Kitáb-i-Íqán — §25

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 25 of 291.

Source (Persian)

و علمای انجيل چون عارف به معانی اين بيانات و مقصود مودعه در اين کلمات نشدند و به ظاهر آن متمسّک شدند لهذا از شريعه فيض محمّديّه و از سحاب فضل احمديّه ممنوع گشتند. و جهّال آن طائفه هم تمسّک به علمای خود جسته، از زيارت جمال سلطان جلال محروم ماندند زيرا که در ظهور شمس احمديّه چنين علامات که مذکور شد به ظهور نيامد. اين است که قرن ها گذشت و عهدها به آخر رسيد و آن جوهر روح به مقرّ بقای سلطنت خود راجع شد و نفخه ديگر از نَفْس روحانی در صور الهی دميده شد و نفس های مرده از قبور غفلت و ضلالت به ارض هدايت و محلّ عنايت محشورشدند و هنوز آن گروه در انتظار که کی اين علامات ظاهر شود و آن هيکل معهود به وجود آيد تا نصرت نمايند و مال ها در راهش انفاق کنند و جان ها در سبيلش ايثار. چنانچه امم ديگر هم به همين ظنونات از کوثر معانيِ رحمت نامتناهيِ حضرت باری دور ماندهاند و به خيال خود مشغولند.

Shoghi Effendi Translation

Inasmuch as the Christian divines have failed to apprehend the meaning of these words, and did not recognize their object and purpose, and have clung to the literal interpretation of the words of Jesus, they therefore became deprived of the streaming grace of the Muhammadan Revelation and its showering bounties. The ignorant among the Christian community, following the example of the leaders of their faith, were likewise prevented from beholding the beauty of the King of glory, inasmuch as those signs which were to accompany the dawn of the sun of the Muhammadan Dispensation did not actually come to pass. Thus, ages have passed and centuries rolled away, and that most pure Spirit hath repaired unto the retreats of its ancient sovereignty. Once more hath the eternal Spirit breathed into the mystic trumpet, and caused the dead to speed out of their sepulchres of heedlessness and error unto the realm of guidance and grace. And yet, that expectant community still crieth out: When shall these things be? When shall the promised One, the object of our expectation, be made manifest, that we may arise for the triumph of His Cause, that we may sacrifice our substance for His sake, that we may offer up our lives in His path? In like manner, have such false imaginings caused other communities to stray from the Kawthar of the infinite mercy of Providence, and to be busied with their own idle thoughts.

Translation Notes

عارف

ʿárf ʿ-r-f → “failed to apprehend” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “man”, “endued”, “comprehended” (24 occurrences)

SE expanded to “failed to apprehend”

man 19% endued 13% comprehended 13% recognize 13% comprehend 13% godly 6% every 6% apprehended 6% all-perceiving 6% understanding 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to acquaint thee gleaningsGWB §383: can comprehend kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §396: Thou hast revealed unto her tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: recognition

معانی

mʿání ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Spiritual fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §680: His unfailing mercy kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §225: implication prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

بيانات

bíánát b-y-n

literal: utterance

SE rendered انجيل (injíl), چون (chún), عارف (ʿárf), معانی (mʿání), بيانات (bíánát), مقصود (mqṣúd), مودعه (múdʿh), کلمات (klmát) as “the, Inasmuch as, failed to apprehend, the meaning, purpose, the words”

utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: palpable fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §569: at the hands kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §178: the tongue of mortals prayers-and-meditationsP&M §635: didst set before tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose gleaningsGWB §285: the originating purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §85: have purposed prayers-and-meditationsP&M §391: of them who haste to meet Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed

مودعه

múdʿh w-d-ʿ

literal: leave; deposit; deposited

SE rendered معانی (mʿání), بيانات (bíánát), مقصود (mqṣúd), مودعه (múdʿh), کلمات (klmát), نشدند (nshdnd), ظاهر (ẓáhr) as “the meaning, purpose, the words, did not recognize, the literal interpretation”

cast 17% abandon 17% thou 15% leave 10% entrusted 7% have 7% trust 7% hath 7% forsake 7% which 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: thou wouldst cast away gleaningsGWB §266: Thou hast committed kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §726: irrevocably the-hidden-wordsHW §13: and within thee have I placed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Abandon it gleaningsGWB §503: wouldst cast them

