Epistle to the Son of the Wolf — §158
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 158 of 268.
Source (Persian)
يا غافل لا تطمئنّ بعزّک و اقتدارک مثلک کمثل بقيّة اثر الشّمس علی رؤوس الجبال سوف يدرکها الزّوال من لدی اللّه الغنيّ المتعال قد اخذ عزّک و عزّ امثالک و هذا ما حکم به من عنده امّ الالواح * اين من حارب اللّه و اين من جادل بآياته و اين من اعرض عن سلطانه و اين الّذين قتلوا اصفياءه و سفکوا دماء اوليائه ؟ تفکّر لعلّ تجد نفحات اعمالک يا ايّها الجاهل المرتاب * بکم ناح الرّسول و صاحت البتول و خربت الدّيار و اخذت الظّلمة کلّ الاقطار * يا معشر العلماء بکم انحطّ شأن الملّة و نکس علم الاسلام و ثلّ عرشه العظيم * کلّما اراد مميّزٌ ان يتمسّک بما يرتفع به شأن الاسلام ارتفعت ضوضاؤکم بذلک منع عمّا اراد و بقی الملک فی خسران کبير *
Shoghi Effendi Translation
"O heedless one! Rely not on thy glory, and thy power. Thou art even as the last trace of sunlight upon the mountain-top. Soon will it fade away as decreed by God, the All-Possessing, the Most High. Thy glory and the glory of such as are like thee have been taken away, and this verily is what hath been ordained by the One with Whom is the Mother Tablet. Where is he to be found who contended with God, and whither is gone he that gainsaid His signs, and turned aside from His sovereignty? Where are they who have slain His chosen ones and spilt the blood of His holy ones? Reflect, that haply thou mayest perceive the breaths of thine acts, O foolish doubter! Because of you the Apostle (Muḥammad) lamented, and the Chaste One (Fáṭimih) cried out, and the countries were laid waste, and darkness fell upon all regions. O concourse of divines! Because of you the people were abased, and the banner of Islam was hauled down, and its mighty throne subverted. Every time a man of discernment hath sought to hold fast unto that which would exalt Islam, ye raised a clamor, and thereby was he deterred from achieving his purpose, while the land remained fallen in clear ruin.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wholly unawaregleaningsGWB §530: utter heedlessnesskitab-i-ahdAhd §5: remained heedlesskitab-i-iqanKIQ §124: deprived themselvesprayers-and-meditationsP&M §855: and banishthe-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: this waywardnessgleaningsGWB §201: them that have strayed from its light
This form usually rendered as “assure”, “rely”, “well-assured” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calmgleaningsGWB §74: at restkitab-i-iqanKIQ §65: that thy heart may find peaceprayers-and-meditationsP&M §545: My great confidencethe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on itgleaningsGWB §418: assurance
SE expanded to “on thy glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy powergleaningsGWB §684: most potentkitab-i-iqanKIQ §130: of celestial gloryprayers-and-meditationsP&M §438: of omnipotencetablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Almighty, the
power 39% might 31% omnipotence 10% dominion 8% through 3% evidences 2% overpowering 2% greatness 2% hand 2% immensity 2%
SE expanded to “Thou art even as”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likenessgleaningsGWB §115: incomparablekitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §176: people likeprayers-and-meditationsP&M §558: and nature as themselvesthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath persistedfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §566: throughout the eternitykitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of Godprayers-and-meditationsP&M §778: and the influencetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §135: eternal life
SE rendered بعزّک (bʿzzk), اقتدارک (iqtdárk), مثلک (mthlk), کمثل (kmthl), بقيّة (bqíqh), اثر (ithr), الشّمس (ash-shms), رؤوس (rʾús), الجبال (al-jbál), سوف (súf) as “on thy glory, thy power, Thou art even as, the last trace, sunlight, the mountain-top, Soon”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the sunsgleaningsGWB §117: effulgentkitab-i-iqanKIQ §106: Orbprayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminaryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-StargleaningsGWB §289: countless Luminarieskitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: mine headgleaningsGWB §537: your headskitab-i-iqanKIQ §15: they that have occupied the seats of authoritytablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exaltedthe-hidden-wordsHW §63: thy headepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadershipgleaningsGWB §200: the headskitab-i-iqanKIQ §274: heads
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-topfire-tabletFire §42: peaksgleaningsGWB §276: immovable mountainprayers-and-meditationsP&M §765: summitsthe-hidden-wordsHW §148: Mountepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the mountaingleaningsGWB §26: hillsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the mountains
This form usually rendered as “will” (1 occurrences)
comprehend 22% understanding 21% apprehend 14% taketh 9% comprehension 9% grasp 8% recognize 7% perceive 4% understood 4% unknowable 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: understandinggleaningsGWB §44: acknowledgingkitab-i-iqanKIQ §80: recognizingprayers-and-meditationsP&M §254: to unravel the mystery ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh ingleaningsGWB §615: atonekitab-i-iqanKIQ §136: observedprayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend
SE rendered رؤوس (rʾús), الجبال (al-jbál), سوف (súf), يدرکها (ydrkhá), الزّوال (az-zúál), لدی (ldí), اللّه (al-lh), الغنيّ (al-ghnín), المتعال (al-mtʿál) as “the mountain-top, Soon, will it fade away, by, God, the All-Possessing, the Most High”
everlasting 20% zenith 20% glory 10% declineth 10% eventide 10% incorruptible 10% noon 10% imperishable 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glorygleaningsGWB §213: stillkitab-i-iqanKIQ §28: vanishedprayers-and-meditationsP&M §254: will continue unto everlastingthe-hidden-wordsHW §153: hath everwill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: pass awaygleaningsGWB §649: At no time
SE rendered رؤوس (rʾús), الجبال (al-jbál), سوف (súf), يدرکها (ydrkhá), الزّوال (az-zúál), لدی (ldí), اللّه (al-lh), الغنيّ (al-ghnín), المتعال (al-mtʿál), اخذ (ikhdh) as “the mountain-top, Soon, will it fade away, by, God, the All-Possessing, the Most High, have been taken”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: fromgleaningsGWB §720: through the guidance ofprayers-and-meditationsP&M §746: besideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: atgleaningsGWB §279: beforeprayers-and-meditationsP&M §331: when brought beforeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: bygleaningsGWB §386: when brought face to face with
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §24: By the righteousness ofkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §141: my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
all-possessing 43% rich 26% independent 9% can 4% riches 4% dispense 4% all-sufficing 2% verily 2% self-sufficient 2% lofty 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: shall profit theegleaningsGWB §479: His treasureskitab-i-iqanKIQ §18: accentsprayers-and-meditationsP&M §243: by Thy wealthtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §130: him, who, being richwill-and-testamentW&T §27: independent of
SE expanded to “the Most High”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Most Sublimefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §311: the loftinesskitab-i-iqanKIQ §253: pre-eminentprayers-and-meditationsP&M §238: the preeminence oftablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)
SE expanded to “have been taken”
This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)
SE expanded to “hath been ordained”
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
This form usually rendered as “when”, “before”, “sight” (162 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: that which is yoursgleaningsGWB §266: from Theekitab-i-iqanKIQ §188: withprayers-and-meditationsP&M §346: when beholdingtablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §47: in the presence ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thou possessest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: shone forthgleaningsGWB §21: hath been lifted upkitab-i-iqanKIQ §79: lucidprayers-and-meditationsP&M §774: have shone forthtablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the TabletsgleaningsGWB §323: these words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: contendedgleaningsGWB §568: rise up againstkitab-i-iqanKIQ §179: foughtprayers-and-meditationsP&M §431: againstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wargleaningsGWB §296: contended with Himkitab-i-iqanKIQ §277: to assailprayers-and-meditationsP&M §153: contended with Thee
This form usually rendered as “gainsaid”, “contending”, “hath” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: disputesgleaningsGWB §175: strifekitab-i-iqanKIQ §179: contendedprayers-and-meditationsP&M §805: hath disputedthe-hidden-wordsHW §79: disputethwill-and-testamentW&T §17: disputed withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: dissensiongleaningsGWB §296: caviled at
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §368: a sign of His glorykitab-i-iqanKIQ §242: those which descendedprayers-and-meditationsP&M §217: Thy most resplendent signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: They that have turned aside from MegleaningsGWB §486: withdrawkitab-i-iqanKIQ §241: cavilprayers-and-meditationsP&M §556: and repudiated Thy truthtablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §17: opposeth himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: do not protest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the power of His sovereigntygleaningsGWB §105: Divinekitab-i-iqanKIQ §25: of the Kingprayers-and-meditationsP&M §848: through Thine omnipotent sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassinsgleaningsGWB §460: If I be slain at your handskitab-i-iqanKIQ §62: murdererprayers-and-meditationsP&M §482: to slaywill-and-testamentW&T §9: conspiring against meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thou hast put to deathgleaningsGWB §452: lostkitab-i-iqanKIQ §177: Woe unto
