Kitáb-i-Íqán — §229

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 229 of 291.

Source (Persian)

و در جای ديگر می فرمايد: "وَيْلٌ لِکُلِّ اَفّاکٍ اَثيْمٍ يَسْمَعُ آياتِ اللّهِ تُتْلَی عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَکبِراً کَانْ لَمْ يَسمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذابٍ اَليمٍ." يعنی وای بر افک کننده گنهکار که می شنود آيات نازله از سماء مشيّت الهيّه را که خوانده می شود بر او، پس استکبار می نمايد که گويا نشنيده آن را، پس بشارت ده او را به عذابی دردناک. اشارات همين آيه کلّ من فی السّموات و الارض را کفايت می کند لَو کانَ النّاسُ فی آياتِ رَبِّهِمْ يَتَفَرّسُونَ.چنانچه اليوم می شنويد که اگر از آيات الهيّه قرائت شود احدی اعتنا ندارد که گويا پست ترين امرها نزدشان آيات الهيّه است و حال آنکه اعظم از آيات امری نبوده و نخواهد بود. بگو به ايشان: ای بی خبران، می گوئيد آنچه را قبل، پدران شما گفتند. اگر ايشان ثمری از شجره اعراض خود ديدند شما هم خواهيد ديد. و عنقريب با آبای خود در نار مقرّ خواهيد يافت. فالنّار مَثْواهُمْ فَبِئْسَ مَثْوَی الظّالِمينَ.

Shoghi Effendi Translation

In another passage He saith: “Woe to every lying sinner, who heareth the verses of God recited to him, and then, as though he heard them not, persisteth in proud disdain! Apprise him of a painful punishment.” The implications of this verse, alone, suffice all that is in heaven and on earth, were the people to ponder the verses of their Lord. For thou hearest how in this day the people disdainfully ignore the divinely-revealed verses, as though they were the meanest of all things. And yet, nothing greater than these verses hath ever appeared, nor will ever be made manifest in the world! Say unto them: “O heedless people! Ye repeat what your fathers, in a bygone age, have said. Whatever fruits they have gathered from the tree of their faithlessness, the same shall ye gather also. Ere long shall ye be gathered unto your fathers, and with them shall ye dwell in hellish fire. An ill abode! the abode of the people of tyranny.”

Translation Notes

جای

jáy j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “again”, “abide” (3 occurrences)

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §29: strike kitab-i-iqanKIQ §236: came to you prayers-and-meditationsP&M §472: reacheth the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §183: hath come kitab-i-iqanKIQ §236: He came to you

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §107: Again the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §137: different

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §39: testified kitab-i-iqanKIQ §203: sayeth prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestow gleaningsGWB §439: may grant

وَيْلٌ

waylun w-y-l → ““woe”

literal: woe; woe, calamity; woe, destruction

woe 94% ‘woe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee gleaningsGWB §297: Woe be to you!kitab-i-ahdAhd §2: ‘Woe betide kitab-i-iqanKIQ §274: bewail prayers-and-meditationsP&M §143: and woe betide will-and-testamentW&T §4: tumult epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: woe betide kitab-i-iqanKIQ §229: “Woe

لِکُلِّ

likull k-l-l → “to every”

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the crown gleaningsGWB §381: in all things kitab-i-iqanKIQ §245: All have prayers-and-meditationsP&M §570: everywhere the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §39: profoundly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: them all gleaningsGWB §328: The whole universe

اَفّاکٍ

affákin ʾ-f-k → “false” Distinctive

literal: falsehood; false, mendacious

This form usually rendered as “lying” (1 occurrences)

false 22% shed 11% insincerity 11% error 11% lying 11% falsehood 11% perversion 11% falsehoods 11%

gleaningsGWB §37: false kitab-i-iqanKIQ §229: lying will-and-testamentW&T §7: falsehoods gleaningsGWB §332: shed kitab-i-iqanKIQ §201: error gleaningsGWB §685: insincerity kitab-i-iqanKIQ §238: falsehood kitab-i-iqanKIQ §51: perversion of the truth

اَثيْمٍ

athymin ʾ-th-m → “sinner”

literal: sin; sinner

sinner 50% done 25% “áthim 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: sinner gleaningsGWB §577: all manner of wickedness kitab-i-iqanKIQ §209: “áthim prayers-and-meditationsP&M §737: fame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: done wickedly

يَسْمَعُ

yasmaʿ s-m-ʿ → “heareth”

literal: hear; hearing; heard

hear 29% will 18% can 12% heareth 6% heedeth 6% who 6% may 6% intoned 6% share 6% hearken 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Wert thou to incline thine ears fire-tabletFire §37: have heard gleaningsGWB §47: idle talk kitab-i-iqanKIQ §81: when acquainted with prayers-and-meditationsP&M §472: share tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §111: a hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

