servants
107 occurrences across 4 Arabic/Persian roots
ع- ب- د (ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“servants” accounts for
99 of
660 occurrences of this root
(15%)
(ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“servants” accounts for 99 of 660 occurrences of this root (15%)
Forms seen
عباد ×18 عِبادَكَ ×14 عِبادِكَ ×13 عِبادِكَ، ×7 العِبادِ ×5 العباد ×4 عِبادُكَ ×4 عباده ×3 العِبادَ ×3 عبادک ×2 عِبَادِكَ ×2 عبادي ×2 العِبادُ ×2 عبادت ×2 عبادك ×1 عِبادُکَ ×1 عِبادُ ×1 عِبَادِيَ ×1 العَبيدُ ×1 العِبَادَ ×1 عِبادًا ×1 عِبَادٌ ×1 عِبادَ ×1 العِبادِ، ×1 عِبَادِكَ، ×1 عِبَادَكَ ×1 عِبَادَ ×1 بِعِبادِكَ ×1 عِبادٌ ×1 الْعِبادَ ×1 لِعِبادِي ×1 عِبادِي ×1
Translation spectrum for this root
servant 50% men 11% people 8% worship 2% man 2% servitude 1% among thy servant 1% adored one 1% one 1% mankind 1% adored 1% other 1% who 1% servants of god 1% creature 1% adore 1% abdu’l‑bahá 1% them that serve him 0% souls of men 0% servant of thine 0% peoples of the world 0% object of the adoration 0% object of my adoration 0% o my servant 0% him 0% ye worship 0% worshiper 0% worship thee 0% them 0% their 0% serve him 0% servant of god 0% people of this age 0% people of 0% my 0% i worship 0% children of men 0% adoration 0% abdi’llah 0% worshipped 0% whom i worship 0% who are 0% we 0% us 0% trusted servant 0% true follower 0% towards his servant 0% tie of servitude 0% thyself and upon other 0% thou whom i adore 0% those 0% they who serve thee 0% they have 0% them that hear 0% soul 0% sincere servant 0% service 0% same 0% pious worship 0% people from 0% passers-by 0% part 0% oppressor 0% oppressed 0% object of their adoration 0% object of all adoration 0% o man 0% neighbor 0% mortal men 0% mortal 0% me 0% is thy servant 0% i 0% him, who is the object of all adoration 0% hearer 0% he 0% hapless creature 0% guardian 0% god 0% faithful servant 0% faithful 0% exercise of their devotion 0% every 0% even as a slave 0% earth 0% complete servitude 0% company of his chosen one 0% cloister 0% can i worship 0% bond 0% beneath you 0% believing servant 0% are they who 0% are servant 0% amongst men 0% among thy people 0% among our servant 0% amidst thy servant 0% all-glorious 0% adoration of him 0% accounted among the heathen 0% abdu’-salam 0% abdu 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: العباد: servantsgleaningsGWB §105: عباد: Servantskitab-i-ahdAhd §14: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §106: عِبادُکَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §100: عِبادِكَ: servantsthe-hidden-wordsHW §66: لِعِبادِي: servantswill-and-testamentW&T §2: عباد: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: عبادک: servantsgleaningsGWB §458: عباده: servantskitab-i-ahdAhd §8: عبادي: servantskitab-i-iqanKIQ §122: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §127: العِبادَ: servantsthe-hidden-wordsHW §70: عِبادِي: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: عباد: servantsgleaningsGWB §5: عبادك: servantskitab-i-iqanKIQ §196: عِبادُ: servantsprayers-and-meditationsP&M §133: العِبادُ: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: عبادک: servantsgleaningsGWB §616: العباد: servantskitab-i-iqanKIQ §242: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §139: عِبادَكَ: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: عباده: servantsgleaningsGWB §630: عِبَادِكَ: servantskitab-i-iqanKIQ §256: عِبَادِيَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §154: عِبادَكَ: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عباد: servantsgleaningsGWB §681: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §260: العَبيدُ: servantsprayers-and-meditationsP&M §167: عِبادِكَ: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: عباد: servantsgleaningsGWB §685: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §284: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §168: العِبادِ: servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: عباده: servantsgleaningsGWB §686: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §54: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §185: العِبادَ: servantsgleaningsGWB §687: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §58: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §186: العِبَادَ: servantsgleaningsGWB §688: عباد: servantskitab-i-iqanKIQ §8: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §193: عِبادَكَ: servantsgleaningsGWB §691: العباد: servantskitab-i-iqanKIQ §84: عباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §201: العِبادَ: servantsgleaningsGWB §693: عبادي: servantsprayers-and-meditationsP&M §21: عِبادِكَ،: servantsgleaningsGWB §81: العباد: servantsprayers-and-meditationsP&M §210: عِبادًا: servantsprayers-and-meditationsP&M §223: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §251: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §261: عِبادُكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §262: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §268: العِبادِ: servantsprayers-and-meditationsP&M §269: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §272: العِبادِ: servantsprayers-and-meditationsP&M §273: عِبادُكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §279: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §279: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §283: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §303: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §317: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §326: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §329: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §361: عِبَادٌ: servantsprayers-and-meditationsP&M §384: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §409: عِبادُكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §422: عِبادَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §430: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §430: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §431: العِبادِ: servantsprayers-and-meditationsP&M §436: العِبادِ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §436: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §442: عِبَادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §470: عِبَادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §472: عِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §484: عِبَادَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §493: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §518: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §525: العِبادُ: servantsprayers-and-meditationsP&M §566: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §570: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §638: العِبادِ: servantsprayers-and-meditationsP&M §639: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §645: عبادت: servantsprayers-and-meditationsP&M §647: عبادت: servantsprayers-and-meditationsP&M §669: بِعِبادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §669: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §713: عِبادٌ: servantsprayers-and-meditationsP&M §726: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §74: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §740: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §744: عِبادِكَ،: servantsprayers-and-meditationsP&M §749: عِبادَكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §757: عِبادُكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §776: الْعِبادَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §809: عِبَادِكَ: servantsprayers-and-meditationsP&M §98: عِبادِكَ: servants
fa:بندگان (bndgán) — servant; servants; servant, slave
“servants” accounts for
6 of
9 occurrences of this root
(67%)
(bndgán) — servant; servants; servant, slave
“servants” accounts for 6 of 9 occurrences of this root (67%)
Forms seen
خ- د- م (kh-d-m) — service; servant; serve
“servants” accounts for
1 of
69 occurrences of this root
(1%)
(kh-d-m) — service; servant; serve
“servants” accounts for 1 of 69 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
serve 33% service 14% serve thee 12% servant 6% serving 4% went 1% serving his best interest 1% served 1% serve the best interests of 1% serve him 1% servant of his threshold 1% render some service 1% promote the welfare 1% promote the best interest 1% minister 1% might serve 1% important service 1% honor of serving 1% him adequate service 1% guardian 1% esteemed and honoured friend 1% endeavor 1% duty 1% before 1% associated with 1% aid 1%
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“servants” accounts for
1 of
744 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“servants” accounts for 1 of 744 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: