Tablet of the Holy Mariner — §44

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 44 of 57.

Source (Arabic)

فلمّا بلغت الی المقام قامت کخطّ الاستوآء فی قطب البدآء فسبحان ربّی الأبهی

Shoghi Effendi Translation

When she reached that place she rose to her full height in the midmost heart of creation, Glorified be my Lord, the All-Glorious!

Translation Notes

بلغت

blght b-l-gh

literal: reach; reached; attainment

SE rendered فلمّا (flmmá), بلغت (blght), المقام (al-mqám), قامت (qámt) as “When she reached that place, rose to her full height”

reached 43% hath 29% such 14% attain 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §579: the duty of proclaiming kitab-i-iqanKIQ §247: of mature wisdom prayers-and-meditationsP&M §638: are the tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

قامت

qámt q-w-m → “rose to her full height” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “shook”, “come”, “rebelled” (9 occurrences)

SE expanded to “rose to her full height”

shook 22% come 11% rebelled 11% day 11% figure 11% came 11% standing 11% rose 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: standing fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §374: are equal kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §106: significance prayers-and-meditationsP&M §794: bade me arise tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

کخطّ

kkhṭṭ kh-ṭ-ṭ

literal: handwriting; line; script

SE rendered فلمّا (flmmá), بلغت (blght), المقام (al-mqám), قامت (qámt), کخطّ (kkhṭṭ), الاستوآء (as-stúáʾ), قطب (qṭb), البدآء (al-bdáʾ), فسبحان (fsbḥán) as “When she reached that place, rose to her full height, in the midmost heart, of creation, Glorified be”

own 40% script 7% handwriting 7% copy 7% writing 7% undeviating 7% read 7% midmost 7% clear 7% written 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creation the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §42: own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: The copy in the handwriting of gleaningsGWB §348: writing will-and-testamentW&T §52: written with

الاستوآء

as-stúáʾ s-w-y

literal: other than; other-than; other than, except

SE rendered قامت (qámt), کخطّ (kkhṭṭ), الاستوآء (as-stúáʾ), قطب (qṭb), البدآء (al-bdáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّی (rbbí) as “rose to her full height, in the midmost heart, of creation, Glorified be, my Lord”