Gleanings — §382

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 382 of 729.

Source (Arabic)

کن که بر کلّ اشراق فرموده یعنی در کلّ آیهٴ توحید الهی ظاهر چنانچه کلّ مدلّند بر حقّ و سلطنت او و وحدت او و قدرت او و این تجلّی رحمت او است که سبقت گرفته کلّ را ولکن نفوس مشرکه از این تجلّی غافل و از شریعهٴ قرب و لقا محروم چنانچه مشاهده میشود جمیع ملل مختلفه بوحدانیّت او مقرّ و بفردانیّت او معترف اگر آیهٴ توحید الهی در آن نفوس نمیبود هرگز مقرّ باین کلمهٴ مبارکهٔ لا اله الّا هو نبودند مع‌ذلک غافل و بعیدند و عندالله از موحّدین محسوب نه چه که سلطان مجلّی را ادراک ننموده‌اند و

Shoghi Effendi Translation

Consider, in like manner, the revelation of the light of the Name of God, the Incomparable. Behold, how this light hath enveloped the entire creation, how each and every thing manifesteth the sign of His Unity, testifieth to the reality of Him Who is the Eternal Truth, proclaimeth His sovereignty, His oneness, and His power. This revelation is a token of His mercy that hath encompassed all created things. They that have joined partners with Him, however, are unaware of such a revelation, and are deprived of the Faith through which they can draw near unto, and be united with, Him. Witness how the divers peoples and kindreds of the earth bear witness to His unity, and recognize His oneness. But for the sign of the Unity of God within them, they would have never acknowledged the truth of the words, “There is none other God but God.” And yet, consider how grievously they have erred, and strayed from His path. Inasmuch as they have failed to recognize the Sovereign Revealer, they have ceased to be reckoned among those who may be regarded as true believers in the Unity of God.

Translation Notes

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered کن (kn), بر (br), اشراق (ishráq), فرموده (frmúdh), یعنی (yʿní) as “Consider, in like manner, the revelation of the light”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the

اشراق

ishráq sh-r-q → “revelation of the light” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)

SE expanded to “revelation of the light”

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Dawning-Place fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §193: been generated kitab-i-iqanKIQ §81: from prayers-and-meditationsP&M §801: and shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: neither to the East

فرموده

frmúdh f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered کن (kn), بر (br), اشراق (ishráq), فرموده (frmúdh), یعنی (yʿní), آیهٴ (áyhٴ), توحید (túḥíd), الهی (al-hí) as “Consider, in like manner, the revelation of the light, the sign, His Unity, of God”

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Consider gleaningsGWB §100: proclaim saying kitab-i-iqanKIQ §159: uttereth prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: aided gleaningsGWB §100: thou wilt

یعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered کن (kn), بر (br), اشراق (ishráq), فرموده (frmúdh), یعنی (yʿní), آیهٴ (áyhٴ), توحید (túḥíd), الهی (al-hí), ظاهر (ẓáhr) as “Consider, in like manner, the revelation of the light, the sign, His Unity, of God, manifesteth”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §108: bounty kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §140: providence the-hidden-wordsHW §129: true epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: loving-kindness gleaningsGWB §672: of unfading splendor kitab-i-iqanKIQ §117: loving kindness

آیهٴ

áyhٴ ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; signs

sign 50% reality 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the signs gleaningsGWB §282: what kitab-i-iqanKIQ §252: Were not prayers-and-meditationsP&M §535: Thy verses the-hidden-wordsHW §147: attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy signs gleaningsGWB §547: of His kitab-i-iqanKIQ §226: verses of

توحید

túḥíd w-ḥ-d → “his unity”

literal: unity; one; oneness

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: alone fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §103: oneness kitab-i-iqanKIQ §181: one true prayers-and-meditationsP&M §843: transcendent unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §36: Truth prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §493: divinely revealed

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifesteth”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: may be manifested fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §187: may be spread abroad kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §113: promised Manifestation prayers-and-meditationsP&M §368: that I may reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §178: among kitab-i-iqanKIQ §151: This truth

مدلّند

mdllnd d-l-l → “testifieth”

literal: evidence

testifieth 50% evidences 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §174: unshepherded prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §196: proof kitab-i-iqanKIQ §236: sought to explain

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “eternal truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: God gleaningsGWB §102: reality kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §246: Him that speaketh prayers-and-meditationsP&M §583: The essence the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: a fixed money offering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim

تجلّی

tjllí j-l-w → “revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §374: resplendent revelation kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §30: are poured the-hidden-wordsHW §100: beam epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Revelation gleaningsGWB §383: of the revelation kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “his mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: late fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §234: and mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §234: Him prayers-and-meditationsP&M §793: compassion tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

سبقت

sbqt s-b-q → “hath”

literal: precede; preceded; precedence

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §548: excel kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass prayers-and-meditationsP&M §748: preceded me the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §412: surpassing kitab-i-iqanKIQ §119: old

گرفته

grfth g-r-f → “have” Distinctive

literal: take; taken; to take

This form usually rendered as “hath”, “encompassed”, “obscured” (7 occurrences)

hath 20% encompassed 20% obscured 20% envelopeth 20% one 20%

gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §95: have made will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no gleaningsGWB §649: permeated and pervaded

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

نفوس

nfús n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “soul” (107 occurrences)

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of men gleaningsGWB §297: their kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §28: souls of prayers-and-meditationsP&M §198: Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §27: the people

مشرکه

mshrkh sh-r-k → “misbelief” Distinctive

literal: polytheists; polytheism; polytheist

This form usually rendered as “infidels”, “have”, “infidel” (4 occurrences)

infidels 50% have 25% infidel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §382: have joined partners with Him kitab-i-iqanKIQ §51: they join with him!”gleaningsGWB §130: they that misbelieved kitab-i-iqanKIQ §250: of the infidel gleaningsGWB §36: of infidels kitab-i-iqanKIQ §12: infidels gleaningsGWB §106: blasphemy

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

غافل

gháfl gh-f-l → “are unaware”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they are oblivious gleaningsGWB §191: negligence kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §105: have forgotten the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the wayward gleaningsGWB §33: the erring

شریعهٴ

shríʿhٴ sh-r-ʿ → “faith”

literal: law; law, religious law

truth 25% faith 25% ancient 25% law 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §50: We have, then, called kitab-i-iqanKIQ §26: law proclaimed prayers-and-meditationsP&M §270: Divine Law will-and-testamentW&T §25: legislative epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Faith gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §270: and the followers thereof?”

قرب

qrb q-r-b → “draw near” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “presence”, “proximity”, “nearness” (62 occurrences)

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §684: closer to kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: offer a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §101: near access tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

لقا

lqá l-q-y → “presence”

literal: meeting; casting; meeting, attainment

“attainment 50% united 25% presence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: before gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §182: His presence will-and-testamentW&T §4: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meet kitab-i-iqanKIQ §84: they meet will-and-testamentW&T §43: sow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: imparted

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “bear witness”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: gazed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §14: esteeming kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §217: discern prayers-and-meditationsP&M §440: acknowledgeth tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

میشود

míshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered قرب (qrb), لقا (lqá), محروم (mḥrúm), چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), جمیع (jmíʿ), ملل (mll), مختلفه (mkhtlfh), بوحدانیّت (búḥdánínt) as “draw near, be united with, Him, are deprived, Witness how, bear witness, the divers peoples, His unity”

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to become gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “divers peoples” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: in every way gleaningsGWB §511: assemblage kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §178: by reason prayers-and-meditationsP&M §123: Assemble them tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §18: not be matched

ملل

mll m-l-l → “divers peoples”

literal: nation; nations

peoples 31% nations 31% foreigners 8% past 8% divers 8% kindreds 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §382: the divers peoples kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: foreigners gleaningsGWB §293: Faith will-and-testamentW&T §22: nations and governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered چنانچه (chnánchh), مشاهده (msháhdh), میشود (míshúd), جمیع (jmíʿ), ملل (mll), مختلفه (mkhtlfh), بوحدانیّت (búḥdánínt), مقرّ (mqrr), بفردانیّت (bfrdánínt) as “Witness how, bear witness, the divers peoples, His unity, His oneness”

divers 45% diverge 10% varying 10% different 5% confusion 5% any 5% changes 5% various 5% peoples 5% difference 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary to decency gleaningsGWB §351: conflicting kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §162: attire prayers-and-meditationsP&M §123: will divide the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: opposed the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention

مقرّ

mqrr q-r-r → “acknowledged” Distinctive

literal: abode; place

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “place” (96 occurrences)

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made gleaningsGWB §233: the Habitation kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §25: the retreats prayers-and-meditationsP&M §176: have recognized tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §17: decide

