §107: with the

نزد

nzd zdn → “eyes”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: In the opinion of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §5: struck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §93: in My presence

کينونت

kínúnt k-w-n → “unchangeable essence”

literal: be; was; to be

essence 36% own 29% reality 14% unknowable 7% nature 7% soul 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye do but gleaningsGWB §466: I had kitab-i-iqanKIQ §70: These Magi prayers-and-meditationsP&M §839: exist tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §19: thou dost

ازلی

izlí ʾ-z-l → “everlasting”

literal: eternal; eternity; eternities

eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%

gleaningsGWB §56: from everlasting kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal prayers-and-meditationsP&M §577: and ever tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §4: ancient eternity gleaningsGWB §124: everlasting kitab-i-iqanKIQ §135: heavenly prayers-and-meditationsP&M §855: Thine everlasting

ندای

ndáy n-d-y → “proclaim” Distinctive

literal: call; called; call/voice

This form usually rendered as “voice”, “call”, “most” (15 occurrences)

voice 60% call 20% most 7% whose 7% proclaim 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My voice that calleth fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §58: proclaimed kitab-i-iqanKIQ §162: cried prayers-and-meditationsP&M §278: crieth out to Thee tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: calleth

خاتَمُ

khátam kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §180: end prayers-and-meditationsP&M §568: Set, then, the seal the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: my end epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §114: “Seal

النَّبيّين

an-nabíbín n-b-y → “the prophets,””

literal: prophet; prophets

prophets 38% prophets” 38% which 13% prophets?’” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Prophets gleaningsGWB §40: Prophet kitab-i-iqanKIQ §172: Prophets”gleaningsGWB §43: Manifestation of God kitab-i-iqanKIQ §157: the Prophets gleaningsGWB §454: of your own kitab-i-iqanKIQ §178: of the Prophets”gleaningsGWB §454: of their Prophet

آرند

árnd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; bring-out/gather

SE rendered خاتَمُ (khátam), النَّبيّين (an-nabíbín), بر (br), آرند (árnd), حقّ (ḥqq), شبهه (shbhh), راهی (ráhí) as “Seal, the Prophets,”, truth, shadow, way”

refuse 11% raised 11% would 11% produce 11% give 11% believed 11% breathe 11% hath 11% gather 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raised kitab-i-iqanKIQ §251: breathe the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to put kitab-i-iqanKIQ §226: produce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believe kitab-i-iqanKIQ §230: give us kitab-i-iqanKIQ §246: believed

شبهه

shbhh sh-b-h → “doubt”

literal: doubts; likeness

doubt 33% like 17% night 8% doubted 8% shadow 8% obscurities 8% uncertainty 8% misgiving 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: such as gleaningsGWB §375: likened kitab-i-iqanKIQ §221: obscurities prayers-and-meditationsP&M §841: fail to discern will-and-testamentW&T §5: of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: the like of which gleaningsGWB §107: doubt kitab-i-iqanKIQ §40: hath likened

راهی

ráhí ráh → “way” Distinctive

literal: way; path, way

This form usually rendered as “played”, “access” (3 occurrences)

played 50% access 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: led gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §26: Thus prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance the-hidden-wordsHW §129: to enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems gleaningsGWB §144: means kitab-i-iqanKIQ §32: access

سبيلی

sbílí s-b-l → “path”

literal: path; path/way

path 67% sake 22% approach 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy path gleaningsGWB §472: course kitab-i-iqanKIQ §215: ways prayers-and-meditationsP&M §267: and in Thy path.”tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path

حکم

ḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered سبيلی (sbílí), نه (nh), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), حکم (ḥkm), يک (yk), ذات (dhát), يک (yk), نفس (nfs), يک (yk), روح (rúḥ), يک (yk) as “doubt, For, they, one, person, soul, spirit”

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: All-Wise gleaningsGWB §449: His Faith kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §167: be thought prayers-and-meditationsP&M §216: Lord tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §22: Tribunal

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §118: the other

ذات

dhát dh-w-t → “person”

literal: essence; essence, self; essence, being

essence 38% person 13% self 9% ancient 9% own 9% divine 6% unchangeable 6% exalted 3% mystery 3% himself 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in His Essence gleaningsGWB §536: by My Self kitab-i-iqanKIQ §174: Beings prayers-and-meditationsP&M §154: Thine own being will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Essence gleaningsGWB §87: woman kitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: smell fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §337: human souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §219: bread of heaven prayers-and-meditationsP&M §221: from the noisome savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §46: thou mayest repose

جسد

jsd j-s-d → “body”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs gleaningsGWB §362: bodily kitab-i-iqanKIQ §44: human prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bodies

