Epistle to the Son of the Wolf — §85
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 85 of 268.
Source (Persian)
يا ملک انّا سمعنا منک کلمة تکلّمت بها اذ سألک ملک الرّوس عمّا قُضِیَ من حکم الغزاء انّ ربّک هو العليم الخبير * قلت کنت راقدا فی المهاد ايقظنی نداء العباد الّذين ظلموا الی ان غرقوا فی البحر الاسود کذلک سمعنا و ربّک علی ما اقول شهيد * نشهد انّک ما ايقظک النّداء بل الهوی لانّا بلوناک وجدناک فی معزل * اعرف لحن القول و کن من المتفرّسين * انّا ما نحبّ ان نرجع اليک کلمة سوء حفظا للمقام الّذی اعطيناک فی الحياة الظّاهرة انّا اخترنا الادب و جعلناه سجيّة المقرّبين * انّه ثوب يوافق النّفوس من کلّ صغير و کبير * طوبی لمن جعله طراز هيکله ويل لمن جعل محروما من هذا الفضل العظيم * لو کنت صاحب الکلمة ما نبذت کتاب اللّه وراء ظهرک اذ ارسل اليک من لدن عزيز حکيم * انّا بلوناک به ما وجدناک علی ما ادّعيت * قم و تدارک ما فات عنک سوف تفنی الدّنيا و ما عندک و يبقی الملک للّه ربّک و ربّ ابائک الاوّلين * لا ينبغی لک ان تقتصر الامور علی ما يهوی هواک اتّق زفرات المظلوم احفظه من سهام الظّالمين *
Shoghi Effendi Translation
"O King! We heard the words thou didst utter in answer to the Czar of Russia, concerning the decision made regarding the war (Crimean War). Thy Lord, verily, knoweth, is informed of all. Thou didst say: ‘I lay asleep upon my couch, when the cry of the oppressed, who were drowned in the Black Sea, wakened me.' This is what We heard thee say, and, verily, thy Lord is witness unto what I say. We testify that that which wakened thee was not their cry but the promptings of thine own passions, for We tested thee, and found thee wanting. Comprehend the meaning of My words, and be thou of the discerning. It is not Our wish to address thee words of condemnation, out of regard for the dignity We conferred upon thee in this mortal life. We, verily, have chosen courtesy, and made it the true mark of such as are nigh unto Him. Courtesy is, in truth, a raiment which fitteth all men, whether young or old. Well is it with him that adorneth his temple therewith, and woe unto him who is deprived of this great bounty. Hadst thou been sincere in thy words, thou wouldst have not cast behind thy back the Book of God, when it was sent unto thee by Him Who is the Almighty, the All-Wise. We have proved thee through it, and found thee other than that which thou didst profess. Arise, and make amends for that which escaped thee. Erelong the world and all that thou possessest will perish, and the kingdom will remain unto God, thy Lord and the Lord of thy fathers of old. It behooveth thee not to conduct thine affairs according to the dictates of thy desires. Fear the sighs of this Wronged One, and shield Him from the darts of such as act unjustly.
Translation Notes
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of KingsgleaningsGWB §151: to Him Who is the Lordkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §157: my Possessortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: countries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: “Give earfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §568: beheldkitab-i-iqanKIQ §229: who hearethprayers-and-meditationsP&M §854: that they may listen totablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: My hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §292: from the lipskitab-i-ahdAhd §14: by the blessed wordskitab-i-iqanKIQ §190: unfoldprayers-and-meditationsP&M §379: this wish of minetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
SE rendered سمعنا (smʿná), منک (mnk), کلمة (klmh), تکلّمت (tkllmt), سألک (sʾalk), ملک (mlk), الرّوس (ar-rús), قُضِیَ (quḍí), حکم (ḥkm) as “heard, words, utter, Czar, of Russia, decision made, regarding”
This form usually rendered as “hath”, “have”, “fulfilled” (30 occurrences)
hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: perspicuousgleaningsGWB §592: He ordainethkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §92: No such lawprayers-and-meditationsP&M §317: Supreme Rulertablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §6: into the hands of the government
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord ofgleaningsGWB §392: unto thy Lordkitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: of the Lord
This form usually rendered as “all-knowing”, “omniscient”, “all-wise” (121 occurrences)
all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: all that is thereinfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §356: Him Who is the Source of all knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §90: indicateprayers-and-meditationsP&M §298: recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “all-informed”, “all-wise”, “who” (36 occurrences)
all-informed 43% all-wise 14% who 14% informed 9% all-knowing 6% omniscient 3% understanding 3% observant 3% all-perceiving.”… 3% all-wise.” 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: OmniscientgleaningsGWB §191: heedless oneskitab-i-iqanKIQ §259: prophesiedprayers-and-meditationsP&M §9: apprisedtablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §126: Tellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of allgleaningsGWB §219: have We given
This form usually rendered as “thou”, “said”, “"i” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: that which I declaregleaningsGWB §355: he can disclosekitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §275: hath spokenprayers-and-meditationsP&M §736: He hath saidtablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §79: idly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: asleepgleaningsGWB §86: will ye sleepkitab-i-iqanKIQ §255: slumberprayers-and-meditationsP&M §55: the bedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: those that are fast asleepkitab-i-iqanKIQ §18: bedsprayers-and-meditationsP&M §431: all that lay asleepepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the slumber
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wakenedgleaningsGWB §257: may shake offkitab-i-iqanKIQ §79: wakingprayers-and-meditationsP&M §829: hath awakened meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: “MustayqizgleaningsGWB §167: roused Me from My slumberprayers-and-meditationsP&M §564: hast wakenedprayers-and-meditationsP&M §311: and roused me up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: the Voice callingfire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §654: the Voice that criethkitab-i-iqanKIQ §162: criedprayers-and-meditationsP&M §265: and summonedtablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimedtablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: lift up My voice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Himfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §255: such of His servantskitab-i-iqanKIQ §241: towards His servantsprayers-and-meditationsP&M §331: servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the servants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: them that have wronged Usfire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §508: punish the wrongdoerskitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongs inflictedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cruelty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drownedfire-tabletFire §25: is drowninggleaningsGWB §105: deep immersedkitab-i-iqanKIQ §196: deeply immersedprayers-and-meditationsP&M §855: be so immersedthe-hidden-wordsHW §95: immersedwill-and-testamentW&T §32: submergedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned
SE expanded to “the Black Sea”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: the oceansgleaningsGWB §563: waterskitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understandingprayers-and-meditationsP&M §717: the ocean ofwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seasgleaningsGWB §108: unto Him Who is the Oceankitab-i-iqanKIQ §31: billows
SE rendered غرقوا (ghrqúá), البحر (al-bḥr), الاسود (as-súd), کذلک (kdhlk), سمعنا (smʿná), ربّک (rbbk), اقول (iqúl) as “drowned, the Black Sea, This is, heard, thy Lord, say”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: this SiyyidgleaningsGWB §404: corrosionprayers-and-meditationsP&M §785: and my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: SiyyidsgleaningsGWB §230: from afarprayers-and-meditationsP&M §652: O my Masterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: PrincegleaningsGWB §84: turned black
This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)
SE expanded to “promptings of thine own passions”
This form usually rendered as “tested”, “have” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: My tribulationsfire-tabletFire §48: of tribulationgleaningsGWB §185: and through the cruelties I have enduredkitab-i-iqanKIQ §113: been afflictedprayers-and-meditationsP&M §401: their sufferingsthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: fell a victim toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: affliction
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Selffire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §460: can ye findkitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced byprayers-and-meditationsP&M §184: all existencetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §41: thou wouldst findwill-and-testamentW&T §40: spread abroad
This form usually rendered as “wanting” (1 occurrences)
This form usually rendered as “know”, “better”, “"know” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: for the purpose of recognizinggleaningsGWB §567: acknowledgedkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §232: to know Godprayers-and-meditationsP&M §65: acknowledgingtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §52: do thou observe itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: they that understand
SE expanded to “e thou o”
This form usually rendered as “discerning”, “who”, “ye” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: knightgleaningsGWB §503: them who are sharp-sightedkitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongueprayers-and-meditationsP&M §666: Westepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerninggleaningsGWB §523: if ye but perceivekitab-i-iqanKIQ §266: heroesprayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My lovefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §486: affectionskitab-i-iqanKIQ §15: the lustprayers-and-meditationsP&M §405: my Belovedtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §127: lovedwill-and-testamentW&T §5: “My foolish loved ones
SE rendered المتفرّسين (al-mtfrrsín), نحبّ (nḥbb), نرجع (nrjʿ), اليک (al-yk), کلمة (klmh), سوء (súʾ), حفظا (ḥfẓá), للمقام (llmqám) as “discerning, wish, thee, words, condemnation, regard, dignity”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto HimgleaningsGWB §261: Eventuallykitab-i-iqanKIQ §182: cast themselvesprayers-and-meditationsP&M §624: and returned unto Theethe-hidden-wordsHW §120: repairwill-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn asidegleaningsGWB §193: will all return
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy sinsgleaningsGWB §682: wretchedkitab-i-iqanKIQ §59: wickednessprayers-and-meditationsP&M §127: misfortuneswill-and-testamentW&T §6: more evilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnationgleaningsGWB §684: how contemptiblekitab-i-iqanKIQ §120: iniquity
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: the protectiongleaningsGWB §567: for the preservationkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §252: Do Thou protecttablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: by touching a spotfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §691: representethkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §222: surestprayers-and-meditationsP&M §201: by Thy transcendent mighttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
This form usually rendered as “conferred” (1 occurrences)
