Kitáb-i-Íqán — §145

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 145 of 291.

Source (Persian)

و همچنين در انجيل لوقا مذکور است که روزی ديگر آن حضرت بر يکی از يهود گذشت که به مرض فلج مبتلا شده بود و بر سرير افتاده. چون آن حضرت را ديد به قرائن شناخت آن حضرت را و استغاثه نمود و آن حضرت فرمودند: "قُم عَن سَريرِکَ فإنَّکَ مَغفُورَةٌ خَطاياکَ." چند يهود که در آن مکان حضور داشتند اعتراض نمودند که " هَل يُمکِنُ لاَحَدٍ اَن يَغفِرَ الخَطايا إلّا اللّه." فَالتَفَتَ المَسيحُ إلَيهم وَقالَ: "اَيّما اَسهَلُ اَنْ اَقُولَ لَهُ قُمْ فَاحمِل سَريرَکَ اَم اَقُول لَه مَغْفُورَةٌ خَطاياکَ لِتَعْلَموا بِاَنَّ لابنِ الإنسان سُلطاناً عَلی الاَرضِ لِمَغْفِرَةِ الخَطايا" که ترجمه آن به فارسی اين است: چون آن حضرت به آن عاجز مسکين فرمودند که برخيز، بدرستی که معاصی تو آمرزيده شد، جمعی از يهود اعتراض نمودند که آيا جز پروردگار غالب قادر کسی قادر بر غفران عباد هست؟ آن حضرت ملتفت به ايشان شده فرمودند که آيا کدام اسهل است نزد شما از اينکه بگويم به اين عاجز فالج برخيز و بروو يا آنکه بگويم آمرزيده است گناهان تو، تا آنکه بدانيد که از برای پسر انسان سلطانی است در ارض برای آمرزش ذنوب مذنبان. اين است سلطنت حقيقی و اقتدار اوليای الهی.همه اين تفاصيل که مکرّر ذکر می شود از همه مقام و همه جا، مقصود اين است که بر تلويحات کلمات اصفيای الهی مطّلع شويد که شايد از بعضی عبارات قدم نلغزد و قلب مضطرب نشود.

Shoghi Effendi Translation

It is also recorded in the Gospel according to St. Luke, that on a certain day Jesus passed by a Jew who was sick of the palsy, and lay upon a couch. When the Jew saw Him, he recognized Him, and cried out for His help. Jesus said unto him: “Arise from thy bed; thy sins are forgiven thee.” Certain of the Jews, standing by, protested saying: “Who can forgive sins, but God alone?” And immediately He perceived their thoughts, Jesus answering said unto them: “Whether is it easier to say to the sick of the palsy, arise, and take up thy bed, and walk; or to say, thy sins are forgiven thee? that ye may know that the Son of Man hath power on earth to forgive sins.” This is the real sovereignty, and such is the power of God’s chosen Ones! All these things which We have repeatedly mentioned, and the details which We have cited from divers sources, have no other purpose but to enable thee to grasp the meaning of the allusions in the utterances of the chosen Ones of God, lest certain of these utterances cause thy feet to falter and thy heart to be dismayed.

Translation Notes

همچنين

hmchnín hmchnín → “is also” Distinctive

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

This form usually rendered as “likewise”, “like”, “similarly” (65 occurrences)

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §150: Both

لوقا

lúqá sh-w-q → “longing”

literal: longing; longing, yearning

longing 39% yearning 10% long 10% desire 7% all 7% such 6% yearn 6% vehement 6% eagerness 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §188: the deepest longing of Mine heart is kitab-i-iqanKIQ §76: longing desire prayers-and-meditationsP&M §427: of their desire for Thee the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: longing

روزی

rúzí r-w-z → “on a certain day”

literal: day; today; by-day

SE expanded to “on a certain day”

one 50% certain 40% day 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: days gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: on that Day gleaningsGWB §12: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §141: one day will-and-testamentW&T §42: ever since the day