دارند

dárnd dáshtn → “have” Distinctive

literal: have; to have

This form usually rendered as “withhold”, “therein”, “cleave” (11 occurrences)

withhold 33% therein 33% cleave 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath never had gleaningsGWB §316: can, in no wise, be said to have been kitab-i-iqanKIQ §214: should not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: doth love will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: can hide gleaningsGWB §142: should be regarded as

بدئيّت

bdʾíʾt b-d-ʾ → “beginning”

literal: beginning; begin; beginning, origin

“first 33% “beginning” 33% beginning 33%

gleaningsGWB §346: originally kitab-i-ahdAhd §10: of My Revelation kitab-i-iqanKIQ §182: the Beginning gleaningsGWB §61: Source kitab-i-iqanKIQ §174: “beginning”kitab-i-iqanKIQ §171: the “first”kitab-i-iqanKIQ §178: beginning kitab-i-iqanKIQ §174: “first,”

اوّليّت

iwwlílt ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

“first” 50% first 25% “first.” 13% beginning 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §575: before all else kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §171: the “Beginning prayers-and-meditationsP&M §61: of this life and of the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

آخريّت

ákhrírt ʾ-kh-r → “last”

literal: end

“last” 33% last 22% “last”—when 11% “last.” 11% “last 11% end.” 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: another gleaningsGWB §86: second kitab-i-iqanKIQ §174: “last.”prayers-and-meditationsP&M §849: Thou wert to delay the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the world to come gleaningsGWB §188: not His name

باطنيّت

báṭnínt b-ṭ-n → “hidden”

literal: hidden

hidden 67% “hidden 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §774: His Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §520: In its bowels kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”

ساذج

sádhj s-dh-j

literal: essences

SE rendered باطنيّت (báṭnínt), روح (rúḥ), الارواح (ar-rúáḥ), حقيقی (ḥqíqí), ساذج (sádhj), السّواذج (as-súádhj), ازلی (izlí), اند (ind), همچنين (hmchnín) as “Hidden, Spirit, of Spirits, truth, eternal, Essence of Essences, were”

essence 31% divine 13% inmost 13% subtleties 13% quintessence 13% ancient 6% most 6% substance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §40: Divine kitab-i-iqanKIQ §24: Substance prayers-and-meditationsP&M §841: the inmost spirit gleaningsGWB §105: Essences kitab-i-iqanKIQ §114: most pure prayers-and-meditationsP&M §845: and the essence gleaningsGWB §568: in its inmost truth

عِبادُ

ʿibád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Object of my adoration fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §471: men’s kitab-i-iqanKIQ §167: the same prayers-and-meditationsP&M §220: for Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered عِبادُ (ʿibád), اللّه"، (al-lh"،), نيز (níz), ثابت (thábt), ظاهر (ẓáhr), چنانچه (chnánchh), ظاهر (ẓáhr) as “servants, God, also, have been made manifest, For”

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate gleaningsGWB §177: firmly fixed kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §230: proof prayers-and-meditationsP&M §259: endow us the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §2: stood fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish

منتهی

mnthí n-h-y → “uttermost” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “beyond”, “highest”, “immeasurable” (42 occurrences)

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §134: will everlastingly succeed each other kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances prayers-and-meditationsP&M §842: however deep tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

شدهاند،

shdhánd، shdn

literal: become; to become

SE rendered منتهی (mnthí), رتبه (rtbh), عبوديّت (ʿbúdídt), ظاهر (ẓáhr), شدهاند، (shdhánd،), احدی (iḥdí), يارای (yáráy), نه (nh) as “the uttermost, state, of servitude, no man”

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §559: would to them be unthinkable kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §119: feed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: would be

يارای

yáráy yár

literal: friend; companion; friends

SE rendered عبوديّت (ʿbúdídt), ظاهر (ẓáhr), شدهاند، (shdhánd،), احدی (iḥdí), يارای (yáráy), نه (nh), نحو (nḥú), از (iz), عبوديّت (ʿbúdídt) as “servitude, no man, of”

can 33% could 33% who 33%

gleaningsGWB §672: friends kitab-i-iqanKIQ §64: Friend the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §14: beloved gleaningsGWB §672: your Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §88: could possibly the-hidden-wordsHW §122: His will-and-testamentW&T §42: loved ones

