Gleanings — §374

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 374 of 729.

Source (Arabic)

سعید و شقیّ و مشرک و موحّد در یک مقامند و یا آنکه حقّ جلّ و عزّ را با خلق نسبت و ربط بوده چنانچه بعضی از جهّال بعد از ارتقاء بسموات اوهام خود توحید را آن دانسته‌اند که کلّ آیات حقّند من غیر فرق و از این رتبه هم بعضی تجاوز نموده‌اند و آیات را شریک و شبیه نموده‌اند سبحان الله انّه واحد فی ذاته و واحد فی صفاته ما سواه معدوم عند تجلّی اسم من اسمائه و ذکر من اذکاره و کیف نفسه فو اسمی الرّحمن که قلم اعلی از ذکر این کلمات مضطرب و متزلزل است از برای قطرهٴ فانیه نزد تموّجات بحر اعظم باقی چه شأن مشاهده میشود حدوث و عدم

Shoghi Effendi Translation

Let no one imagine that by Our assertion that all created things are the signs of the revelation of God is meant that — God forbid — all men, be they good or evil, pious or infidel, are equal in the sight of God. Nor doth it imply that the Divine Being — magnified be His name and exalted be His glory — is, under any circumstances, comparable unto men, or can, in any way, be associated with His creatures. Such an error hath been committed by certain foolish ones who, after having ascended into the heavens of their idle fancies, have interpreted Divine Unity to mean that all created things are the signs of God, and that, consequently, there is no distinction whatsoever between them. Some have even outstripped them by maintaining that these signs are peers and partners of God Himself. Gracious God! He, verily, is one and indivisible; one in His essence, one in His attributes. Everything besides Him is as nothing when brought face to face with the resplendent revelation of but one of His names, with no more than the faintest intimation of His glory — how much less when confronted with His own Self!

Translation Notes

سعید

sʿíd s-ʿ-d → “good”

literal: happy, fortunate; fortunate; Sa’id

good 33% righteous 33% blessed 33%

gleaningsGWB §374: good kitab-i-iqanKIQ §34: felicity prayers-and-meditationsP&M §546: be aided kitab-i-iqanKIQ §84: the kitab-i-iqanKIQ §88: blessed kitab-i-iqanKIQ §118: righteous kitab-i-iqanKIQ §8: happiness

شقیّ

shqíq sh-q-y → “wicked” Distinctive

literal: wretched; wretchedness; hardships

This form usually rendered as “evil”, “tribulation”, “miserable” (3 occurrences)

evil 33% tribulation 33% miserable 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my remoteness gleaningsGWB §374: evil kitab-i-iqanKIQ §157: of wickedness prayers-and-meditationsP&M §105: dealt wickedly tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: wicked will-and-testamentW&T §47: ungodly gleaningsGWB §110: their oppressors kitab-i-iqanKIQ §88: miserable

مشرک

mshrk sh-r-k → “infidel”

literal: polytheist; polytheists; partner

joined 29% infidel 29% who 14% associate 14% remoteness 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: joined partners gleaningsGWB §619: that have disbelieved kitab-i-iqanKIQ §196: an act of blasphemy prayers-and-meditationsP&M §499: an evidence of my impiety the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §385: associate

موحّد

múḥḥd w-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: unity

This form usually rendered as “true”, “pious”, “witness” (5 occurrences)

true 40% pious 20% witness 20% adore 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: unity fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §411: establish the unity kitab-i-iqanKIQ §162: same prayers-and-meditationsP&M §230: witness unto His own oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

یک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

مقامند

mqámnd q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “equal” (1 occurrences)

people 28% station 26% arise 15% self-subsisting 8% connection 5% resurrection 4% steadfast 4% have 4% such 3% may 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Resurrection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §627: who arise kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection”prayers-and-meditationsP&M §784: to make us steadfast tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

آنکه

ánkh ʾ-n

literal: that; indeed; that, to

SE rendered موحّد (múḥḥd), یک (yk), مقامند (mqámnd), آنکه (ánkh), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), عزّ (ʿzz), خلق (khlq), نسبت (nsbt) as “pious, one, are equal, the Divine Being, magnified be His name, and exalted be His glory, creatures, comparable”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “divine being” Distinctive

literal: truth; true; right

This form usually rendered as “truth”, “god”, “true” (319 occurrences)

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Sun of Truth gleaningsGWB §126: through the power of truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §252: manifestation prayers-and-meditationsP&M §84: Thy wrath the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you

جلّ

jll j-l-l → “magnified be his name”

literal: exalted; glory

SE expanded to “magnified be His name”

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glory gleaningsGWB §222: magnified be His glory kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: honor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §173: God—glorified prayers-and-meditationsP&M §245: dominion

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “and exalted be his glory”

literal: glory; mighty; might

SE expanded to “and exalted be His glory”

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherish its excellence fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §640: glory of all temporal honor kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §309: effulgent the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it

خلق

khlq kh-l-q → “creatures”

literal: creation; create; created

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Creator fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §247: they were created kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §841: to create tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §14: I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men

نسبت

nsbt n-s-b → “relationship”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: relate yourselves gleaningsGWB §375: compare kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §172: regarded prayers-and-meditationsP&M §778: by virtue of the the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: of

ربط

rbṭ r-b-ṭ → “firm” Distinctive

literal: connection, relationship

This form usually rendered as “relationship”, “associated”, “tie” (5 occurrences)

relationship 33% associated 33% tie 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: firm gleaningsGWB §374: be associated kitab-i-iqanKIQ §105: connection will-and-testamentW&T §25: union gleaningsGWB §322: relationship kitab-i-iqanKIQ §104: tie of direct intercourse

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §138: call kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: infrequent gleaningsGWB §94: “Some kitab-i-iqanKIQ §181: some of prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §310: Certain fruits

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

جهّال

jhhál j-h-l

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

SE rendered ربط (rbṭ), چنانچه (chnánchh), بعضی (bʿḍí), از (iz), جهّال (jhhál), از (iz), ارتقاء (irtqáʾ), بسموات (bsmúát), اوهام (iwhám) as “be associated, who, having, ascended, into the heavens, their idle fancies”

foolish 60% ignorant 30% who 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: manifest ignorance gleaningsGWB §703: depths of ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §266: ignorant prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolish gleaningsGWB §155: ignorance

ارتقاء

irtqáʾ r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend; advancement

This form usually rendered as “advancement”, “attained”, “spiritual” (7 occurrences)

advancement 17% attained 17% spiritual 17% ascended 17% soared 17% ascend 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have ascended gleaningsGWB §173: spiritual progress kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §135: them to scale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: ascend gleaningsGWB §453: until prayers-and-meditationsP&M §441: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: advancement

بسموات

bsmúát s-m-w → “into the heavens”

literal: heaven

SE expanded to “into the heavens”

heaven 48% heavens 46% heaven!” 2% earth 1% into 1% exalted 1% denizens 1% realms 1% guidance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §655: of Thy Name kitab-i-iqanKIQ §224: Himself prayers-and-meditationsP&M §8: Thy Most Great Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

اوهام

iwhám w-h-m → “their idle fancies”

literal: fancy

SE expanded to “their idle fancies”

vain 51% idle 33% imaginings 4% fancies 4% vague 2% corrupt 2% imaginations 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: idle fancy fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §374: their idle fancies kitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conception prayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginings tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §83: doubt will-and-testamentW&T §34: suspicion

دانسته‌اند

dánsth‌ánd d-ʾ-n → “know” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “considered”, “understood”, “have” (5 occurrences)

considered 33% understood 33% have 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understood gleaningsGWB §336: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes the-hidden-wordsHW §95: ye have will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding gleaningsGWB §395: Be not careless kitab-i-iqanKIQ §93: deemeth

آیات

áyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §196: the words He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §378: what tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

غیر

ghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: but fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §466: any thing reprehensible kitab-i-iqanKIQ §258: through prayers-and-meditationsP&M §500: any save Thyself the-hidden-wordsHW §101: foe will-and-testamentW&T §19: dissenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another

فرق

frq f-r-q

literal: difference

SE rendered دانسته‌اند (dánsth‌ánd), آیات (áyát), حقّند (ḥqqnd), غیر (ghír), فرق (frq), از (iz), رتبه (rtbh), بعضی (bʿḍí), تجاوز (tjáwz) as “interpreted, the signs, God, no distinction, Some, even outstripped”

distinction 36% differ 9% immeasurable 9% maketh 9% different 9% distinguish 9% diversity 9% difference 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: differ they in reflection fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §556: distinguish the kitab-i-iqanKIQ §170: difference prayers-and-meditationsP&M §361: scattered them tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §17: separate the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: separated