SE expanded to “His chosen ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: be spiltgleaningsGWB §189: attempted to shedprayers-and-meditationsP&M §267: to be shedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shedgleaningsGWB §574: refrain from sheddingprayers-and-meditationsP&M §62: spilledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: sheddinggleaningsGWB §507: have shed
This form usually rendered as “chosen”, “loved”, “authorities” (22 occurrences)
SE expanded to “of His holy ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of His holy onesgleaningsGWB §278: their Lordkitab-i-iqanKIQ §54: but We will have Thee turn toprayers-and-meditationsP&M §737: of them that are dear to Theethe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: successivegleaningsGWB §575: his Lord
ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: PondergleaningsGWB §26: pondereth in his heartkitab-i-iqanKIQ §54: meditationprayers-and-meditationsP&M §134: mindthe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Meditate ongleaningsGWB §663: Wert thou to consider
SE expanded to “thou mayest perceive”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discoveredfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §441: are apparentkitab-i-iqanKIQ §135: Yet,prayers-and-meditationsP&M §342: Creatortablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §8: With
This form usually rendered as “sweet”, “breezes”, “fragrances” (84 occurrences)
sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the breezesgleaningsGWB §47: breezekitab-i-iqanKIQ §64: the perfumeprayers-and-meditationsP&M §743: the sweet smell ofwill-and-testamentW&T §13: the sweet savoursepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breathgleaningsGWB §433: to assail youkitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted themselvesgleaningsGWB §419: observethkitab-i-iqanKIQ §153: such a deedprayers-and-meditationsP&M §591: may carry outtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §39: Walkwill-and-testamentW&T §27: pursuitsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: did what
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorantgleaningsGWB §503: this foolish peoplekitab-i-iqanKIQ §28: foolish leadersprayers-and-meditationsP&M §646: though ignorantthe-hidden-wordsHW §85: empty thyself of all learningwill-and-testamentW&T §5: foolish areepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolishgleaningsGWB §236: one of the ignorant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: doubtgleaningsGWB §555: and misgivingskitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §19: the suspiciousthe-hidden-wordsHW §13: a doubt thereofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: and doubtedkitab-i-iqanKIQ §216: misgivingsprayers-and-meditationsP&M §17: from the doubters
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: lamentethfire-tabletFire §47: shall I wailgleaningsGWB §271: to cry out and be sore pained with griefkitab-i-iqanKIQ §24: bewailprayers-and-meditationsP&M §422: to wailwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: mournfire-tabletFire §47: wailing
SE expanded to “the Apostle (Muḥammad)”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: have sent them untogleaningsGWB §40: raise upkitab-i-iqanKIQ §273: Prophetsprayers-and-meditationsP&M §503: Send, therefore,tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forththe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath been loudly raisedfire-tabletFire §47: shall I weepgleaningsGWB §619: and is sore distressedkitab-i-iqanKIQ §10: a great crytablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloudepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hath caused the Rock to shoutgleaningsGWB §109: weeptablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry
SE expanded to “the Chaste One (Fáṭimih)”
This form usually rendered as “laid” (1 occurrences)
most 38% desolate 13% havoc 6% laid 6% separation 6% expense 6% rob 6% can 6% destroyed 6% desolation 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the most desolategleaningsGWB §319: separationkitab-i-iqanKIQ §144: breakerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: most desolategleaningsGWB §545: can never destroyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: havocgleaningsGWB §712: or desolateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: were laid waste
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His landsfire-tabletFire §18: landgleaningsGWB §370: I am still so far removed from Himkitab-i-iqanKIQ §25: stray fromprayers-and-meditationsP&M §427: Thy citiesthe-hidden-wordsHW §122: remotewill-and-testamentW&T §23: Dispensationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: paraded
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyrannyfire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §203: menkitab-i-iqanKIQ §49: obscureprayers-and-meditationsP&M §97: the wrongs inflictedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: of this wronged servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: sinned