bounty 25% great 20% thou 11% hast 9% all-bountiful 9% favor 7% give 5% bestow 5% all-bounteous 5% giveth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the All-BounteousgleaningsGWB §464: bestowed upon Uskitab-i-iqanKIQ §14: withholdprayers-and-meditationsP&M §841: Thy generosityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: givegleaningsGWB §578: He bestoweth His giftskitab-i-iqanKIQ §23: giftprayers-and-meditationsP&M §90: didst bestow upon him
SE rendered حفظا (ḥfẓá), للمقام (llmqám), اعطيناک (iʿṭínák), الحياة (al-ḥíáh), الظّاهرة (aẓ-ẓáhrh), اخترنا (ikhtrná), الادب (ad-db) as “regard, dignity, conferred, chosen, courtesy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: sense of shamefire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §611: the Livingkitab-i-ahdAhd §16: the regenerationkitab-i-iqanKIQ §128: livethprayers-and-meditationsP&M §511: recreatetablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soulwill-and-testamentW&T §23: endued with life
revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% revealed 8% manifest 8% hath 7% made 6% manifested 5% appeared 5% revelations 4%
good 37% better 14% chosen 12% best 8% unconstrained 8% choose 6% what 5% righteous 5% unconditioned 4% chose 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choosegleaningsGWB §690: shall be betterkitab-i-ahdAhd §3: what is goodkitab-i-iqanKIQ §41: godlyprayers-and-meditationsP&M §348: for the chosen oneswill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chosegleaningsGWB §697: thorns
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: courtesygleaningsGWB §181: scholarskitab-i-iqanKIQ §40: politelyprayers-and-meditationsP&M §384: learnedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: upright conductgleaningsGWB §704: proprietykitab-i-iqanKIQ §162: customsgleaningsGWB §44: according to such ways and manners
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath made itfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §457: and joined you withkitab-i-iqanKIQ §275: May my life beprayers-and-meditationsP&M §281: for having empowered metablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §3: Set it thenwill-and-testamentW&T §36: and grant that
such 18% nigh 16% who 14% enjoy 14% favored 12% have 10% all 8% well-favored 6% shall 2% well-favoured 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they who are nigh unto Godfire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §217: my kindredkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §157: offer a sacrificeprayers-and-meditationsP&M §348: cause me to approachtablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §841: in the guisetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §312: future rewardprayers-and-meditationsP&M §421: the raiment
This form usually rendered as “fitteth” (1 occurrences)
aid 28% assist 14% graciously 12% thou 9% concord 9% may 9% unity 7% unanimously 5% fellowship 4% unitedly 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Aid megleaningsGWB §439: lamentably defectivekitab-i-iqanKIQ §252: beprayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabledthe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §6: joining handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fittethgleaningsGWB §596: firmly established
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: MegleaningsGWB §510: Ourselveskitab-i-iqanKIQ §44: in one breathprayers-and-meditationsP&M §308: for Thy favortablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELFwill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passions
This form usually rendered as “great”, “exalted”, “clear” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: GreatgleaningsGWB §533: and glorykitab-i-iqanKIQ §148: exaltedprayers-and-meditationsP&M §211: have proudly rejectedtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §6: more glaring
SE expanded to “Well is it”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: HappygleaningsGWB §205: “The blessedness awaiting themkitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §206: Great is the blessedness of himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is itgleaningsGWB §205: Happy are theyprayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: with the ornamentgleaningsGWB §426: glorykitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the ornamentgleaningsGWB §216: with the jewel
temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human bodyfire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §34: personskitab-i-iqanKIQ §191: individualityprayers-and-meditationsP&M §571: our templestablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide theegleaningsGWB §297: Woe be to you!kitab-i-ahdAhd §2: ‘Woe betidekitab-i-iqanKIQ §274: bewailprayers-and-meditationsP&M §143: and woe betidewill-and-testamentW&T §4: tumultepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide himkitab-i-iqanKIQ §229: “Woe
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be deprivedgleaningsGWB §438: cease to exertkitab-i-ahdAhd §15: Holy Householdkitab-i-iqanKIQ §239: spiritually destituteprayers-and-meditationsP&M §372: deprive not of Thy gracethe-hidden-wordsHW §38: forfeitwill-and-testamentW&T §23: depriveth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: preferablegleaningsGWB §234: His gracious favorkitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §25: bountiesprayers-and-meditationsP&M §4: and by Thy gracetablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §12: All-Bountiful
SE rendered لمن (lmn), جعل (jʿl), محروما (mḥrúmá), الفضل (al-fḍl), العظيم (al-ʿẓím), لو (lú), صاحب (ṣáḥb), الکلمة (al-klmh), نبذت (nbdht) as “him, deprived, great bounty, were, sincere, words, cast”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honoredgleaningsGWB §607: highestkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §221: no other testimony can excelprayers-and-meditationsP&M §830: than every great onethe-hidden-wordsHW §42: Magnifywill-and-testamentW&T §38: very greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: most perfect