رتبه

rtbh r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered حقّند (ḥqqnd), غیر (ghír), فرق (frq), از (iz), رتبه (rtbh), بعضی (bʿḍí), تجاوز (tjáwz), نموده‌اند (nmúdh‌ánd) as “God, no distinction, Some, even outstripped, have”

state 23% station 15% rank 15% estate 8% instance 8% stations 8% most 8% part 8% level 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: convene gleaningsGWB §389: in rank kitab-i-iqanKIQ §257: the character prayers-and-meditationsP&M §842: a part tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained

تجاوز

tjáwz j-w-z → “transgressed”

literal: transgression; transgress, exceed

transgressed 22% even 11% passeth 11% transcend 11% can 11% excess 11% depart 11% deviate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §720: excess kitab-i-iqanKIQ §126: leave will-and-testamentW&T §28: permission epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §495: is given kitab-i-iqanKIQ §243: fair will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: have made to flourish gleaningsGWB §263: would kitab-i-iqanKIQ §82: make the-hidden-wordsHW §109: strive will-and-testamentW&T §9: they are devising epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon gleaningsGWB §110: hast kitab-i-iqanKIQ §89: expounded

شبیه

shbíh sh-b-h

literal: doubts; resemblance; likeness

SE rendered نموده‌اند (nmúdh‌ánd), آیات (áyát), شریک (shrík), شبیه (shbíh), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), سبحان (sbḥán), الله (al-lh) as “have, these signs, peers and partners, Gracious, God”

comparison 50% equal 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: parallel gleaningsGWB §432: all other kitab-i-iqanKIQ §46: unequivocal prayers-and-meditationsP&M §236: equal will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §201: resemble kitab-i-iqanKIQ §196: shadow

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “gracious”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth gleaningsGWB §112: Glory be to Thee kitab-i-iqanKIQ §175: veils of glory prayers-and-meditationsP&M §137: Glorified, immeasurably glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: laud gleaningsGWB §122: praise

ذاته

dháth dh-w-t → “his essence”

literal: essence; essence, self; essence/self

essence 44% self 11% ancient 11% unchangeable 7% person 7% self-subsistent 4% most 4% living 4% divine 4% himself 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Essence gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §150: innermost Essence prayers-and-meditationsP&M §243: Thine own Essence will-and-testamentW&T §25: in person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistent gleaningsGWB §386: for Himself kitab-i-iqanKIQ §106: the unchangeable Being

صفاته

ṣfáth w-ṣ-f → “his attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §99: ascribe to them kitab-i-iqanKIQ §277: reputed prayers-and-meditationsP&M §181: of Thine attributes.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §311: His attributes kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §601: ever express

سواه

súáh s-w-y → “besides him”

literal: besides

besides 22% one 11% except 11% else 11% anyone 11% created 11% all 11% naught 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equal gleaningsGWB §684: all else kitab-i-iqanKIQ §109: besides prayers-and-meditationsP&M §161: any one except Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §662: Him

معدوم

mʿdúm ʿ-d-m → “as nothing”

literal: non-existence; non-existent

nothingness 33% nothing 22% perish 6% wholly 6% non-existent 6% destroyed 6% non-existence 6% brought 6% utter 6% put 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §540: Lack kitab-i-iqanKIQ §105: inability prayers-and-meditationsP&M §781: confounded will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §325: wholly untrue kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance and folly

تجلّی

tjllí j-l-w → “resplendent revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: effulgent splendors gleaningsGWB §377: ordained kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §326: sheddeth the-hidden-wordsHW §100: beam epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §328: is reflected in kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: mentioned gleaningsGWB §372: aware kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §282: His Name prayers-and-meditationsP&M §744: shall befittingly describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

