Gleanings — §471

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 471 of 729.

Source (Arabic)

لسان صدق منيع، أما تذكّرت بذكر الله من قبل لتكون من المتذكّرين، قال وقوله الحقّ "منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى" وهذا ما قدّره الله لمن على الأرض من كلّ عزيز وذليل، ومن خلق من التّراب ويعيد فيها ويخرج منها لا ينبغي له بأن يستكبر على الله وأوليائه ويفتخر عليهم ويكون على غرور عظيم بل ينبغي لك ولأمثالك بأن تبخعوا لمظاهر التّوحيد وتخفضوا جناح الذّلّ للمؤمنين الّذين هم افتقروا في الله وانقطعوا عن كلّ ما تشتغل به أنفس العباد ويبعدهم عن صراط الله العزيز الحميد، وكذلك نلقي عليكم ما ينفعكم وينفع الّذين هم كانوا على ربّهم لمن المتوكّلين...

Shoghi Effendi Translation

Rememberest thou not God’s warning uttered in times past, that thou mayest be of them that heed His warning? He said, and He, verily, speaketh the truth: “From it (earth) have We created you, and unto it will We return you, and out of it will We bring you forth a second time.” This is what God ordained unto all them that dwell on earth, be they high or low. It behooveth not, therefore, him who was created from dust, who will return unto it, and will again be brought forth out of it, to swell with pride before God, and before His loved ones, to proudly scorn them, and be filled with disdainful arrogance. Nay, rather it behooveth thee and those like thee to submit yourselves to them Who are the Manifestations of the unity of God, and to defer humbly to the faithful, who have forsaken their all for the sake of God, and have detached themselves from the things which engross men’s attention, and lead them astray from the path of God, the All-Glorious, the All-Praised. Thus do We send down upon you that which shall profit you and profit them that have placed their whole trust and confidence in their Lord.

Translation Notes

لسان

lsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §464: mouths kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §232: the tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languages gleaningsGWB §1: no tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech

صدق

ṣdq ṣ-d-q

literal: truth; truthful

SE rendered لسان (lsán), صدق (ṣdq), منيع، (mníʿ،), أما (ʾamá), تذكّرت (tdhkkrt), بذكر (bdhkr), الله (al-lh) as “warning, Rememberest thou not, uttered, God’s”

truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: truthfulness gleaningsGWB §555: resplendent as the morn kitab-i-iqanKIQ §150: obviously prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §39: it would speak the truth

منيع،

mníʿ، m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

most 23% transcendent 18% exalted 14% sublime 9% inaccessible 9% mighty 9% all-highest 5% ripe 5% verily 5% glorious 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible gleaningsGWB §641: deprived kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §188: turn me back from tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out

أما

ʾamá m-ʾ → “things”

literal: what; what, that which

things 29% concerning 14% which 14% all 14% what 14% suffered 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: that kitab-i-iqanKIQ §23: of that prayers-and-meditationsP&M §753: suffered more grievously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: that which kitab-i-iqanKIQ §214: all else prayers-and-meditationsP&M §360: what epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: concerning that which prayers-and-meditationsP&M §360: as

تذكّرت

tdhkkrt dh-k-r → “uttered”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 28% praise 20% mention 16% remember 10% mentioned 7% remembering 5% make 4% name 4% recorded 3% call 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: We exhort gleaningsGWB §471: uttered kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §97: made mention prayers-and-meditationsP&M §778: each one of the praises tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

لتكون

ltkún k-w-n → “that thou mayest be”

literal: be; to be

SE expanded to “that thou mayest be”

thou 40% wilt 17% art 10% remain 10% might 7% numbered 3% who 3% mightest 3% mayest 3% patiently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou been fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §461: never kitab-i-iqanKIQ §174: “God prayers-and-meditationsP&M §838: and it is tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

قال

qál q-w-l → “he said”

literal: say; said; saying

said 57% hath 12% saith 10% say 7% have 3% answered 3% made 3% doth 2% reply 2% replied 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: And further We have said gleaningsGWB §2: extol kitab-i-iqanKIQ §2: idle talk prayers-and-meditationsP&M §737: have so tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “the truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with truth gleaningsGWB §136: no kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §129: concerning prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: a fixed money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts

خلقناكم

khlqnákm kh-l-q → “have we created you”

literal: creation; create; created

SE expanded to “have We created you”

have 33% why 33% created 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §697: children of men kitab-i-iqanKIQ §87: endowed prayers-and-meditationsP&M §624: Thy creatures—I tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character

وفيها

wfíhá f-y-y → “beneath” Distinctive

literal: in; in it; in-it

This form usually rendered as “afflict” (5 occurrences)

beneath 17% into 17% \‘by 8% dwelleth 8% realms 8% afflict 8% what 8% reality 8% within 8% love 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: afflict gleaningsGWB §543: on what ye possess kitab-i-iqanKIQ §151: in reality prayers-and-meditationsP&M §745: unto tablet-of-carmelCarmel §1: over the-hidden-wordsHW §8: in Me will-and-testamentW&T §34: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: in Thy realms