ديگر

dígr dígr → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §274: why then

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: sent for gleaningsGWB §506: did ye seek His Presence kitab-i-iqanKIQ §280: We stand prayers-and-meditationsP&M §195: may stand the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: his honor gleaningsGWB §259: when attaining

يکی

ykí w-ḥ-d → “a”

literal: one; oneness

SE rendered روزی (rúzí), ديگر (dígr), حضرت (ḥḍrt), بر (br), يکی (ykí), از (iz), يهود (yhúd), گذشت (gdhsht), مرض (mrḍ), فلج (flj) as “on a certain day, other, Jesus, passed, a, by, Jew, of the, palsy”

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: A fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §382: true believers in the Unity of God kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §103: the one God tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

گذشت

gdhsht gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered ديگر (dígr), حضرت (ḥḍrt), بر (br), يکی (ykí), از (iz), يهود (yhúd), گذشت (gdhsht), مرض (mrḍ), فلج (flj), مبتلا (mbtlá) as “other, Jesus, passed, a, by, Jew, of the, palsy”

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Aside from all this gleaningsGWB §37: were ended kitab-i-iqanKIQ §17: ended the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have passed beyond gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §253: Furthermore

مرض

mrḍ m-r-ḍ → “of the”

literal: disease; sick; diseases

SE rendered حضرت (ḥḍrt), بر (br), يکی (ykí), از (iz), يهود (yhúd), گذشت (gdhsht), مرض (mrḍ), فلج (flj), مبتلا (mbtlá), بر (br), سرير (srír) as “Jesus, lay, a, by, Jew, of the, palsy, a couch”

sickness 38% illness 13% malady 13% sick 13% disease 13% ills 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the suffering gleaningsGWB §74: Its sickness kitab-i-iqanKIQ §165: in a diseased condition prayers-and-meditationsP&M §622: ailing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailments gleaningsGWB §594: to the suffering kitab-i-iqanKIQ §80: ills prayers-and-meditationsP&M §717: and this ailing soul

فلج

flj f-l-j → “palsy”

literal: paralysis; paralyzed

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §145: of the palsy kitab-i-iqanKIQ §145: palsy

مبتلا

mbtlá b-l-w

literal: affliction

SE rendered از (iz), يهود (yhúd), گذشت (gdhsht), مرض (mrḍ), فلج (flj), مبتلا (mbtlá), بر (br), سرير (srír) as “by, Jew, of the, palsy, lay, a couch”

afflicted 29% have 14% sore-tried 7% sore 7% subjected 7% condemned 7% victims 7% become 7% subject 7% fell 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: suffered grievously fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §168: were sore tried kitab-i-iqanKIQ §278: grievous prayers-and-meditationsP&M §481: for tribulation the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: my distress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation

سرير

srír s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “throne”, “sanctuary”, “seat” (11 occurrences)

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §170: mystic prayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmost the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction

افتاده

iftádh iftádn

literal: fall; fallen

SE rendered فلج (flj), مبتلا (mbtlá), بر (br), سرير (srír), افتاده (iftádh), چون (chún), حضرت (ḥḍrt), ديد (díd) as “palsy, lay, a couch, When, Him, saw”

fallen 33% have 33% lay 17% seized 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: were kitab-i-iqanKIQ §54: seized the-hidden-wordsHW §126: lead them will-and-testamentW&T §9: might fall epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: when tested kitab-i-iqanKIQ §145: lay the-hidden-wordsHW §100: tested will-and-testamentW&T §51: have befallen

ديد

díd dídn → “saw”

literal: saw

found 20% witness 20% saw 20% gather 20% dreamed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never saw gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §23: cease to shine the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: recognizing gleaningsGWB §669: No tie of direct intercourse kitab-i-iqanKIQ §216: he will find himself