نحو

nḥú n-ḥ-w

literal: manner; manner, way; grammar

SE rendered احدی (iḥdí), يارای (yáráy), نه (nh), نحو (nḥú), از (iz), عبوديّت (ʿbúdídt) as “no man, of, servitude”

degree 20% manner 10% state 10% character 10% grammar 10% like 10% after 10% kind 10% universally 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: manner gleaningsGWB §105: state kitab-i-iqanKIQ §28: after will-and-testamentW&T §23: and universally extended gleaningsGWB §322: character kitab-i-iqanKIQ §122: grammar gleaningsGWB §357: to a degree kitab-i-iqanKIQ §196: the like of which

امکان

imkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered نحو (nḥú), از (iz), عبوديّت (ʿbúdídt), امکان (imkán), ظاهر (ẓáhr), از (iz) as “of, servitude”

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §521: the entire creation kitab-i-iqanKIQ §114: all-pervading prayers-and-meditationsP&M §678: stablish me the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability

جواهر

júáhr j-w-h-r → “essences”

literal: essence; essences; essence, jewel

essences 36% gems 28% essence 8% treasures 6% essential 6% gem-like 6% praise 3% heart 3% stones 3% quintessence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §540: its treasures kitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledge prayers-and-meditationsP&M §228: gem-like the-hidden-wordsHW §149: tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §19: the greatest kitab-i-iqanKIQ §102: gems of divine wisdom

استغراق

istghráq gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; immersion; drown

This form usually rendered as “deep”, “deeply”, “immersion” (3 occurrences)

deep 33% deeply 33% immersion 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §105: deep immersed kitab-i-iqanKIQ §196: deeply immersed prayers-and-meditationsP&M §400: they would be drowned the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned

بحار

bḥár b-ḥ-r → “oceans”

literal: ocean; sea, ocean

oceans 67% ocean 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: a sea gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §729: the immensity will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §15: flood kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

صمدی

ṣmdí ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered مقام (mqám), استغراق (istghráq), بحار (bḥár), قدس (qds), صمدی (ṣmdí), ارتقاء (irtqáʾ), معارج (mʿárj), معانی (mʿání) as “in moments, in which, oceans, holiness, soared, the loftiest summits, of divine mysteries”

ancient 33% immortal 17% celestial 17% eternal 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §131: everlasting kitab-i-iqanKIQ §248: of eternal glory prayers-and-meditationsP&M §652: eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §40: everlasting bounty kitab-i-iqanKIQ §284: of God prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; advancement; ascend

This form usually rendered as “exaltation”, “advance”, “have” (10 occurrences)

exaltation 20% advance 10% have 10% spiritual 10% ennobling 10% having 10% soared 10% ascended 10% ascend 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: couldst thou ascend thereunto gleaningsGWB §552: ascension kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §401: to enable them to ascend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: ladder gleaningsGWB §604: his real advancement prayers-and-meditationsP&M §135: them to scale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the exaltation

معارج

mʿárj ʿ-r-j → “loftiest summits”

literal: ascend; ascension; ascents

heights 31% loftiest 19% exalted 13% depths 6% summits 6% innermost 6% mysteries 6% scale 6% highest 6%

gleaningsGWB §105: to the loftiest summits kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §115: the depths kitab-i-iqanKIQ §196: the loftiest summits prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up gleaningsGWB §556: heights

معانی

mʿání ʿ-n-y → “of divine mysteries”

literal: meaning; meanings

SE expanded to “of divine mysteries”

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: God’s loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §10: care and loving-kindness kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §84: the aid prayers-and-meditationsP&M §763: hidden meanings the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

اذکار

idhkár dh-k-r → “utterance” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “praise”, “mention”, “every” (27 occurrences)

praise 24% mention 18% every 12% all 12% sayings 6% utterances 6% pen 6% records 6% tales 6% glory 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: connection gleaningsGWB §579: strive to make him aware of the truth kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §30: meant prayers-and-meditationsP&M §340: describe them tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

ربوبيّه

rbúbíbh r-b-b → “voice”

literal: lord; divine; lordship

divinity 36% god 21% voice 21% holy 14% lordship 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their Lord gleaningsGWB §40: ancient kitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §513: O my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord

درست

drst d-r-s

literal: school; schools; correct, right, properly

SE rendered ربوبيّه (rbúbíbh), الوهيّه (al-whíhh), ظاهر (ẓáhr), درست (drst), ملاحظه (mláḥẓh), همين (hmín), رتبه (rtbh), منتهای (mntháy) as “Voice, divinity, this very, state, utterly”

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “behold”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-iqanKIQ §170: apprehend prayers-and-meditationsP&M §330: with the eye of the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §381: recognize