نعيدكم

nʿídkm ʿ-w-d → “resurrection” Distinctive

literal: return; habit; Ad

This form usually rendered as “will” (1 occurrences)

resurrection 17% habits 17% infused 8% capacity 8% will 8% who 8% ways 8% transform 8% repeating 8% shall 8%

gleaningsGWB §471: who will return kitab-i-iqanKIQ §31: revert gleaningsGWB §154: infused kitab-i-iqanKIQ §222: Resurrection gleaningsGWB §358: capacity kitab-i-iqanKIQ §272: repeating gleaningsGWB §471: will We return you kitab-i-iqanKIQ §268: habits

ومنها

wmnhá m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “perfume” (4 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: out of fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §291: rebelled against kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §788: amongst will-and-testamentW&T §29: my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: without

نخرجكم

nkhrjkm kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; exit; outside

This form usually rendered as “will” (1 occurrences)

have 24% banished 12% draw 8% depart 8% departure 8% egress 8% departed 8% spring 8% hath 8% proceeded 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thine empire shall pass gleaningsGWB §308: concealed from men kitab-i-iqanKIQ §137: forsaken prayers-and-meditationsP&M §642: gone out tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: them issue forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: took Us forth

تارة

tárh t-w-r → “second”

literal: Torah; time; Torah, Pentateuch

second 50% again 50%

gleaningsGWB §471: a second prayers-and-meditationsP&M §135: Again

أخرى

ʾakhrى ʾ-kh-r → “end” Distinctive

literal: end; other

This form usually rendered as “other”, “another”, “again” (17 occurrences)

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At length gleaningsGWB §70: of heaven kitab-i-iqanKIQ §171: the “End prayers-and-meditationsP&M §790: the end will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §172: the last

وهذا

whdhá h-dh-ʾ → “this is”

literal: this; this (masculine); this (feminine)

SE rendered نعيدكم (nʿídkm), ومنها (wmnhá), نخرجكم (nkhrjkm), تارة (tárh), أخرى (ʾakhrى), وهذا (whdhá), قدّره (qddrh), الله (al-lh), لمن (lmn), الأرض (ar-rḍ) as “will We return you, and out of it, will We bring you forth, a second, time.”, This is, ordained, God, unto, earth”

world 22% who 11% such 11% verily 11% things 11% wherein 11% land 11% troubled 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: For this gleaningsGWB §86: This is tablet-of-ahmadAhmad §7: these tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and this will-and-testamentW&T §36: in these troubled times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Such a gleaningsGWB §468: the tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein

قدّره

qddrh q-d-r → “ordained”

literal: power; powerful

power 23% ordained 18% ordain 17% hath 12% might 8% decreed 6% had 5% do 5% value 4% measure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: might of fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §206: value kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §803: His dominion tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

الأرض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth/land; land

earth 72% land 12% world 6% whole 2% men 2% all 2% heaven 2% upon 1% desolate 1% plain 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §594: soil of the human heart prayers-and-meditationsP&M §39: all the-hidden-wordsHW §98: realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §163: on the plain of Karbilá

عزيز

ʿzíz ʿ-z-z → “glory” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “all-glorious”, “almighty”, “mighty” (159 occurrences)

all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Strong fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §134: Gracious kitab-i-iqanKIQ §130: of celestial glory prayers-and-meditationsP&M §157: the Strength the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glory

وذليل،

wdhlíl، dh-l-l → “abasement” Distinctive

literal: abasement; abasement, humiliation

This form usually rendered as “abased”, “low”, “humbled” (12 occurrences)

abased 40% low 10% humbled 10% abject 10% forgiveness 10% lowly 10% abase 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonor gleaningsGWB §471: or low kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §857: lowly one the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement of gleaningsGWB §219: abased

التّراب

at-tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §13: of the dust kitab-i-iqanKIQ §72: God prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §13: of dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust

يستكبر

ystkbr k-b-r → “swell with pride”

literal: greatest; greater; grandeur

SE expanded to “swell with pride”

grandeur 33% most 19% great 10% glory 8% greater 8% mighty 6% transcendent 6% conceit 4% arrogance 4% swell 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: conceit gleaningsGWB §615: grandeur kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §178: too mysterious prayers-and-meditationsP&M §421: measureless tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

وأوليائه

wʾawlíáʾh w-l-y → “and before his loved ones”

literal: friend; lord; guardian

SE expanded to “and before His loved ones”

loved 40% chosen 33% holy 7% leaders 7% before 7% ones 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men of gleaningsGWB §603: If anyone should refuse kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §846: incessant afflictions will-and-testamentW&T §45: Thy Saints epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: those among gleaningsGWB §689: By the righteousness kitab-i-iqanKIQ §101: turning

ويفتخر

wíftkhr f-kh-r → “glory”

literal: pride; glory

glory 25% proudly 25% pride 25% one 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory therein gleaningsGWB §703: priding kitab-i-iqanKIQ §56: adorn prayers-and-meditationsP&M §778: have been vaunting the-hidden-wordsHW §69: That no one should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pride gleaningsGWB §463: Glory not kitab-i-iqanKIQ §107: invested