اللّهِ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: in God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §385: two Gods kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §589: towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

تُتْلَی

tutlay t-l-w → “recited”

literal: recitation; recite

recited 80% rehearsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §186: read prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §185: reading epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite

يُصِرُّ

yuṣirr ṣ-r-r → “persisteth”

literal: persist

urged 21% persisteth 21% shrill 14% shrilling 14% voice 7% persist 7% gross 7% persistently 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: shrill voice gleaningsGWB §502: persisteth kitab-i-iqanKIQ §186: He urged prayers-and-meditationsP&M §13: and persistently striven tablet-of-carmelCarmel §2: shrilling voice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: voice gleaningsGWB §168: urged gleaningsGWB §82: in their gross violation

مُسْتَکبِراً

mustakbiráan k-b-r → “in proud disdain”

literal: greatest; greater; great

SE expanded to “in proud disdain”

most 33% grandeur 18% great 14% mighty 6% supreme 6% glory 6% arrogance 5% greater 5% transcendent 4% pride 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Grandeur gleaningsGWB §533: and glory kitab-i-iqanKIQ §205: densest of all prayers-and-meditationsP&M §405: the All-Compelling tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §17: haughty and rebellious

فَبَشِّرْهُ

fabashshirh b-sh-r → “announce” Distinctive

literal: human

This form usually rendered as “man”, “mankind”, “unto” (11 occurrences)

man 40% mankind 20% unto 10% man-made 10% human 10% apprise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind gleaningsGWB §581: man-made kitab-i-iqanKIQ §163: men prayers-and-meditationsP&M §227: Announcer tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §35: beareth unto thee the joyful tidings will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald

بِعَذابٍ

biʿadhábin ʿ-dh-b → “painful punishment.””

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: terror gleaningsGWB §614: refresh kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §353: chastise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §312: torments kitab-i-iqanKIQ §84: afflicted prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught

اَليمٍ

alímin ʾ-l-m

literal: painful; pain; hope

SE rendered فَبَشِّرْهُ (fabashshirh), بِعَذابٍ (biʿadhábin), اَليمٍ (alímin) as “Apprise, a painful punishment.””

grievous 33% painful 11% afflictive 11% whose 11% vexations 11% pains 11% hardships 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §229: painful prayers-and-meditationsP&M §299: him whose thoughts are fixed on Thee will-and-testamentW&T §36: hardships kitab-i-iqanKIQ §84: afflictive will-and-testamentW&T §32: pains will-and-testamentW&T §3: vexations

وای

wáy w-y-y

literal: woe

SE rendered فَبَشِّرْهُ (fabashshirh), بِعَذابٍ (biʿadhábin), اَليمٍ (alímin), يعنی (yʿní), وای (wáy), بر (br), افک (ifk), کننده (knndh), گنهکار (gnhkár) as “Apprise, a painful punishment.””

1 occurrence in corpus

کننده

knndh k-r-d

literal: do; doer; to do

SE rendered کننده (knndh), گنهکار (gnhkár) as “”

voiced 14% suffer 14% content 14% one 14% make 14% loose 14% forgotten 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: voiced gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §100: content the-hidden-wordsHW §107: Make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be kitab-i-iqanKIQ §239: the one that withholdeth the-hidden-wordsHW §93: forgotten the-hidden-wordsHW §116: loose thy soul

گنهکار

gnhkár gnhkár

literal: sinner

SE rendered گنهکار (gnhkár), می (mí), شنود (shnúd), آيات (áyát), نازله (názlh), از (iz), سماء (smáʾ) as “of, heaven”

1 occurrence in corpus

شنويد

shnúyd shnídn → “hearest” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “give”, “hearken”, “incline” (11 occurrences)

give 36% hearken 27% incline 18% hearest 9% now 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §557: hear kitab-i-iqanKIQ §271: Were ye to hear the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: are familiar.gleaningsGWB §41: are well aware kitab-i-iqanKIQ §157: they had heard it the-hidden-wordsHW §84: Give ear unto this

نازله

názlh n-z-l

literal: descending; descend

SE rendered می (mí), شنود (shnúd), آيات (áyát), نازله (názlh), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), الهيّه (al-híhh) as “of, heaven”

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flow gleaningsGWB §428: the very eye kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §529: their Revealer tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §60: My home

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ

literal: will

SE rendered می (mí), شنود (shnúd), آيات (áyát), نازله (názlh), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), الهيّه (al-híhh) as “of, heaven”

will 59% through 7% primal 7% purpose 4% wishes 4% own 4% divine 4% desires 4% pleasure 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: if it be His Will gleaningsGWB §709: worldly desire kitab-i-iqanKIQ §61: will of God prayers-and-meditationsP&M §672: whatsoever He desireth tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