نشدند

nshdnd shdn → “did not recognize”

literal: become; to become; became

SE expanded to “did not recognize”

fathomed 20% have 20% did 20% refuse 20% refused 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: have gleaningsGWB §685: Could ye apprehend kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §271: Stern prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “literal interpretation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: standest revealed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §723: the avowed believer kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §75: proceed out prayers-and-meditationsP&M §803: dawned tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: held fast gleaningsGWB §486: Cleave thou kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §318: and clung tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: cleave fast gleaningsGWB §418: a faithful adherence kitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “they therefore”

literal: therefore

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §17: therefore gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ

literal: law; law, religious law

SE rendered ظاهر (ẓáhr), متمسّک (mtmssk), شدند (shdnd), لهذا (lhdhá), از (iz), شريعه (shríʿh), فيض (fíḍ), محمّديّه (mḥmmdídh), از (iz), سحاب (sḥáb), فضل (fḍl) as “the literal interpretation, became, they therefore, deprived of, the streaming grace, of the Muhammadan, its showering bounties”

law 39% river 22% path 13% faith 9% divine 9% dictates 4% waters 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: We have prescribed gleaningsGWB §101: Revelation kitab-i-iqanKIQ §148: path prayers-and-meditationsP&M §684: Let him, then, repeat will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Faith gleaningsGWB §668: embrace the ancient Faith kitab-i-iqanKIQ §79: of former Dispensations

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “streaming grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §40: flow kitab-i-iqanKIQ §212: outpourings of prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §17: blessings kitab-i-iqanKIQ §83: God’s grace

سحاب

sḥáb s-ḥ-b → “clouds”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §117: showers kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §522: clouded kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §221: and the clouds

فضل

fḍl f-ḍ-l → “its showering bounties” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “grace”, “bounty”, “token” (82 occurrences)

SE expanded to “its showering bounties”

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: bounty gleaningsGWB §118: favor kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §176: all these exponents of learning prayers-and-meditationsP&M §845: and Thy tender mercies tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

احمديّه

iḥmdídh ḥ-m-d → “praise” Distinctive

literal: praise; praised; praiseworthy

This form usually rendered as ““render”, “muhammadan”, “‘render” (4 occurrences)

“render 33% muhammadan 33% ‘render 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: praised gleaningsGWB §721: All-Praise kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §43: Glorified be Thy name tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: God be praised gleaningsGWB §260: the All-Praised.”

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “prevented” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: was withheld gleaningsGWB §72: to deter kitab-i-iqanKIQ §51: highly exalted prayers-and-meditationsP&M §374: can tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: was he deterred

گشتند

gshtnd gshtn → “have”

literal: became

remained 20% have 20% would 20% became 20% perturbed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §213: sanctify the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §370: life-vein kitab-i-iqanKIQ §30: no such happenings can ever come to pass

جهّال

jhhál j-h-l → “ignorant”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 64% ignorant 27% who 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorance gleaningsGWB §155: perversity kitab-i-iqanKIQ §270: those that preceded Him prayers-and-meditationsP&M §746: their ignorance the-hidden-wordsHW §99: O YE THAT ARE FOOLISH will-and-testamentW&T §5: foolish are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §236: one of the ignorant

طائفه

ṭáʾfh ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 33% circleth 11% subservient 11% gathered 11% revolveth 11% among 11% hath 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §668: to circle round His throne of glory kitab-i-iqanKIQ §25: among the Christian community prayers-and-meditationsP&M §626: hath been made to circle tablet-of-carmelCarmel §4: round which have circled tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §23: the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Spot round which

جسته،

jsth، jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered طائفه (ṭáʾfh), تمسّک (tmssk), علمای (ʿlmáy), جسته، (jsth،), از (iz), زيارت (zíárt), جمال (jmál), سلطان (slṭán), جلال (jlál) as “Christian community, following the example, the leaders, from, beholding, the beauty, of the King, of glory”

turned 29% cling 14% hath 14% following 14% asked 14% plotted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §3: turned away from will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung

زيارت

zíárt z-w-r → “visit”

literal: visit; visitation; visited

pilgrimage 50% visited 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: visited gleaningsGWB §210: visit it kitab-i-iqanKIQ §28: machinations prayers-and-meditationsP&M §215: gaze will-and-testamentW&T §6: slanderously falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pilgrim gleaningsGWB §215: visiteth thee prayers-and-meditationsP&M §855: beholding