قرائن

qráʾn q-r-n → “ages”

literal: century; century, age; centuries

ages 29% centuries 25% century 13% like 8% generations 4% revolution 4% time 4% fast 4% have 4% union 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §108: generations kitab-i-iqanKIQ §287: fast companion prayers-and-meditationsP&M §831: have been joined and knit together the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §262: ages

شناخت

shnákht shnákhtn → “recognized” Distinctive

literal: know; recognize; to know

This form usually rendered as “hath”, “"recognize”, “failed” (8 occurrences)

hath 14% “recognize 14% failed 14% recognize 14% recognized 14% known 14% knowledge 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: “Recognize gleaningsGWB §364: recognized kitab-i-iqanKIQ §159: knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: well-known unto gleaningsGWB §173: nor failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §159: known epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hath known gleaningsGWB §430: nor have they any knowledge of

استغاثه

istgháthh gh-w-th → “asked”

literal: helper; cry/lament; help-seeking

asked 50% cried 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked His help fire-tabletFire §36: Bestower kitab-i-iqanKIQ §145: cried out for His help prayers-and-meditationsP&M §627: and the Succorer will-and-testamentW&T §32: my Aider kitab-i-iqanKIQ §177: His Manifestation kitab-i-iqanKIQ §261: cry

نمود

nmúd nmúdn → “help” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: they will gleaningsGWB §361: remained kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §116: take prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voiced

فرمودند

frmúdnd frmúdn → “said unto him”

literal: say; command; says

SE expanded to “said unto him”

said 39% have 17% uttered 9% spoke 9% made 4% said: 4% freely 4% exercised 4% continued 4% sojourned 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: He hath gleaningsGWB §122: exemplified by the following verses kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §39: declared

قُم

qum q-w-m → ““arise”

literal: station; people; place

arise 85% “arise 8% bestir 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “The Qá’im fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §540: to recognize the Source kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §31: live, move, and have their being prayers-and-meditationsP&M §235: overshadowed tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

مَغفُورَةٌ

maghfúrahun gh-f-r → “forgiven”

literal: forgiving; forgiveness; forgive

forgiven 75% late 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: may God forgive him fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §552: remission kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven prayers-and-meditationsP&M §624: revealedst Thy forgiveness will-and-testamentW&T §13: vast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘I beg forgiveness fire-tabletFire §35: forgiveness

خَطاياکَ

khaṭáyák kh-ṭ-y → “thy sins”

literal: sins; sin

sins 71% misdeeds 14% sin 14%

gleaningsGWB §257: your sins kitab-i-iqanKIQ §145: sins prayers-and-meditationsP&M §428: our misdeeds the-hidden-wordsHW §147: sin kitab-i-iqanKIQ §145: thy sins

چند

chnd chnd → “number”

literal: several; how many, several; some

number 33% certain 33% few 33%

kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §28: number of kitab-i-iqanKIQ §281: certain

مکان

mkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered خَطاياکَ (khaṭáyák), چند (chnd), يهود (yhúd), مکان (mkán), حضور (ḥḍúr), داشتند (dáshtnd), اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd) as “thy sins, Certain, Jews, standing by, protested”

placeless 20% unto 20% habitation 20% earth 10% place 10% abode 10% homeless 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §683: the universe kitab-i-iqanKIQ §105: they that are created prayers-and-meditationsP&M §570: hath kindled the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

داشتند

dáshtnd dáshtn

literal: have; to have

SE rendered چند (chnd), يهود (yhúd), مکان (mkán), حضور (ḥḍúr), داشتند (dáshtnd), اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd) as “Certain, Jews, standing by, protested”

have 50% entertained 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: to Baghdád gleaningsGWB §709: be washed from thine heart kitab-i-iqanKIQ §68: it is not Our prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §106: wouldst will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: absent from gleaningsGWB §552: never

لاَحَدٍ

láaḥadin ʾ-ḥ-d → “of god” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “one”, “any”, “man” (144 occurrences)