کیف

kíf k-y-f → “how much less”

literal: how

SE expanded to “how much less”

how 57% why 14% wherefore 11% “how 3% pleaseth 3% much 3% “what 3% into 3% pen 3% whithersoever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the nature gleaningsGWB §338: character kitab-i-iqanKIQ §282: “What of the sign prayers-and-meditationsP&M §233: How, then the-hidden-wordsHW §15: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §453: Why, then prayers-and-meditationsP&M §137: How can I ever befittingly

نفسه

nfsh n-f-s → “his own self”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “His own Self”

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for myself gleaningsGWB §689: Those men kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §264: unaided and alone prayers-and-meditationsP&M §592: any evil or corrupt desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §27: the people

فو

fú w-ʾ-y

literal: by; by (oath particle)

SE rendered اسمائه (ismáʾh), ذکر (dhkr), اذکاره (idhkárh), کیف (kíf), نفسه (nfsh), فو (fú) as “His names, intimation, how much less, His own Self”

2 occurrences in corpus

tablet-of-ahmadAhmad §8: by

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m

literal: mercy; merciful; the Merciful

SE rendered اذکاره (idhkárh), کیف (kíf), نفسه (nfsh), فو (fú), اسمی (ismí), الرّحمن (ar-rḥmn) as “how much less, His own Self”

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: approach such kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §81: of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

قلم

qlm q-l-m

literal: pen; pen, reed; the pen

SE rendered کیف (kíf), نفسه (nfsh), فو (fú), اسمی (ismí), الرّحمن (ar-rḥmn), قلم (qlm) as “how much less, His own Self”

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy Pen gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: from the gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered نفسه (nfsh), فو (fú), اسمی (ismí), الرّحمن (ar-rḥmn), قلم (qlm), اعلی (iʿlí) as “His own Self”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: glorified be He fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminent prayers-and-meditationsP&M §376: Powerful art Thou to do tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

کلمات

klmát k-l-m

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §708: the words kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §49: thoughts the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: no word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: spoke gleaningsGWB §148: “So oft, then, as

مضطرب

mḍṭrb ḍ-r-b

literal: disturbed; be disturbed; agitation

tremble 30% perplexed 20% confusion 10% dismay 10% troubled 10% sore-vexed 10% sore 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fearful gleaningsGWB §86: are sore vexed kitab-i-iqanKIQ §206: dismay prayers-and-meditationsP&M §714: to affright tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §15: dost thou dread will-and-testamentW&T §3: scourged

متزلزل

mtzlzl z-l-z-l

literal: wavering

SE rendered متزلزل (mtzlzl), از (iz), برای (bráy), قطرهٴ (qṭrhٴ), فانیه (fáníh), نزد (nzd) as “unto”

dismayed 67% wavering 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremble gleaningsGWB §86: quaked kitab-i-iqanKIQ §55: waver prayers-and-meditationsP&M §624: have been made to tremble will-and-testamentW&T §34: convulsed and shaken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Earthquakes gleaningsGWB §107: perplex kitab-i-iqanKIQ §267: wavering

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered برای (bráy), قطرهٴ (qṭrhٴ), فانیه (fáníh), نزد (nzd) as “unto”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may

قطرهٴ

qṭrhٴ q-ṭ-r

literal: drop; region; regions

SE rendered قطرهٴ (qṭrhٴ), فانیه (fáníh), نزد (nzd) as “unto”

drop 48% every 9% dewdrop 9% land 9% regions 4% lands 4% abroad 4% one 4% single 4% dominions 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §9: one drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §792: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §404: every land prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

فانیه

fáníh f-n-y

literal: perish; perishing

SE rendered فانیه (fáníh), نزد (nzd) as “unto”

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §680: covetous kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §719: surviveth tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §88: that must die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §656: to surrender myself

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §178: in the sight the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: compared to which

تموّجات

tmúmját m-w-j

literal: wave; waves; surge

SE rendered نزد (nzd), تموّجات (tmúmját) as “unto”

billows 20% surged 17% ocean 13% waves 10% surgeth 7% billowing 7% surging 7% surge 7% hath 7% restlessness 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor gleaningsGWB §180: ocean kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §353: to surge the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §684: surging kitab-i-iqanKIQ §31: surge

بحر

bḥr b-ḥ-r

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered نزد (nzd), تموّجات (tmúmját), بحر (bḥr), اعظم (iʿẓm), باقی (báqí), چه (chh), شأن (shʾan), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd) as “unto, been”