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “of the king”

literal: sovereignty; king; authority

SE expanded to “of the King”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: His Majesty gleaningsGWB §474: his king kitab-i-iqanKIQ §25: of the King prayers-and-meditationsP&M §342: by Him Who is the King tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty

جلال

jlál j-l-l → “of glory”

literal: glory; majesty

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted be gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §183: hallowed prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered از (iz), زيارت (zíárt), جمال (jmál), سلطان (slṭán), جلال (jlál), محروم (mḥrúm), ماندند (mándnd), زيرا (zírá), ظهور (ẓhúr), شمس (shms) as “from, beholding, the beauty, of the King, of glory, inasmuch as, the dawn, of the sun”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: deprive gleaningsGWB §300: hath been forbidden kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §239: spiritually destitute prayers-and-meditationsP&M §547: holy the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Sanctuary

ماندند

mándnd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered زيارت (zíárt), جمال (jmál), سلطان (slṭán), جلال (jlál), محروم (mḥrúm), ماندند (mándnd), زيرا (zírá), ظهور (ẓhúr), شمس (shms), احمديّه (iḥmdídh) as “beholding, the beauty, of the King, of glory, inasmuch as, the dawn, of the sun, of the Muhammadan Dispensation”

failed 25% deprived 25% have 25% lost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §135: they would have the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §166: leaving kitab-i-iqanKIQ §213: are bereft

شمس

shms sh-m-s → “of the sun”

literal: sun; suns; the sun

SE expanded to “of the sun”

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §44: Luminary kitab-i-iqanKIQ §31: “sun”prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlight gleaningsGWB §112: Thine abiding glory kitab-i-iqanKIQ §133: noon-tide sun prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy

چنين

chnín chnín

literal: such

SE rendered زيرا (zírá), ظهور (ẓhúr), شمس (shms), احمديّه (iḥmdídh), چنين (chnín), علامات (ʿlámát), مذکور (mdhkúr), ظهور (ẓhúr) as “inasmuch as, Revelation, of the sun, of the Muhammadan Dispensation, those signs, were to accompany”

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §159: also will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “were to accompany” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

SE expanded to “were to accompany”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to mention gleaningsGWB §321: As to thy question kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §178: such terms prayers-and-meditationsP&M §154: to declare tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نيامد

níámd ʾ-m-d → “made” Distinctive

literal: come; to come; hope

This form usually rendered as “mentioned”, “did”, “neither” (6 occurrences)

mentioned 20% did 20% neither 20% divulged 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §140: Our hope is the-hidden-wordsHW §149: may be made will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §311: have been sent down kitab-i-iqanKIQ §278: fain would hope

قرن

qrn q-r-n

literal: century; century, age; centuries

SE rendered مذکور (mdhkúr), ظهور (ẓhúr), نيامد (níámd), قرن (qrn), ها (há), گذشت (gdhsht), عهدها (ʿhdhá), آخر (ákhr), رسيد (rsíd) as “were to accompany, Revelation, did not actually come, and centuries rolled away, have passed”

ages 50% centuries 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §311: the revolution of ages kitab-i-iqanKIQ §287: fast companion prayers-and-meditationsP&M §831: have been joined and knit together the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §108: generations

گذشت

gdhsht gdhshtn → “have passed”

literal: pass; to pass; passed

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §37: were ended kitab-i-iqanKIQ §141: forsake the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed

معهود

mʿhúd ʿ-h-d → “covenant” Distinctive

literal: covenant

This form usually rendered as “object” (1 occurrences)

covenant 48% dispensation 14% days 11% testament 6% age 6% time 5% covenanted 3% every 3% pledgeth 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the covenant gleaningsGWB §590: have covenanted kitab-i-iqanKIQ §219: in the dispensation of prayers-and-meditationsP&M §270: the covenant of which the-hidden-wordsHW §141: My covenant will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenanted gleaningsGWB §560: age and dispensation

آخر

ákhr ʾ-kh-r

literal: end; hereafter; other

SE rendered قرن (qrn), ها (há), گذشت (gdhsht), عهدها (ʿhdhá), آخر (ákhr), رسيد (rsíd), جوهر (júhr), روح (rúḥ), مقرّ (mqrr) as “and centuries rolled away, have passed, that most pure Spirit, the retreats”

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the concluding passages gleaningsGWB §188: not His name kitab-i-iqanKIQ §225: exhaust prayers-and-meditationsP&M §62: elsewhere the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §305: apart

