Kitáb-i-Íqán — §225

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 225 of 291.

Source (Persian)

باری، بايد از امر مبرم الهی و از تقدير مقدّر صمدانی که در آيه ذکر يافت تجاوز ننمائيم و کتب بديعه را مصدّق شويم چه اگر تصديق اين کتب را ننمائيم تصديق اين آيه مبارکه نشده. چنانچه اين واضح است که هرکس تصديق فرقان ننمود فی الحقيقه مصدّق کتب قبل از فرقان هم نبوده. و اين معانی از ظاهر آيه مستفاد می شود. و اگر معانی مستوره آن ذکر شود و اسرار مکنونه آن بيان گردد البتّه زمان به آخر نرساند و کون حمل ننمايد. وَکانَ اللّهُ علی ما اَقُولُ شَهيداً.

Shoghi Effendi Translation

It is incumbent upon us not to depart from God’s irresistible injunction and fixed decree, as revealed in the above-mentioned verse. We should acknowledge the holy and wondrous Scriptures, for failing to do this we have failed to acknowledge the truth of this blessed verse. For it is evident that whoso hath failed to acknowledge the truth of the Qur’án hath in reality failed to acknowledge the truth of the preceding Scriptures. This is but the manifest implication of the verse. Were We to expound its inner meanings and unfold its hidden mysteries, eternity would never suffice to exhaust their import, nor would the universe be capable of hearing them! God verily testifieth to the truth of Our saying!

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §233: Such will-and-testamentW&T §22: upon

بايد

báyd b-y-d → “is incumbent”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: incumbent gleaningsGWB §334: quickened

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered باری، (bárí،), بايد (báyd), از (iz), امر (imr), مبرم (mbrm), الهی (al-hí), از (iz), تقدير (tqdír), مقدّر (mqddr) as “We, is incumbent, from, injunction, irresistible, God’s, decree, fixed”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

امر

imr ʾ-m-r → “injunction” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: this Cause gleaningsGWB §107: Divine Revelation kitab-i-iqanKIQ §127: the Commander of the Faithful prayers-and-meditationsP&M §181: upon Thy bidding tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause gleaningsGWB §170: the omnipotent Ordainer

مبرم

mbrm b-r-m → “irresistible”

literal: irrevocable

irresistible 36% resistless 27% all-compelling 9% inscrutable 9% divinely-appointed 9% inescapable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §273: inscrutable prayers-and-meditationsP&M §472: inescapable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: resistless kitab-i-iqanKIQ §62: divinely-appointed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: irresistible

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god’s”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §23: God’s,”

تقدير

tqdír q-d-r → “decree”

literal: power; powerful; amount

decree 60% divine 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: of His power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §34: celestial might kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §23: prize prayers-and-meditationsP&M §333: according to Thine irrevocable decree tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered مبرم (mbrm), الهی (al-hí), از (iz), تقدير (tqdír), مقدّر (mqddr), صمدانی (ṣmdání), آيه (áyh), ذکر (dhkr), يافت (yáft), تجاوز (tjáwz) as “irresistible, God’s, decree, fixed, verse, revealed, depart”

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §131: everlasting kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal gleaningsGWB §327: All-Abiding kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §93: celestial

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §506: the verses kitab-i-iqanKIQ §210: the prayers-and-meditationsP&M §378: what tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: stated gleaningsGWB §231: Ṭá kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Him prayers-and-meditationsP&M §438: the praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §67: mention of Me

يافت

yáft y-f-t → “have” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “entered”, “found”, “last” (10 occurrences)

entered 25% found 25% last 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: have kept both kitab-i-iqanKIQ §231: be prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain kitab-i-iqanKIQ §207: found will-and-testamentW&T §9: have been made kitab-i-iqanKIQ §120: entered

تجاوز

tjáwz j-w-z → “transgressed”

literal: transgression; transgress, exceed

transgressed 22% even 11% passeth 11% transcend 11% can 11% excess 11% depart 11% deviate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §495: is given kitab-i-iqanKIQ §225: depart will-and-testamentW&T §28: permission epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §720: overleap kitab-i-iqanKIQ §95: it would be improper will-and-testamentW&T §38: deviate

ننمائيم

nnmáʾím n-m-ʾ → “hath”

literal: do; show; make

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §135: to prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: thou mayest turn

بديعه

bdíʿh b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders; creation

wondrous 74% new 13% create 3% marvelous 3% beauteous 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Wondrous gleaningsGWB §163: having unveiled kitab-i-iqanKIQ §271: Divine prayers-and-meditationsP&M §337: and creation the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §432: created

مصدّق

mṣddq ṣ-d-q → “acknowledge”

literal: truth; truthful; true

acknowledge 33% attested 17% who 17% assenting 17% dissenting 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §451: a man of truth kitab-i-iqanKIQ §226: men of truth.”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §8: approved and confirmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truth gleaningsGWB §496: sincerity

شويم

shúym sh-w → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “submit” (4 occurrences)

have 23% may 15% broken 8% raised 8% became 8% universally 8% one 8% attacheth 8% submit 8% revealed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: may become gleaningsGWB §335: is kitab-i-iqanKIQ §42: have the-hidden-wordsHW §115: Be not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: have been sent down gleaningsGWB §511: be universally realized kitab-i-iqanKIQ §65: will be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: be