بفردانیّت

bfrdánínt f-r-d → “his oneness”

literal: oneness

oneness 41% unity 14% one 11% singleness 11% incomparable 10% peerless 3% lonely 3% paradise 3% transcendent 3% peer 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: the Peerless fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §384: singleness kitab-i-iqanKIQ §191: essential prayers-and-meditationsP&M §781: Thy unity,—I tablet-of-ahmadAhmad §2: Peerless tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §12: Holy

معترف

mʿtrf ʿ-r-f → “recognize”

literal: knowledge; know

acknowledging 38% acknowledgment 13% recognize 13% acknowledgeth 13% confessing 13% acknowledge 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: that thou mayest be gleaningsGWB §197: can perceive kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §75: Knowledge,”prayers-and-meditationsP&M §601: testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §6: Know this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: and

نمیبود

nmíbúd b-w-d → “would have”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: never been gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §93: had been the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was gleaningsGWB §287: not been

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been

باین

báyn b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered نفوس (nfús), نمیبود (nmíbúd), هرگز (hrgz), مقرّ (mqrr), باین (báyn), کلمهٴ (klmhٴ), مبارکهٔ (mbárkh), اله (al-h) as “they, would have, never, acknowledged, the truth of the words, God”

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: most eloquent language gleaningsGWB §429: perceiveth kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §182: lucid statements the-hidden-wordsHW §116: will come will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: clear token gleaningsGWB §142: sight

کلمهٴ

klmhٴ k-l-m → “truth of the words”

literal: word; words

SE expanded to “truth of the words”

word 50% one 13% yet 13% bidding 13% words 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who conversed with God fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §113: their words kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §411: Thy most exalted Word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: Divinity

مبارکهٔ

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §136: sacred the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed kitab-i-iqanKIQ §230: waters will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy

اله

al-h ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 85% lord 8% other 4% there 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: God gleaningsGWB §127: God in kitab-i-iqanKIQ §140: divine prayers-and-meditationsP&M §184: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: O my God gleaningsGWB §26: of God kitab-i-iqanKIQ §8: Almighty prayers-and-meditationsP&M §131: Lord my God

مع‌ذلک

mʿ‌dhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 45% thereupon 14% such 12% thereby 10% wherefore 7% unto 2% yet 2% purpose 2% like 2% schemings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §30: that most exalted Spot kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §351: mine abasement the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: that gleaningsGWB §297: Your schemings

بعیدند

bʿídnd b-ʿ-d → “strayed”

literal: after; distance; far

after 47% remoteness 13% far 12% when 9% then 5% notwithstanding 3% upon 3% subsequent 3% future 3% since 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: of more recent times fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §168: Then summoned kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §280: We beheld prayers-and-meditationsP&M §845: and will-and-testamentW&T §25: whereupon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: then

عندالله

ʿndállh ʿ-n-d

literal: with; at; with/at

SE rendered مع‌ذلک (mʿ‌dhlk), غافل (gháfl), بعیدند (bʿídnd), عندالله (ʿndállh), از (iz), موحّدین (múḥḥdín), محسوب (mḥsúb) as “And yet, erred, strayed, from, true believers, reckoned”

sight 50% god 25% inspired 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: current amongst you gleaningsGWB §282: My grace kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §477: from all else the-hidden-wordsHW §72: to Me will-and-testamentW&T §17: of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: amongst gleaningsGWB §629: that they may

محسوب

mḥsúb ḥ-s-b → “accounted”

literal: according to; according; reckoned

accounted 50% numbered 20% reckoned 10% account 10% esteem 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: accounted gleaningsGWB §483: summoned to a reckoning kitab-i-iqanKIQ §154: is accounted the-hidden-wordsHW §98: esteem will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: as gleaningsGWB §406: to kitab-i-iqanKIQ §186: a reckoning

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered بعیدند (bʿídnd), عندالله (ʿndállh), از (iz), موحّدین (múḥḥdín), محسوب (mḥsúb), نه (nh), چه (chh), سلطان (slṭán), مجلّی (mjllí), ادراک (idrák), ننموده‌اند (nnmúdh‌ánd) as “strayed, from, true believers, reckoned, Sovereign, Revealer, failed to recognize, may”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §318: forbiddeth kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §375: highest thoughts tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered از (iz), موحّدین (múḥḥdín), محسوب (mḥsúb), نه (nh), چه (chh), سلطان (slṭán), مجلّی (mjllí), ادراک (idrák), ننموده‌اند (nnmúdh‌ánd) as “from, true believers, reckoned, Sovereign, Revealer, failed to recognize, may”