رسيد

rsíd rsídn

literal: reach; to reach

SE rendered ها (há), گذشت (gdhsht), عهدها (ʿhdhá), آخر (ákhr), رسيد (rsíd), جوهر (júhr), روح (rúḥ), مقرّ (mqrr), بقای (bqáy), سلطنت (slṭnt) as “and centuries rolled away, have passed, that most pure Spirit, the retreats, of its ancient sovereignty”

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reach gleaningsGWB §25: is now come kitab-i-iqanKIQ §231: can never fail the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §145: can ever hope to reach kitab-i-iqanKIQ §89: naught but dross

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §119: praise kitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledge prayers-and-meditationsP&M §850: and the gem-like the-hidden-wordsHW §149: worth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §540: its treasures kitab-i-iqanKIQ §32: quintessence

روح

rúḥ r-w-ḥ → “that most pure spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

SE expanded to “that most pure Spirit”

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the heart fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §337: human souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §101: the breath of life prayers-and-meditationsP&M §28: the mover tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

مقرّ

mqrr q-r-r → “retreats” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to the place gleaningsGWB §288: Throne kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §156: recognizing prayers-and-meditationsP&M §85: stablished tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §32: fathomless

بقای

bqáy b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: eternity

This form usually rendered as “incorruptible”, “survival”, “perpetual” (8 occurrences)

incorruptible 33% survival 17% perpetual 17% ancient 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: everlastingly endure fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §680: undying kitab-i-iqanKIQ §284: all that which remaineth prayers-and-meditationsP&M §778: and the influence tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §96: there is yet

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered جوهر (júhr), روح (rúḥ), مقرّ (mqrr), بقای (bqáy), سلطنت (slṭnt), راجع (rájʿ), نفخه (nfkhh), ديگر (dígr), از (iz), نَفْس (nafs), روحانی (rúḥání) as “that most pure Spirit, the retreats, of its ancient sovereignty, Once more, hath, the eternal Spirit”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §468: send Us back kitab-i-iqanKIQ §107: applicable to prayers-and-meditationsP&M §227: been made to return the-hidden-wordsHW §139: turned away will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §686: Who else but yourselves

نفخه

nfkhh n-f-kh → “blast”

literal: breath; breathed; blast

blast 27% breath 27% perfume 18% breathed 18% blown 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: blast gleaningsGWB §558: the perfume kitab-i-iqanKIQ §217: perfume prayers-and-meditationsP&M §135: infusing the-hidden-wordsHW §64: breathed in gleaningsGWB §83: The blast hath been blown kitab-i-iqanKIQ §122: trumpet-blast prayers-and-meditationsP&M §239: was breathed

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §51: And now the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §107: Again

نَفْس

nafs n-f-s → “eternal spirit” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: him who gleaningsGWB §707: the same as kitab-i-iqanKIQ §14: His divine Essence prayers-and-meditationsP&M §109: to this Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the souls

صور

ṣúr ṣ-w-r → “mystic trumpet”

literal: trumpet

trumpet 41% trumpet-call 24% bugle 6% others 6% through 6% “trumpet” 6% truths 6% trumpet-blast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §368: consideration kitab-i-iqanKIQ §152: conceived prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §40: imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the portrait gleaningsGWB §310: sign kitab-i-iqanKIQ §122: expect to hear the trumpet-sound

الهی

al-hí ʾ-l-h → “the mystic trumpet” Distinctive

literal: god; divine; o god

This form usually rendered as “god”, “divine”, “lord” (900 occurrences)

SE expanded to “the mystic trumpet”

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §64: Bahá kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §149: God”prayers-and-meditationsP&M §747: and the God of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

دميده

dmídh d-m-y → “breathed into”

literal: breathed

breathed 67% sounded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood gleaningsGWB §189: my blood kitab-i-iqanKIQ §123: sounded prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood the-hidden-wordsHW §144: breaketh will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: blood gleaningsGWB §170: breathed

مرده

mrdh m-w-t

literal: dead

SE rendered صور (ṣúr), الهی (al-hí), دميده (dmídh), نفس (nfs), های (háy), مرده (mrdh), از (iz), قبور (qbúr), غفلت (ghflt), ضلالت (ḍlált), ارض (irḍ) as “the mystic trumpet, breathed into, the dead, to speed out of, their sepulchres, of heedlessness, error, realm”

dead 50% one 25% lifeless 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §530: confound kitab-i-iqanKIQ §127: dead man prayers-and-meditationsP&M §617: doomed me tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §306: his death