چه

chh ch-h → “for”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ننمائيم (nnmáʾím), کتب (ktb), بديعه (bdíʿh), مصدّق (mṣddq), شويم (shúym), چه (chh), تصديق (tṣdíq), کتب (ktb), ننمائيم (nnmáʾím) as “hath, Scriptures, wondrous, acknowledge, should, for”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: be gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §280: have caused prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended gleaningsGWB §680: Set

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “for”

literal: likewise; as; just as

SE rendered تصديق (tṣdíq), آيه (áyh), مبارکه (mbárkh), نشده (nshdh), چنانچه (chnánchh), واضح (wáḍḥ), هرکس (hrks), تصديق (tṣdíq) as “acknowledge, verse, blessed, failed, For, evident, whoso”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §138: call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement kitab-i-iqanKIQ §55: since

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ → “evident”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §559: surest kitab-i-iqanKIQ §187: distinguished the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §241: unmistakable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear

هرکس

hrks h-r → “every” Distinctive

literal: every; every/each

This form usually rendered as “whosoever” (1 occurrences)

every 57% whosoever 14% whatsoever 7% each 7% although 7% both 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

فرقان

frqán f-r-q → “qur’án”

literal: separation; criterion; difference

qur’án 75% muhammadan 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separation fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §283: provoke divisions kitab-i-iqanKIQ §185: Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §105: Whose separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §6: the people of salvation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: immeasurable is the difference

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “reality”

literal: truth; true

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §520: what right kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §266: of the truth prayers-and-meditationsP&M §755: against me the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §2: Celestial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: one true God

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been gleaningsGWB §345: were unknown kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §68: testify the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: were promulgated gleaningsGWB §389: can function

معانی

mʿání ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (56 occurrences)

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §34: of grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: abundant grace prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold mercies the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: seeming fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §638: shed kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §131: already been witnessed prayers-and-meditationsP&M §602: the revealers tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مستفاد

mstfád f-y-d

literal: derived

SE rendered معانی (mʿání), از (iz), ظاهر (ẓáhr), آيه (áyh), مستفاد (mstfád), می (mí), معانی (mʿání), مستوره (mstúrh) as “meanings, manifest, verse, inner”

implieth 50% derived 50%

gleaningsGWB §551: idle talk kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §159: implieth

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

مستوره

mstúrh s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils and curtains fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §224: unto prayers-and-meditationsP&M §769: all veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne gleaningsGWB §470: takest delight kitab-i-iqanKIQ §148: openly and privily prayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: secret

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §56: “He that was hidden prayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: He Whom none hath

بيان

bíán b-y-n → “unfold” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterance”, “bayán”, “words” (68 occurrences)

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: utterance or fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §348: speech kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §233: the utterances prayers-and-meditationsP&M §364: and Thee the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

گردد

grdd g-r-d

literal: become; to become

SE rendered اسرار (isrár), مکنونه (mknúnh), بيان (bíán), گردد (grdd), البتّه (al-btth), زمان (zmán), آخر (ákhr), نرساند (nrsánd) as “mysteries, hidden, unfold, verily, eternity, would never, suffice”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §30: come to pass prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §52: repent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §288: not stray

البتّه

al-btth b-t-t → “verily” Distinctive

literal: certainly; certainly, definitely

This form usually rendered as “assuredly”, “doubt”, “unfailingly” (28 occurrences)

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §688: assuredly kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §80: shall never

زمان

zmán z-m-n → “days”

literal: time; time, era

days 24% day 19% time 19% age 10% revolution 5% life 5% cycle 5% muhammad 5% eternity 5% things 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §344: days kitab-i-iqanKIQ §14: the days prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §436: revolution of countless centuries

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ensuing gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §171: “End that knoweth no end”prayers-and-meditationsP&M §761: to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the latter gleaningsGWB §68: tone kitab-i-iqanKIQ §34: latter

نرساند

nrsánd r-s-d → “reached” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “suffice” (2 occurrences)

reached 21% have 16% how 16% attaineth 11% now 11% transmit 5% waxed 5% hath 5% ended 5% ceased 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §165: from kitab-i-iqanKIQ §89: naught but dross the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: reached gleaningsGWB §348: How much greater kitab-i-iqanKIQ §71: approached

کون

kún k-w-n → “ye” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “world” (5 occurrences)

ye 28% thou 20% hath 8% \‘be 8% beings 8% though 8% world 8% become 4% such 4% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye do but gleaningsGWB §568: they failed kitab-i-iqanKIQ §85: thou mayest will-and-testamentW&T §11: they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath been gleaningsGWB §201: will kitab-i-iqanKIQ §151: Beings will-and-testamentW&T §27: all created things

حمل

ḥml ḥ-m-l → “bear”

literal: bearing; endurance

hath 40% borne 7% bear 7% sustain 7% bearing 7% denounced 7% burden 7% sustaining 7% burdened 7% hearing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the bearer gleaningsGWB §139: their ability kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §204: burdened prayers-and-meditationsP&M §513: willing to bear will-and-testamentW&T §47: endure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sustain gleaningsGWB §312: suffered

وَکانَ

wakán k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered آخر (ákhr), نرساند (nrsánd), کون (kún), حمل (ḥml), ننمايد (nnmáyd), وَکانَ (wakán), اللّهُ (al-lh), اَقُولُ (aqúl), شَهيداً (shahídáan) as “would never, suffice, universe, hearing, be, God, saying, testifieth”