عليهم

ʿlíhm ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: upon us gleaningsGWB §689: the Faith of God kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §225: their the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: above gleaningsGWB §622: fall upon

غرور

ghrúr gh-r-r → “pride”

literal: vanity; pride

pride 50% vainglory 28% vanity 6% flagrant 6% disdainful 6% haughtiness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: all other days gleaningsGWB §462: flagrant pride kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §762: of Thy luminous brow the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: vainglorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: made thee proud gleaningsGWB §568: was so misled

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered ويفتخر (wíftkhr), عليهم (ʿlíhm), ويكون (wíkún), غرور (ghrúr), عظيم (ʿẓím), ينبغي (ynbghí), لك (lk), ولأمثالك (wlʾamthálk), تبخعوا (tbkhʿúá) as “to proudly scorn, them, and be filled, disdainful arrogance, behooveth, thee, and those like thee, submit yourselves”

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublime gleaningsGWB §486: august kitab-i-iqanKIQ §68: grave prayers-and-meditationsP&M §137: How bewilderingly mysterious the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §51: of His mighty throne.”

لك

lk l → “thee”

literal: for; for you; for him

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

ولأمثالك

wlʾamthálk m-th-l → “and those like thee”

literal: like; likeness

SE expanded to “and those like thee”

like 25% such 21% consider 11% even 9% similar 9% likeness 6% same 6% peerless 5% instance 5% equal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Such a one gleaningsGWB §638: in the ways kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §75: For example prayers-and-meditationsP&M §558: the same likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: even as that gleaningsGWB §312: how

تبخعوا

tbkhʿúá b-kh-ʿ → “submit”

literal: submit

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §471: submit yourselves

التّوحيد

at-túḥíd w-ḥ-d → “of the unity”

literal: unity; one; oneness

SE expanded to “of the unity”

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Incomparable fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §287: the unity kitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singleness prayers-and-meditationsP&M §732: One in Thine own Self tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

وتخفضوا

wtkhfḍúá kh-f-ḍ → “to defer humbly”

literal: lower; lowering

SE expanded to “to defer humbly”

defer 67% feigning 33%

gleaningsGWB §471: to defer humbly kitab-i-iqanKIQ §209: feigning gleaningsGWB §251: Defer ye humbly

جناح

jnáḥ j-n-ḥ

literal: wing; wings

SE rendered تبخعوا (tbkhʿúá), لمظاهر (lmẓáhr), التّوحيد (at-túḥíd), وتخفضوا (wtkhfḍúá), جناح (jnáḥ), الذّلّ (adh-dhll), للمؤمنين (llmʾmnín), الّذين (adh-dhín) as “submit yourselves, Manifestations, of the unity, to defer humbly, to the faithful, who”

wings 80% humility 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings gleaningsGWB §63: on the wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings kitab-i-iqanKIQ §43: steady wings prayers-and-meditationsP&M §263: on the

للمؤمنين

llmʾmnín ʾ-m-n → “to the faithful”

literal: faith; believer; believe

SE expanded to “to the faithful”

faithful 50% believed 25% truly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fidelity gleaningsGWB §471: to the faithful kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §157: not believe prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §25: believers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy trusted ones gleaningsGWB §287: the faith

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §95: unto prayers-and-meditationsP&M §76: through which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §542: The generations kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §676: He

افتقروا

iftqrúá f-q-r → “poor” Distinctive

literal: poor

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

poor 46% poverty 29% paupers 6% destitute 6% passages 4% destitution 3% misery 3% matter 1% subject 1% perversity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §408: poor who kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”prayers-and-meditationsP&M §296: poor creatures the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poor gleaningsGWB §104: destitution kitab-i-iqanKIQ §176: obscure

وانقطعوا

wánqṭʿúá q-ṭ-ʿ → “and have detached themselves”

literal: detachment; detached

SE expanded to “and have detached themselves”

have 47% detached 18% rid 18% renounced 6% detacheth 6% passed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: detach gleaningsGWB §559: infallible kitab-i-iqanKIQ §14: been withheld prayers-and-meditationsP&M §252: will detach ourselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: rid

تشتغل

tshtghl sh-gh-l → “busied” Distinctive

literal: occupied; busy; occupy

This form usually rendered as “engross”, “dost” (4 occurrences)

engross 50% dost 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §573: your absorption kitab-i-iqanKIQ §68: consideration prayers-and-meditationsP&M §639: keep me back the-hidden-wordsHW §84: delight will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: busied gleaningsGWB §370: is stained with

أنفس

ʾanfs n-f-s → “men’s attention” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “others”, “which” (28 occurrences)

souls 33% others 8% which 8% men’s 8% yourselves 8% access 8% such 8% spirits 8% contrary 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: one person gleaningsGWB §483: as one standing kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §114: person of prayers-and-meditationsP&M §217: their souls tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §44: of the insincere

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered تشتغل (tshtghl), أنفس (ʾanfs), العباد (al-ʿbád), ويبعدهم (wíbʿdhm), صراط (ṣráṭ), الله (al-lh), العزيز (al-ʿzíz) as “engross, men’s attention, and lead them astray, the path, of God, the All-Glorious”