خوانده

khúándh khúándn

literal: call; read; call, summon

SE rendered از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), الهيّه (al-híhh), خوانده (khúándh) as “of, heaven”

summoning 75% regarded 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: Read it gleaningsGWB §653: Cry out and summon gleaningsGWB §142: regarded gleaningsGWB §145: summoned gleaningsGWB §725: summoning

نمايد

nmáyd nmúdn

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: spurred gleaningsGWB §622: will never kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §88: refused to prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath

گويا

gúyá gúyá → “methinks”

literal: as-if; as if; as if, apparently

methinks 89% seemeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks kitab-i-iqanKIQ §78: it seemeth as if

ده

dh d-ʾ-d → “judge”

literal: give; given

judge 33% heed 33% whereby 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Judge thou kitab-i-iqanKIQ §84: whereby kitab-i-iqanKIQ §232: Heed not

دردناک

drdnák d-r-d-n-ʾ-k

literal: painful

SE rendered ده (dh), عذابی (ʿdhábí), دردناک (drdnák), اشارات (ishárát), همين (hmín), آيه (áyh) as “him, implications, this verse”

1 occurrence in corpus

اشارات

ishárát sh-y-r → “allusions”

literal: allusions; allusion

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: can allude unto Him fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §73: The allusions kitab-i-iqanKIQ §283: references prayers-and-meditationsP&M §333: the whisperings the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine gleaningsGWB §123: allusions

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §513: human race kitab-i-iqanKIQ §138: site of his martyrdom prayers-and-meditationsP&M §205: and all that are on earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: In those regions

کفايت

kfáyt k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

suffice 60% content 10% mighty 10% sufficeth 10% surely 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §298: can ever profit thee kitab-i-iqanKIQ §148: doth surely suffice them prayers-and-meditationsP&M §819: it would be sufficient the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §510: be Thy sufficing

کند

knd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered الارض (ar-rḍ), کفايت (kfáyt), می (mí), کند (knd), لَو (law), النّاسُ (an-nás), آياتِ (áyát), رَبِّهِمْ (rabbihim) as “earth, suffice, Ye, were, people, verses, Lord”

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou doest gleaningsGWB §541: were to meditate kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §20: you.”prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §9: I epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hast

النّاسُ

an-nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s gleaningsGWB §128: souls kitab-i-iqanKIQ §182: men for prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §153: the peoples of the earth kitab-i-iqanKIQ §4: those who

رَبِّهِمْ

rabbihim r-b-b → “lord”

literal: lord; lordship

lord 95% god 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O Lord gleaningsGWB §606: and to this thy Lord kitab-i-iqanKIQ §56: His realm prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord

يَتَفَرّسُونَ.چنانچه

yatafarrsúna.chnánchh ytfrsúnchnánchh → “ponder”

literal: ponder

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §229: ponder

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of days gleaningsGWB §649: the Day whereon kitab-i-iqanKIQ §49: On the day when prayers-and-meditationsP&M §738: after tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: each day

قرائت

qráʾt q-r-ʾ → “read”

literal: read; recite; reading

recite 20% recited 20% read 20% reading 20% repeat 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §85: Read ye its verses kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §810: To be recited tablet-of-ahmadAhmad §15: Chant it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: read gleaningsGWB §618: Intone prayers-and-meditationsP&M §529: who recite

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered از (iz), آيات (áyát), الهيّه (al-híhh), قرائت (qráʾt), احدی (iḥdí), اعتنا (iʿtná), ندارد (ndárd), گويا (gúyá), پست (pst), ترين (trín) as “of, verses, divinely-revealed, ignore, as though, meanest, of all”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §549: of his neighbor kitab-i-iqanKIQ §279: any soul prayers-and-meditationsP&M §288: of Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: none gleaningsGWB §326: of God

اعتنا

iʿtná ʿ-n-y

literal: meaning; care; meanings

SE rendered از (iz), آيات (áyát), الهيّه (al-híhh), قرائت (qráʾt), احدی (iḥdí), اعتنا (iʿtná), ندارد (ndárd), گويا (gúyá), پست (pst), ترين (trín), امرها (imrhá) as “of, verses, divinely-revealed, ignore, as though, meanest, of all, things”

attention 33% disdainfully 33% regardless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §417: His grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §233: of Heaven prayers-and-meditationsP&M §329: gracious providence the-hidden-wordsHW §156: bestowed upon thee will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ندارد

ndárd dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered الهيّه (al-híhh), قرائت (qráʾt), احدی (iḥdí), اعتنا (iʿtná), ندارد (ndárd), گويا (gúyá), پست (pst), ترين (trín), امرها (imrhá), نزدشان (nzdshán) as “divinely-revealed, ignore, as though, meanest, of all, things, unto”

can 18% hath 18% never 18% will 9% should 9% disputeth 9% dim 9% deterred 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §142: should be regarded as kitab-i-iqanKIQ §265: entertained prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: hath loved will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: encompasseth gleaningsGWB §552: never