قبور

qbúr q-b-r → “their sepulchres”

literal: grave; graves; grave, tomb

sepulchres 50% sepulchers 20% tombs 10% who 10% graves 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tombs kitab-i-iqanKIQ §127: the tomb prayers-and-meditationsP&M §151: sepulchers tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: graves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: their tombs kitab-i-iqanKIQ §128: “tomb,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: sepulchres kitab-i-iqanKIQ §231: their sepulchres

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 82% grievous 9% waywardness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §128: wayward kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: we shall have lain hidden gleaningsGWB §47: froward kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “realm” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regions fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §87: and the whole earth kitab-i-iqanKIQ §184: the earth itself prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth

هدايت

hdáyt h-d-y → “of guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §226: righteousness kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §224: the guide prayers-and-meditationsP&M §286: Thou hast guided them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §361: guided kitab-i-iqanKIQ §120: His divine guidance

محلّ

mḥll ḥ-l-l

literal: place; place, location

SE rendered غفلت (ghflt), ضلالت (ḍlált), ارض (irḍ), هدايت (hdáyt), محلّ (mḥll), عنايت (ʿnáyt), محشورشدند (mḥshúrshdnd), هنوز (hnúz), گروه (grúh) as “of heedlessness, error, realm, of guidance, grace, And yet, that expectant community”

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in a certain place gleaningsGWB §573: allowed kitab-i-iqanKIQ §64: throne prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §78: Whither will-and-testamentW&T §39: a certain place epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: Hill gleaningsGWB §13: beneath their feet

محشورشدند

mḥshúrshdnd ḥ-sh-r

literal: gather; gathered; gathering

SE rendered ارض (irḍ), هدايت (hdáyt), محلّ (mḥll), عنايت (ʿnáyt), محشورشدند (mḥshúrshdnd), هنوز (hnúz), گروه (grúh), انتظار (intẓár) as “realm, of guidance, grace, And yet, that expectant community, still crieth out”

have 24% resurrection 18% gathered 12% judgment 12% will 6% gathering 6% all 6% shall 6% arise 6% raising 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §506: shall gather together kitab-i-iqanKIQ §101: arise prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gathered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gather gleaningsGWB §287: all the peoples of the earth will be gathered together kitab-i-iqanKIQ §123: “judgment,”prayers-and-meditationsP&M §618: and gatherest together

هنوز

hnúz hnúz → “and yet”

literal: still; still, yet

SE rendered هدايت (hdáyt), محلّ (mḥll), عنايت (ʿnáyt), محشورشدند (mḥshúrshdnd), هنوز (hnúz), گروه (grúh), انتظار (intẓár), کی (kí) as “of guidance, grace, And yet, that expectant community, still crieth out, When”

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §185: yet kitab-i-iqanKIQ §119: still

گروه

grúh grúh → “people”

literal: group, people; group, community

people 83% community 17%

gleaningsGWB §364: people kitab-i-iqanKIQ §28: of every community kitab-i-iqanKIQ §163: multitude kitab-i-iqanKIQ §271: their kitab-i-iqanKIQ §25: community

انتظار

intẓár n-ẓ-r → “still crieth out” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “expectation”, “expectant” (4 occurrences)

SE expanded to “still crieth out”

expectation 67% expectant 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §96: From His retreat kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §101: fix their gaze prayers-and-meditationsP&M §520: scene tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

کی

kí k-w → “unto”

literal: street

1 occurrence in corpus

the-hidden-wordsHW §129: unto Him

هيکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §168: Being kitab-i-iqanKIQ §22: mortal men prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هيکل (híkl), معهود (mʿhúd), وجود (wjúd), آيد (áyd), نصرت (nṣrt), نمايند (nmáynd), مال (mál) as “be made manifest, the object of our expectation, for the triumph, may, sacrifice our substance”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §590: Thou smellest kitab-i-iqanKIQ §196: independent existence prayers-and-meditationsP&M §842: of any of Thy creatures tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reinforcing gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power kitab-i-iqanKIQ §273: Should it fail prayers-and-meditationsP&M §670: Assist them the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him gleaningsGWB §11: graciously assisted