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: but a man like gleaningsGWB §467: eleven kitab-i-iqanKIQ §220: everlasting prayers-and-meditationsP&M §236: Thy transcendent singleness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §684: no one be

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hath fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §20: the one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §236: ‘God prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

فَالتَفَتَ

fáltafat l-f-t → “turn”

literal: turn

turn 60% immediately 20% would 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §130: heed prayers-and-meditationsP&M §512: turn tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceive kitab-i-iqanKIQ §209: Consider prayers-and-meditationsP&M §856: I would refuse to look upon them

وَقالَ

waqál q-w-l → “answering said”

literal: say; said; saying

said 48% hath 17% saith 9% say 6% made 5% have 3% stated 3% then 3% exclaimed 3% answered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: stated gleaningsGWB §702: his words kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §121: thou shouldst say prayers-and-meditationsP&M §223: were any one to say tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

اَيّما

ayymá h-s-t → “are”

literal: are; be; is

SE rendered المَسيحُ (al-masíḥ), إلَيهم (ʾilayhm), وَقالَ (waqál), اَيّما (ayymá), اَسهَلُ (ashal), اَقُولَ (aqúl) as “Jesus, unto them, answering said, easier, say to”

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §273: He is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: still reside gleaningsGWB §126: hath ever been

اَسهَلُ

ashal s-h-l → “belittle” Distinctive

literal: easier

This form usually rendered as “easier” (2 occurrences)

belittle 29% simple 14% made 14% easier 14% easy 14% easily 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: simple gleaningsGWB §363: belittle kitab-i-iqanKIQ §145: easier gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §182: easy and kitab-i-iqanKIQ §57: easily

فَاحمِل

fáḥmil ḥ-m-l → “bear”

literal: bearing

bear 50% take 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sustain its weight gleaningsGWB §523: laying the burden thereof kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §274: explain prayers-and-meditationsP&M §413: hath borne will-and-testamentW&T §52: forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: bear gleaningsGWB §13: bearing

لِتَعْلَموا

litaʿlamúá ʿ-l-m → “that ye may know”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “that ye may know”

knowledge 23% world 22% worlds 14% all-knowing 10% all 9% divines 8% know 5% learning 4% signs 3% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: clear fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §460: Give heed to My warning kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §201: images prayers-and-meditationsP&M §663: world of Thy worlds tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

لابنِ

lábn b-n-y

literal: son; sons

SE rendered خَطاياکَ (khaṭáyák), لِتَعْلَموا (litaʿlamúá), لابنِ (lábn), الإنسان (an-nsán), سُلطاناً (sulṭánáan), الاَرضِ (ar-rḍ) as “thy sins, that ye may know, Son of Man, power, earth”

son 93% scion 3% descendant 2% sons 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §154: Son of Man kitab-i-iqanKIQ §278: foundation prayers-and-meditationsP&M §824: and the son of the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: her son gleaningsGWB §306: man

الإنسان

an-nsán ʾ-n-s → “son of man”

literal: human; man

SE expanded to “Son of Man”

man 85% men 5% human 2% all 1% unto 1% soul 1% man’s 1% “man 1% mortal 1% two 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: soul gleaningsGWB §357: “Man kitab-i-iqanKIQ §284: eternal reunion prayers-and-meditationsP&M §839: Him Who was the Companion the-hidden-wordsHW §93: life will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: The companions gleaningsGWB §337: commune intimately one with another

سُلطاناً

sulṭánáan s-l-ṭ → “power” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers gleaningsGWB §63: through the power kitab-i-iqanKIQ §113: that sovereignty prayers-and-meditationsP&M §222: of Thy transcendent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King

الاَرضِ

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §163: on the plain kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §125: The purport

فارسی

fársí f-r-s

literal: persian; contemplate; discerning

SE rendered ترجمه (trjmh), فارسی (fársí), چون (chún), حضرت (ḥḍrt) as “”

knight 11% observed 11% discerning 11% who 11% ye 11% into 11% heroes 11% ponder 11% west 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: them who are sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongue prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: knight gleaningsGWB §523: if ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

عاجز

ʿájz ʿ-j-z

literal: unable; powerlessness

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: incapable gleaningsGWB §327: futility kitab-i-iqanKIQ §230: miracle prayers-and-meditationsP&M §331: weakness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle

مسکين

mskín m-s-k

literal: clinging; hold fast; cling

SE rendered عاجز (ʿájz), مسکين (mskín) as “”

wretched 33% who 17% one 17% am 17% poor 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: cleaving fast unto gleaningsGWB §719: Hold ye fast kitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves prayers-and-meditationsP&M §464: chosen to cleave tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt gleaningsGWB §655: the fragrance kitab-i-iqanKIQ §181: cling to

برخيز،

brkhíz، kh-y-z

literal: arise; arose; arisen

SE rendered عاجز (ʿájz), مسکين (mskín), فرمودند (frmúdnd), برخيز، (brkhíz،), بدرستی (bdrstí), معاصی (mʿáṣí), تو (tú) as “thy”

arisen 11% rise 11% nullified 11% arose 11% laid 11% rose 11% arising 11% will 11% disappear 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: been nullified kitab-i-iqanKIQ §264: rose will-and-testamentW&T §22: disappear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §277: will arise kitab-i-iqanKIQ §144: arose kitab-i-iqanKIQ §277: is arising

بدرستی

bdrstí r-s-t

literal: truth; truly; right

SE rendered بدرستی (bdrstí), معاصی (mʿáṣí), تو (tú), آمرزيده (ámrzídh) as “thy”

verily 65% truth 18% men 6% fruits 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”

معاصی

mʿáṣí ʿ-ṣ-y

literal: disobedience; disobedient; disobey

SE rendered معاصی (mʿáṣí), تو (tú), آمرزيده (ámrzídh), جمعی (jmʿí), از (iz), يهود (yhúd) as “thy, of, Jew”

sinner 22% sins 11% sinful 11% rebelled 11% sinfulness 7% transgressed 7% rebel 7% transgressions 7% rebelliousness 7% rebellion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebellion fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §665: the sinful kitab-i-iqanKIQ §187: their iniquity prayers-and-meditationsP&M §658: rebellious the-hidden-wordsHW §96: rebellion will-and-testamentW&T §17: rebelleth against him and against them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: transgressed

آمرزيده

ámrzídh ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered تو (tú), آمرزيده (ámrzídh), جمعی (jmʿí), از (iz), يهود (yhúd) as “thy, of, Jew”

cause 56% revelation 15% things 6% faith 4% bidding 4% behest 4% command 3% affairs 3% commandments 3% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: biddeth you fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §182: bade Him kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §258: so great a Revelation prayers-and-meditationsP&M §468: and which Thou didst command me tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

جمعی

jmʿí j-m-ʿ

literal: all; all, entire; group

SE rendered تو (tú), آمرزيده (ámrzídh), جمعی (jmʿí), از (iz), يهود (yhúd), اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd) as “thy, of, Jew, hath”

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number gleaningsGWB §164: than kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §136: none of prayers-and-meditationsP&M §120: assemble the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: several

پروردگار

prúrdgár prúrdgár

literal: lord; lord, nurturer; lord/nurturer

SE rendered يهود (yhúd), اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd), آيا (áyá), جز (jz), پروردگار (prúrdgár), غالب (ghálb), قادر (qádr), کسی (ksí), قادر (qádr), بر (br) as “Jew, hath, but, alone, upon”

lord 36% providence 18% almighty 9% who 9% creator 9% god 9% divine 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: O Providence gleaningsGWB §389: Lord kitab-i-iqanKIQ §157: God prayers-and-meditationsP&M §667: Providence will-and-testamentW&T §23: of Divine Providence gleaningsGWB §653: Him Who is the Sovereign Lord gleaningsGWB §687: Creator gleaningsGWB §334: Almighty

غالب

ghálb gh-l-b → “ascendancy” Distinctive

literal: dominance; victorious

This form usually rendered as “all-subduing”, “all-compelling”, “victorious” (23 occurrences)

all-subduing 45% all-compelling 10% victorious 10% triumphing 5% equal 5% invincible 5% dominant 5% full 5% transcendent 5% conqueror 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed over gleaningsGWB §537: the All-Compelling kitab-i-iqanKIQ §134: Dominant prayers-and-meditationsP&M §308: the Victorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: prevailed gleaningsGWB §132: paramount influence kitab-i-iqanKIQ §137: pervading power prayers-and-meditationsP&M §226: our subjection to

اقتدار

iqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 62% might 10% divine 5% mighty 5% dominion 5% potency 5% potentialities 2% hands 2% all-subduing 2% soul 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the aid fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §368: according to kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §57: men prayers-and-meditationsP&M §385: omnipotent power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

عباد

ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered غالب (ghálb), قادر (qádr), کسی (ksí), قادر (qádr), بر (br), غفران (ghfrán), عباد (ʿbád), هست؟ (hst؟), حضرت (ḥḍrt), ملتفت (mltft), ايشان (iyshán) as “alone, upon, are, perceived, their thoughts”

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §163: of Thy servants kitab-i-iqanKIQ §130: their prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §35: me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the guardian

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered نزد (nzd), از (iz), اينکه (iynkh), بگويم (bgúym) as “of”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: to kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §253: assayed the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the possession of kitab-i-iqanKIQ §171: likened the-hidden-wordsHW §93: Me

بگويم

bgúym gftn

literal: say; to say

SE rendered نزد (nzd), از (iz), اينکه (iynkh), بگويم (bgúym), عاجز (ʿájz), فالج (fálj), برخيز (brkhíz), بروو (brúw) as “of, palsy, walk”

claim 40% say 40% how 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-iqanKIQ §271: they speak the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §204: hath he said:

بروو

brúw r-w → “seized” Distinctive

literal: face; face, direction; go

This form usually rendered as “walk” (1 occurrences)

seized 33% walk 33% have 33%

gleaningsGWB §340: seized with kitab-i-iqanKIQ §145: walk kitab-i-iqanKIQ §269: have occurred

گناهان

gnáhán gnáhán

literal: sins

SE rendered گناهان (gnáhán), تو، (tú،), آنکه (ánkh), بدانيد (bdáníd), از (iz), برای (bráy) as “thy, of, to”

1 occurrence in corpus

بدانيد

bdáníd dánstn

literal: know; to know; to know, consider

SE rendered گناهان (gnáhán), تو، (tú،), آنکه (ánkh), بدانيد (bdáníd), از (iz), برای (bráy) as “thy, of, to”

know 75% neither 13% thou 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: have failed to recognize gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §128: thou wouldst readily realize the-hidden-wordsHW §130: Know ye in truth will-and-testamentW&T §54: arena epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have failed to appreciate gleaningsGWB §144: clear and evident kitab-i-iqanKIQ §242: to have recognized

پسر

psr psr

literal: son; sons; children/sons

SE rendered تو، (tú،), آنکه (ánkh), بدانيد (bdáníd), از (iz), برای (bráy), پسر (psr), انسان (insán), سلطانی (slṭání), ارض (irḍ), برای (bráy) as “thy, of, to”

son 91% essence 4% offspring 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §436: children kitab-i-iqanKIQ §118: sons the-hidden-wordsHW §115: OFFSPRING gleaningsGWB §168: Son

آمرزش

ámrzsh ámrzsh

literal: forgiveness

SE rendered ارض (irḍ), برای (bráy), آمرزش (ámrzsh), ذنوب (dhnúb), مذنبان (mdhnbán), سلطنت (slṭnt) as “to, forgive sins.”, sovereignty”

2 occurrences in corpus

prayers-and-meditationsP&M §648: forgiveness

ذنوب

dhnúb dh-n-b → “forgive sins.””

literal: sin; sins

sins 40% transgressions 20% trespasses 20% perverse 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: of sinners gleaningsGWB §650: transgression kitab-i-iqanKIQ §68: mistake prayers-and-meditationsP&M §682: the sins of men the-hidden-wordsHW §50: sinful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: sins gleaningsGWB §468: crime kitab-i-iqanKIQ §186: his sin?’

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q → “real” Distinctive

literal: truth; true

This form usually rendered as “true”, “ideal”, “truth” (54 occurrences)

true 33% ideal 26% truth 13% divine 7% truly 4% omnipotent 4% most 4% real 4% inner 2% veritable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Inevitable gleaningsGWB §658: the kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truth prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true

اوليای

iwlíáy w-l-y → “chosen ones”

literal: friend; guardian; lord

chosen 38% loved 33% authorities 5% holy 5% leaders 5% before 5% ye 5% prophets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: Imams gleaningsGWB §235: who follow Me kitab-i-iqanKIQ §175: masters prayers-and-meditationsP&M §79: for them that love Thee the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §16: Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: His loved ones gleaningsGWB §278: their Lord

تفاصيل

tfáṣíl f-ṣ-l → “details”

literal: detail

details 50% many 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §305: dwelling upon this theme kitab-i-iqanKIQ §179: certain details prayers-and-meditationsP&M §777: was unfolded tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §11: been cut off epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision

مکرّر

mkrrr k-r-r → “repeatedly”

literal: repeated; repeatedly; time

time 45% repeatedly 18% often 9% have 9% again 9% once 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: once again gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §228: Latter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered تفاصيل (tfáṣíl), مکرّر (mkrrr), ذکر (dhkr), می (mí), از (iz), همه (hmh), مقام (mqám), همه (hmh), جا، (já،), مقصود (mqṣúd) as “details, repeatedly, mentioned, from, meaning, sources, purpose”

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §203: throughout

جا،

já، j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “divers” (1 occurrences)

came 23% hath 23% come 14% am 11% cometh 9% reached 6% strike 6% have 3% time 3% sent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: He came to them gleaningsGWB §587: hath most surely been repeated kitab-i-iqanKIQ §236: came to you prayers-and-meditationsP&M §462: was fulfilled the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: He hath come to you gleaningsGWB §451: hath already come to you kitab-i-iqanKIQ §121: Again

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire gleaningsGWB §63: O Thou the Desire kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §56: the divine Purpose prayers-and-meditationsP&M §666: cherished the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: Him Who is the Desire

تلويحات

tlúyḥát l-w-ḥ → “allusions”

literal: allusion

allusions 50% symbolic 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My Tablet gleaningsGWB §198: Scriptures kitab-i-iqanKIQ §41: in symbolic language prayers-and-meditationsP&M §461: the pages tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: one of Our Tablets gleaningsGWB §135: a mighty Tablet

اصفيای

iṣfíáy ṣ-f-w → “chosen ones”

literal: chosen ones; chosen-ones

chosen 69% attributes 9% purity 4% whom 4% sincerity 2% clear 2% messengers 2% every 2% prophets 2% crystal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §126: Attributes kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §211: stainless prayers-and-meditationsP&M §250: and didst choose Him the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “to grasp” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)

dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dayspring fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §58: hath stepped out kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §45: dawning prayers-and-meditationsP&M §257: from the Dayspring tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

شويد

shúyd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered تلويحات (tlúyḥát), کلمات (klmát), اصفيای (iṣfíáy), الهی (al-hí), مطّلع (mṭṭlʿ), شويد (shúyd), شايد (sháyd), از (iz), بعضی (bʿḍí), عبارات (ʿbárát), قدم (qdm) as “allusions, utterances, chosen Ones, God, to grasp, lest, of, certain, feet”