نيستی

nístí nístí → “nothingness”

literal: nothingness; non-existence; non-existence, destruction

nothingness 22% non-existence 11% thou 11% self-effacement 11% extinction 11% inability 11% non-existent 11% destruction 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: thou art gleaningsGWB §143: extinction kitab-i-iqanKIQ §104: nothingness the-hidden-wordsHW §147: destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: self-effacement gleaningsGWB §657: thy inability kitab-i-iqanKIQ §196: non-existent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: non-existence

فنا

fná f-n-y → “nothingness” Distinctive

literal: perishing

This form usually rendered as “death”, “effaced”, “transient” (17 occurrences)

death 27% effaced 13% transient 13% ultimate 7% extinction 7% complete 7% perisheth 7% which 7% poverty 7% detachment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §708: By self-surrender kitab-i-iqanKIQ §208: humble prayers-and-meditationsP&M §746: nothingness the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §551: lasteth kitab-i-iqanKIQ §203: vain

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered منتهای (mntháy), نيستی (nístí), فنا (fná), مشاهده (msháhdh), نمودهاند (nmúdhánd), مقابل (mqábl), هستی (hstí), مطلق (mṭlq) as “utterly, effaced and non-existent, nothingness, have, in the face, of, All-Pervading”

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: beareth witness unto fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §364: these martyrs kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §129: of Martyrs prayers-and-meditationsP&M §846: Thou bearest witness tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

نمودهاند

nmúdhánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summoned gleaningsGWB §124: Can he ever kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §203: unless prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §19: hath chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: nor

مقابل

mqábl q-b-l → “in the face”

literal: before

SE expanded to “in the face”

face 47% before 13% faced 13% upon 7% equalleth 7% feet 7% set 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: inclineth you fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §63: hath believed kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §78: before.”prayers-and-meditationsP&M §311: caused me to set my face towards tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

هستی

hstí hstí → “life”

literal: existence; be; existence/being

life 22% existence 11% still 11% art 11% all-pervading 11% self-assertion 11% beings 11% what 11%

gleaningsGWB §657: is still being kitab-i-iqanKIQ §65: life prayers-and-meditationsP&M §647: what Thou art gleaningsGWB §116: existence kitab-i-iqanKIQ §196: of self-assertion kitab-i-iqanKIQ §142: art kitab-i-iqanKIQ §104: being kitab-i-iqanKIQ §56: beings

مطلق

mṭlq ṭ-l-q → “applied” Distinctive

literal: application; absolute

This form usually rendered as “slightest”, “all-pervading”, “pervasive” (6 occurrences)

slightest 40% all-pervading 20% pervasive 20% absolute 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bright and friendly gleaningsGWB §466: he release Me kitab-i-iqanKIQ §33: applied prayers-and-meditationsP&M §754: Separation will-and-testamentW&T §23: universality gleaningsGWB §8: the pervasive kitab-i-iqanKIQ §38: terms prayers-and-meditationsP&M §263: rid me of my bondage

بقای

bqáy b-q-y

literal: eternity

SE rendered نمودهاند (nmúdhánd), مقابل (mqábl), هستی (hstí), مطلق (mṭlq), بقای (bqáy), صرف، (ṣrf،), گويا (gúyá), معدوم (mʿdúm), صرف (ṣrf) as “have, in the face, of, All-Pervading, utter, Methinks”

incorruptible 33% survival 17% perpetual 17% ancient 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §279: endure kitab-i-iqanKIQ §203: abiding prayers-and-meditationsP&M §368: the continuance of life tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §24: the eternal

گويا

gúyá gúyá → “methinks”

literal: as-if; as if; as if, apparently

methinks 89% seemeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks kitab-i-iqanKIQ §78: it seemeth as if

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent

SE rendered صرف، (ṣrf،), گويا (gúyá), معدوم (mʿdúm), صرف (ṣrf), دانستهاند (dánsthánd), ذکر (dhkr) as “utter, Methinks, considered, mention”

nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §344: absence kitab-i-iqanKIQ §66: reversed prayers-and-meditationsP&M §499: of the evanescent will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §129: destitute kitab-i-iqanKIQ §172: failure

دانستهاند

dánsthánd dánstn → “considered”

literal: know; to know; to know, consider

have 43% considered 14% understood 14% likened 14% interpreted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: well knoweth gleaningsGWB §430: They can neither discover kitab-i-iqanKIQ §165: maintain the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: ye are all aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: mayest know gleaningsGWB §146: likened kitab-i-iqanKIQ §243: to regard themselves

ساحت

sáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 67% towards 7% holy 7% presence 7% sanctuary 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shores gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §131: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §645: into the court the-hidden-wordsHW §146: at the court epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: shore kitab-i-iqanKIQ §109: presence the-hidden-wordsHW §147: the realm