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “for the triumph”

literal: help; aid

SE expanded to “for the triumph”

aid 31% triumph 19% thou 6% helping 6% aided 6% aidest 6% have 6% gain 6% aiding 6% ensure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Nasr fire-tabletFire §47: champions gleaningsGWB §37: Nazarene kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §47: single-handed prayers-and-meditationsP&M §101: helped the-hidden-wordsHW §43: obtain the victory will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance

نمايند

nmáynd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hath never recorded gleaningsGWB §417: not yourselves kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §253: have sacrificed prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §5: ye are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They arrested

مال

mál m-w-l → “sacrifice our substance”

literal: property; property, wealth

SE expanded to “sacrifice our substance”

substance 62% property 15% possessions 8% riches 8% swallowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: possessions gleaningsGWB §406: the treasures kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §261: swallowed substance the-hidden-wordsHW §119: treasures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §423: The treasures ye have laid up kitab-i-iqanKIQ §25: our substance

راهش

ráhsh ráh → “led” Distinctive

literal: way; path; path, way

This form usually rendered as “sake” (1 occurrences)

led 20% way 13% path 13% enter 13% played 7% systems 7% means 7% shed 7% summoned 7% sake 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: is led gleaningsGWB §145: shed upon the world kitab-i-iqanKIQ §250: for prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance the-hidden-wordsHW §145: enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems gleaningsGWB §144: means kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake

انفاق

infáq n-f-q

literal: hypocrisy; spend; spending

SE rendered نصرت (nṣrt), نمايند (nmáynd), مال (mál), ها (há), راهش (ráhsh), انفاق (infáq), کنند (knnd), جان (ján), ها (há), سبيلش (sbílsh), ايثار (iythár) as “for the triumph, may, sacrifice our substance, for His sake, hath, our lives, in His path, offer up”

sacrificed 31% sacrificing 13% surrendered 13% sacrifice 13% lay 6% offered 6% renounce 6% self-sacrifice 6% offer 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §154: sacrificing kitab-i-iqanKIQ §116: an opening prayers-and-meditationsP&M §223: laid down the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §10: their malice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed

کنند

knnd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “would”, “appreciate”, “witnessed” (39 occurrences)

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not gleaningsGWB §541: were to meditate kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §237: witnessed prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §15: proved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hast

جان

ján ján → “our lives”

literal: soul; life; soul, life

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §674: of your souls kitab-i-iqanKIQ §241: wholly the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §18: human hearts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit

سبيلش

sbílsh s-b-l → “in his path”

literal: path; path/way

SE expanded to “in His path”

path 67% sake 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the path gleaningsGWB §472: course kitab-i-iqanKIQ §32: approach prayers-and-meditationsP&M §635: any other way tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way

ايثار

iythár ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: traces; effect; trace

This form usually rendered as “sacrifice”, “have”, “offer” (5 occurrences)

sacrifice 50% have 25% offer 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §383: a reflection kitab-i-iqanKIQ §137: virtues prayers-and-meditationsP&M §511: sink deep the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: trace gleaningsGWB §390: evidence

ظنونات

ẓnúnát ẓ-n-n → “such false imaginings” Distinctive

literal: conjecture; think; suppositions

This form usually rendered as “idle”, “fancies”, “ways” (14 occurrences)

SE expanded to “such false imaginings”

idle 43% fancies 14% ways 7% fancy 7% imaginings 7% doubts 7% false 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Didst thou imagine fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §448: thou hast imagined kitab-i-iqanKIQ §230: idle desires prayers-and-meditationsP&M §511: imagine tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: idle fancies

کوثر

kúthr k-w-th-r → “living”

literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise

living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living waters gleaningsGWB §60: the life-giving waters prayers-and-meditationsP&M §269: the everlasting streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §57: cup prayers-and-meditationsP&M §455: the living fountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living waters gleaningsGWB §435: stream

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “infinite mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §40: mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §106: infinite grace prayers-and-meditationsP&M §177: Pitier tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the Great gleaningsGWB §487: to thee kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §633: have, at Thy bidding, met the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: are available unto all gleaningsGWB §311: attaineth

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §233: Such will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §113: And now,epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile

دور

dúr d-w-r

literal: far

SE rendered معانيِ (mʿány), رحمت (rḥmt), نامتناهيِ (námtnáhy), حضرت (ḥḍrt), باری (bárí), دور (dúr), ماندهاند (mándhánd), خيال (khíál) as “of the, infinite mercy, of Providence, we, idle thoughts”