This form usually rendered as “every”, “revealer”, “person” (20 occurrences)
every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whosegleaningsGWB §151: they who prided themselveskitab-i-ahdAhd §5: men ofkitab-i-iqanKIQ §84: the companionsprayers-and-meditationsP&M §211: the peoplethe-hidden-wordsHW §148: dwellersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its ownergleaningsGWB §552: companionship
This form usually rendered as “thou”, “have”, “hast” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: hast castgleaningsGWB §504: hath forsakenprayers-and-meditationsP&M §251: forsookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: castgleaningsGWB §423: renouncedprayers-and-meditationsP&M §106: and castepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cast awaygleaningsGWB §524: ye have refused
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: His BookgleaningsGWB §661: to ordain for mekitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §77: these wordsprayers-and-meditationsP&M §537: Thy Perspicuous Bookthe-hidden-wordsHW §72: Writewill-and-testamentW&T §34: Thou didst revealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: after theegleaningsGWB §385: beyond itprayers-and-meditationsP&M §831: and beyond themtablet-of-carmelCarmel §1: beyondepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: behind thy backgleaningsGWB §28: beyond themprayers-and-meditationsP&M §274: moreoverepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: behind
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: ApostlesgleaningsGWB §433: will causekitab-i-iqanKIQ §62: the mission of Prophethoodprayers-and-meditationsP&M §219: and entrustedtablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle
all-glorious 44% almighty 23% mighty 13% gracious 8% all-powerful 3% glorious 2% glory 2% god 2% most 1% exalted 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: true glorygleaningsGWB §118: all-gloriouskitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §439: Thy glory beareth me witness!tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claimgleaningsGWB §623: call yourselveskitab-i-iqanKIQ §208: professedprayers-and-meditationsP&M §337: to claimthe-hidden-wordsHW §25: claimwill-and-testamentW&T §6: He that layeth a claimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst professgleaningsGWB §465: hath laid claim
This form usually rendered as “compensate”, “make” (2 occurrences)
compensate 50% make 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: that which escaped themgleaningsGWB §279: hath escapedprayers-and-meditationsP&M §164: have escaped themwill-and-testamentW&T §23: differenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escapedgleaningsGWB §248: numbered andepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: escapedgleaningsGWB §257: have escaped
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth notgleaningsGWB §375: evanescentkitab-i-iqanKIQ §196: effacedprayers-and-meditationsP&M §746: and to the evanescencethe-hidden-wordsHW §132: detachmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perishethgleaningsGWB §558: without deathkitab-i-iqanKIQ §15: everlasting
This form usually rendered as “thee”, “thou”, “which” (55 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: fromgleaningsGWB §293: the things ye possesskitab-i-iqanKIQ §230: from before Theeprayers-and-meditationsP&M §464: with anytablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §3: in My sightwill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: from Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: can there remainfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §247: may endurekitab-i-iqanKIQ §92: survivedprayers-and-meditationsP&M §319: the durationtablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §135: eternal life
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ye who are endued withfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §99: our firstkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §173: “first”prayers-and-meditationsP&M §782: of this worldthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: fit forgleaningsGWB §620: would be unworthykitab-i-ahdAhd §13: to do that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §601: the full measureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: beseemethgleaningsGWB §569: will have been made manifestkitab-i-ahdAhd §3: that which is meet and seemlyprayers-and-meditationsP&M §171: and as beseemeth
This form usually rendered as “conduct” (1 occurrences)
mansion 19% have 13% palaces 13% mansions 13% powerlessness 13% innocence 6% guilt 6% conduct 6% dare 6% transgressed 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: have not fallen short ofgleaningsGWB §220: darekitab-i-iqanKIQ §190: mansionsprayers-and-meditationsP&M §790: complete failuretablet-of-the-holy-marinerMariner §47: within her most lofty mansionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: guiltgleaningsGWB §466: transgressed against himkitab-i-iqanKIQ §64: can never hope to match
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: with a sore lamentationgleaningsGWB §30: tearsprayers-and-meditationsP&M §80: My sighswill-and-testamentW&T §34: sighs and lamentationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the groansprayers-and-meditationsP&M §391: groansepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sighsprayers-and-meditationsP&M §206: its roaring
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: dartsprayers-and-meditationsP&M §571: arrowsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shaftsprayers-and-meditationsP&M §387: the arrowsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shaftsprayers-and-meditationsP&M §304: for the dartsprayers-and-meditationsP&M §116: dartprayers-and-meditationsP&M §308: the darts