شرک

shrk sh-r-k → “act of blasphemy”

literal: polytheists; polytheist; partner

SE expanded to “act of blasphemy”

blasphemy 50% misbelief 33% act 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §684: ungodly kitab-i-iqanKIQ §240: enemy prayers-and-meditationsP&M §798: them that have joined partners with Thee the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §270: the infidels

شمردهاند

shmrdhánd sh-m-r

literal: count; to count

SE rendered ذکر (dhkr), ساحت (sáḥt), شرک (shrk), شمردهاند (shmrdhánd), زيرا (zírá), مطلق (mṭlq), ذکر (dhkr), مقام (mqám) as “whispering, Court, an act of blasphemy, For, the slightest”

regard 19% count 19% unnumbered 13% seize 13% which 6% allow 6% even 6% take 6% accounting 6% hath 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Regard Him not gleaningsGWB §417: Seize kitab-i-iqanKIQ §221: manifold the-hidden-wordsHW §142: Have ye thought will-and-testamentW&T §52: profiting by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §673: Take heed lest ye forfeit kitab-i-iqanKIQ §203: hath regarded as

واصلان

wáṣlán w-ṣ-l → “that have attained unto”

literal: union; reach; reunion

SE expanded to “that have attained unto”

presence 26% attain 23% reunion 20% have 5% reach 5% attainment 5% meeting 5% thou 4% divine 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §233: of reunion kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §196: that have attained unto prayers-and-meditationsP&M §845: enable tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion

بس

bs b-s

literal: very

SE rendered وجود (wjúd), نزد (nzd), واصلان (wáṣlán), بس (bs), خطا، (khṭá،), چه (chh), جای (jáy), آنکه (ánkh), ذکر (dhkr), غير (ghír) as “independent existence, of them, that have attained unto, grievous transgression, He, mentioned, other”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §196: grievous

خطا،

khṭá، kh-ṭ-ʾ → “sins”

literal: sin; sins

sins 29% grievous 14% transgression 14% what 14% sinfulness 14% all 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: monstrous deeds gleaningsGWB §655: iniquity kitab-i-iqanKIQ §196: transgression prayers-and-meditationsP&M §617: my sins the-hidden-wordsHW §28: sinner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: a sin gleaningsGWB §552: evildoers kitab-i-iqanKIQ §120: sins

جای

jáy j-y-ʾ

literal: come; came; to come

SE rendered نزد (nzd), واصلان (wáṣlán), بس (bs), خطا، (khṭá،), چه (chh), جای (jáy), آنکه (ánkh), ذکر (dhkr), غير (ghír), قلب (qlb), لسان (lsán) as “of them, that have attained unto, grievous transgression, He, mentioned, other, heart, tongue”

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: We, verily, have come gleaningsGWB §135: sent down kitab-i-iqanKIQ §236: came to you prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: come gleaningsGWB §183: hath come kitab-i-iqanKIQ §12: He hath already come to you

غير

ghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: untoward fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §617: besides kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §247: timorous prayers-and-meditationsP&M §527: any one save Thee the-hidden-wordsHW §103: with others than Myself will-and-testamentW&T §38: is not

لسان

lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voice gleaningsGWB §347: in that tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §241: with my tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §535: My words

دل

dl dl → “heart”

literal: heart

heart 38% soul 19% affections 19% hearts 14% cling 5% joyously 5%

gleaningsGWB §674: of your hearts kitab-i-iqanKIQ §84: joyously the-hidden-wordsHW §125: affections gleaningsGWB §687: your affections the-hidden-wordsHW §120: thy heart gleaningsGWB §140: heart gleaningsGWB §164: Me, and divorced Me gleaningsGWB §147: hearts

جان

ján ján → “soul”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §333: heart kitab-i-iqanKIQ §184: with all their soul the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §241: wholly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives

جانان

jánán j-ʾ-n → “but the well-beloved”

literal: beloved

SE expanded to “but the Well-Beloved”

beloved 36% best-beloved 9% beauty 9% into 9% beloved’s 9% well-beloved 9% friend 9% loved 9%

gleaningsGWB §9: lives kitab-i-iqanKIQ §247: the Beloved prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing gleaningsGWB §672: of His beauty kitab-i-iqanKIQ §158: Beloved’s the-hidden-wordsHW §91: the loved one

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered دل (dl), جان (ján), غير (ghír), ذکر (dhkr), جانان (jánán), مشغول (mshghúl), گردد (grdd), چشم، (chshm،), غير (ghír), جمال (jmál) as “mind, soul, with anyone, but the Well-Beloved, were, eyes, beauty”