پست

pst pst → “failure” Distinctive

literal: low; lowness

This form usually rendered as “meanest”, “lower”, “low” (3 occurrences)

meanest 33% lower 33% low 33%

gleaningsGWB §147: failure kitab-i-iqanKIQ §229: meanest prayers-and-meditationsP&M §664: lower the-hidden-wordsHW §139: low

امرها

imrhá ʾ-m-r → “things”

literal: command; matter; cause

things 50% revelation 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: first fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §317: every change and variation in the world of being kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §159: the Cause, of God prayers-and-meditationsP&M §231: is the source of authority tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

حال

ḥál ḥ-w-l → “yet, nothing” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: Come what might gleaningsGWB §164: therefore kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: most perfect gleaningsGWB §404: potent kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §229: greater than prayers-and-meditationsP&M §651: and Whose majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §38: very great epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme

نخواهد

nkhúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 57% can 29% shall 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §28: tread no the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §285: will kitab-i-iqanKIQ §137: they would

بگو

bgú gftn → “say”

literal: say; to say

say 83% “say 6% tongue 6% cry 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have said gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §240: have assailed the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: What explanation can they give gleaningsGWB §707: maintained kitab-i-iqanKIQ §269: uphold

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

خبران،

khbrán، kh-b-r → “all-informed” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “heedless” (2 occurrences)

all-informed 27% traditions 15% all-wise 9% who 9% informed 9% have 9% announced 7% prophecies 5% warneth 5% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Who is informed of all gleaningsGWB §713: We have warned kitab-i-iqanKIQ §41: have been foreshadowed prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: declareth gleaningsGWB §720: warneth

پدران

pdrán pdrán → “fathers”

literal: father

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §229: fathers

ثمری

thmrí th-m-r → “fruits”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruit 43% distinct 14% every 14% profit 14% fruits 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: these fruits gleaningsGWB §263: the fruit of My Tree kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the fruits gleaningsGWB §548: for every fruit

اعراض

iʿráḍ ʿ-r-ḍ → “faithlessness” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “denial” (70 occurrences)

turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: Protests gleaningsGWB §579: turn ye away kitab-i-iqanKIQ §181: reject prayers-and-meditationsP&M §756: who hath turned his back tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: who hath turned aside

ديدند

dídnd dídn → “have gathered”

literal: saw

have 50% recognizing 25% saw 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never saw gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §186: and art thou not aware the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold ye gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §174: thou wilt find

عنقريب

ʿnqríb q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered ديدند (dídnd), خواهيد (khúáhíd), ديد (díd), عنقريب (ʿnqríb), آبای (ábáy), نار (nár), مقرّ (mqrr) as “have gathered, gather, your, fire, abode”

ere 67% hour 17% erelong 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: approach fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §248: drawing closer kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: offer a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §499: befit Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

آبای

ábáy áb → “water” Distinctive

literal: water; father

This form usually rendered as “fathers” (2 occurrences)

water 63% waters 11% fathers 11% father 5% all-glorious 5% watered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §682: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §229: your fathers the-hidden-wordsHW §109: watered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: water kitab-i-iqanKIQ §201: their fathers kitab-i-iqanKIQ §160: waters

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §312: hell fire kitab-i-iqanKIQ §10: utter perdition prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §551: former

مقرّ

mqrr q-r-r → “abode” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: to the place gleaningsGWB §112: to acknowledge kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §250: confessed and prayers-and-meditationsP&M §241: have acknowledged tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §13: hidden

فالنّار

fálnnár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; the fire

SE rendered نار (nár), مقرّ (mqrr), خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فالنّار (fálnnár), مَثْواهُمْ (mathwáhum), فَبِئْسَ (fabiʾs), مَثْوَی (mathway) as “fire, abode, shall, be gathered”

fire 74% undying 4% hell 4% flame 4% hellish 4% flames 4% fiery 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the fire gleaningsGWB §704: whose flames kitab-i-ahdAhd §3: flame kitab-i-iqanKIQ §229: hellish fire prayers-and-meditationsP&M §770: by the fire the-hidden-wordsHW §142: fiery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Fire gleaningsGWB §78: Hell Fire

مَثْوَی

mathway th-w-y → “abode”

literal: abode; abode/dwelling

abode 67% shall 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: shall be the abode gleaningsGWB §462: the abode kitab-i-iqanKIQ §229: abode gleaningsGWB §505: final resting-place

فَبِئْسَ

fabiʾs b-ʾ-s

literal: wretched

SE rendered يافت (yáft), فالنّار (fálnnár), مَثْواهُمْ (mathwáhum), فَبِئْسَ (fabiʾs), مَثْوَی (mathway), الظّالِمينَ (aẓ-ẓálimín) as “be gathered, abode, of the people of tyranny.””