This form usually rendered as “land”, “regions”, “lands” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: landsgleaningsGWB §261: abroadkitab-i-iqanKIQ §40: single dropprayers-and-meditationsP&M §137: Every dropepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: dropgleaningsGWB §404: every landprayers-and-meditationsP&M §265: throughout Thy dominionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: peoplegleaningsGWB §311: will seek its companionshipkitab-i-iqanKIQ §115: intercourseprayers-and-meditationsP&M §361: to have fellowship withthe-hidden-wordsHW §145: to commune with Mewill-and-testamentW&T §43: companyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: concoursegleaningsGWB §400: leaders
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: knowethfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §163: through Thine all-encompassing knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §155: divine Knowledgeprayers-and-meditationsP&M §100: and knowest full welltablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
such 41% station 18% state 8% glory 8% honor 8% through 5% excellence 5% distinction 3% neither 3% people 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: rankfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §516: your stationkitab-i-iqanKIQ §74: His waysprayers-and-meditationsP&M §725: and of Thy testimoniesthe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: station
SE rendered معشر (mʿshr), العلماء (al-ʿlmáʾ), بکم (bkm), انحطّ (inḥṭṭ), شأن (shʾan), الملّة (al-mllh), نکس (nks), علم (ʿlm), الاسلام (as-slám), ثلّ (thll), عرشه (ʿrshh) as “concourse, of divines, Because of you, abased, the people, was hauled down, banner, Islam, subverted, its mighty throne”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: peoplegleaningsGWB §293: Faithkitab-i-iqanKIQ §147: the Faithwill-and-testamentW&T §38: a grudgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: MullágleaningsGWB §68: the kindreds of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of the peoplegleaningsGWB §362: standard
1 occurrence in corpus
2 occurrences in corpus
SE expanded to “its mighty throne”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thronegleaningsGWB §118: realities ofkitab-i-iqanKIQ §140: seatprayers-and-meditationsP&M §617: throne ofthe-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: to the heavenly thronegleaningsGWB §707: of the Throne abovekitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”
SE rendered نکس (nks), علم (ʿlm), الاسلام (as-slám), ثلّ (thll), عرشه (ʿrshh), العظيم (al-ʿẓím), کلّما (kllmá), اراد (irád), مميّزٌ (mmímzun), يتمسّک (ytmssk) as “was hauled down, banner, Islam, subverted, its mighty throne, Every time, hath sought, a man, to hold fast”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: aboundinggleaningsGWB §533: His majestykitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §181: more exaltedprayers-and-meditationsP&M §85: Most Great Namethe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: for Thy desiregleaningsGWB §592: Him to ordainkitab-i-iqanKIQ §284: intendprayers-and-meditationsP&M §307: Thou pleasestthe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: wish onlygleaningsGWB §492: in the days to comekitab-i-iqanKIQ §238: would fain
This form usually rendered as “discernment”, “man” (3 occurrences)
discernment 67% man 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: a man of discernmentgleaningsGWB §638: ye can distinguish yourselveskitab-i-iqanKIQ §273: measureprayers-and-meditationsP&M §24: who discernethwill-and-testamentW&T §16: chosenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: distinguishgleaningsGWB §104: distinctionkitab-i-iqanKIQ §278: discern
SE expanded to “to hold fast”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clunggleaningsGWB §227: fixeth his heartkitab-i-iqanKIQ §181: cling toprayers-and-meditationsP&M §220: cleaving steadfastlytablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adoptgleaningsGWB §362: cleavingkitab-i-iqanKIQ §243: those that have clung to
SE expanded to “was he deterred”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have prevented megleaningsGWB §572: and hinder youkitab-i-iqanKIQ §213: repelprayers-and-meditationsP&M §16: have hinderedtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §67: shall be hinderedwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: We, verily, have forbidden you
This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: countriesgleaningsGWB §495: the governmentkitab-i-iqanKIQ §141: all that is thereinprayers-and-meditationsP&M §316: among Thy nationstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §120: in the eternal kingdomwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: kingdoms
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: erredgleaningsGWB §621: of the lostkitab-i-iqanKIQ §122: in grievous losswill-and-testamentW&T §10: bloodthirstyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: them that are in utter lossgleaningsGWB §195: those who perishkitab-i-iqanKIQ §9: their own perditionwill-and-testamentW&T §54: grew hopeless
SE rendered اراد (irád), بقی (bqí), الملک (al-mlk), خسران (khsrán), کبير (kbír) as “his purpose, remained, the land, clear ruin”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: repeatinggleaningsGWB §251: swell not with pridekitab-i-iqanKIQ §178: too mysteriousprayers-and-meditationsP&M §227: Magnifytablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §48: their pride
