Gleanings — §532

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 532 of 729.

Source (Arabic)

بها فویل لکم یا ملأ الغافلین أظننتم في أنفسکم بأنّکم مکسف الشّمس وضیائها لا فونفسي لن تقدرنّ ولن تستطیعنّ ولو یجتمع علیها أنتم وما دونکم عمّا خلق بین السّموات والأرضین خافوا عن الله ولا تبطلوا أعمالکم ثمّ اسمعوا کلمات الله ولا تکوننّ من المحتجبین قل تالله إنّي لن أرید لنفسي شیئا بل أرید نصر الله وأمره وکفی بنفسه علی ما أقول شهید وأنتم لو تطهّرنّ أبصارکم لتشهدنّ فعلي شهیدا علی قولي ثمّ قولي دلیلاً علی فعلي عمت عیونکم أَمَا رأیتم قدرة الله وسلطن

Shoghi Effendi Translation

What! Believe ye in your hearts that ye possess the power to extinguish the radiance of the Sun, or to eclipse its splendor? Nay, by My life! Ye will never and can never achieve your purpose, though ye summon to your aid all that is in the heavens and all that is on the earth. Walk ye in the fear of God, and render not your works vain. Incline your ears to His words, and be not of them that are shut out as by a veil from Him. Say: God is My witness! I have wished nothing whatever for Myself. What I have wished is the victory of God and the triumph of His Cause. He is Himself a sufficient witness between you and Me. Were ye to cleanse your eyes, ye would readily perceive how My deeds testify to the truth of My words, how My words are a guide to My deeds.

Translation Notes

فویل

fúyl w-y-l

literal: woe; woe, destruction; woe, calamity

SE rendered فویل (fúyl), لکم (lkm), ملأ (mlʾ), الغافلین (al-gháflín), أظننتم (ʾaẓnntm) as “Believe ye”

woe 90% bewail 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee kitab-i-iqanKIQ §274: bewail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide him kitab-i-iqanKIQ §95: “Woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: woe betide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: and woe

لکم

lkm l-k-m

literal: to you; for-you

SE rendered فویل (fúyl), لکم (lkm), ملأ (mlʾ), الغافلین (al-gháflín), أظننتم (ʾaẓnntm) as “Believe ye”

2 occurrences in corpus

ملأ

mlʾ m-l-ʾ

literal: assembly/people; concourse

SE rendered فویل (fúyl), لکم (lkm), ملأ (mlʾ), الغافلین (al-gháflín), أظننتم (ʾaẓnntm), أنفسکم (ʾanfskm), بأنّکم (bʾannkm) as “Believe ye, that ye possess”

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich ones gleaningsGWB §188: Followers of the Gospel kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples gleaningsGWB §113: believers kitab-i-iqanKIQ §12: his people

الغافلین

al-gháflín gh-f-l

literal: heedless; heedlessness

SE rendered فویل (fúyl), لکم (lkm), ملأ (mlʾ), الغافلین (al-gháflín), أظننتم (ʾaẓnntm), أنفسکم (ʾanfskm), بأنّکم (bʾannkm), مکسف (mksf) as “Believe ye, that ye possess, extinguish”

heedless 36% wayward 27% heedlessness 9% have 6% erring 6% strayed 3% unaware 3% slumber 3% far-gone 3% all 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they are oblivious gleaningsGWB §81: the heedless ones kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §855: and banish the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: heedless ones gleaningsGWB §279: have utterly neglected

أظننتم

ʾaẓnntm ẓ-n-n → “idle” Distinctive

literal: conjecture; think; suppositions

This form usually rendered as “believe” (1 occurrences)

idle 37% fancy 19% imaginings 9% fancies 7% vain 6% imagined 6% imagine 6% think 4% thinkest 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: deemed fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §238: have imputed kitab-i-iqanKIQ §148: bear in mind prayers-and-meditationsP&M §315: mine own fancy tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: imagine

فونفسي

fúnfsí n-f-s → “by my life”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “by My life”

mine 50% life 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: his own accord gleaningsGWB §170: mere act kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever prayers-and-meditationsP&M §428: us tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §121: pure breath will-and-testamentW&T §44: of the insincere

بأنّکم

bʾannkm ʾ-n-n → “moment”

literal: moment

moment 29% such 14% just 14% truly 14% should 14% how 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a moment gleaningsGWB §690: O prayers-and-meditationsP&M §117: truly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: is gleaningsGWB §694: He prayers-and-meditationsP&M §745: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: that gleaningsGWB §353: that just as thou

مکسف

mksf k-s-f → “extinguish”

literal: eclipse/extinguish

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §532: extinguish

الشّمس

ash-shms sh-m-s → “the sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sun in gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §31: of Truth prayers-and-meditationsP&M §744: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §35: Sun of kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

وضیائها

wḍíáʾhá ḍ-w-ʾ → “radiance”

literal: light/radiance

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: illumined with their light fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §458: enveloped prayers-and-meditationsP&M §613: hath shed the-hidden-wordsHW §61: and resplendent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turned fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §80: light

تقدرنّ

tqdrnn q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “achieve” (1 occurrences)

power 33% almighty 16% might 13% powerful 8% potent 6% most 6% all-powerful 5% ordain 5% ordained 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §322: manifold kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §58: able prayers-and-meditationsP&M §850: omnipotent supremacy tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

ولن

wln l-n → “neither”

literal: will not

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §66: neither

تستطیعنّ

tstṭíʿnn ṭ-w-ʿ

literal: obedience; obeyed; obedient

SE rendered فونفسي (fúnfsí), تقدرنّ (tqdrnn), ولن (wln), تستطیعنّ (tstṭíʿnn), ولو (wlú), یجتمع (yjtmʿ), علیها (ʿlíhá) as “by My life, achieve, and can never, though, ye summon, to your aid”

obey 39% obeyed 17% obedience 9% obedient 9% “obey 4% obeyest 4% “willingly 4% succeed 4% allegiance 4% devout 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §552: devout kitab-i-iqanKIQ §214: believer prayers-and-meditationsP&M §827: Thou art tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §699: Whoso ariseth

ولو

wlú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

یجتمع

yjtmʿ j-m-ʿ → “ye summon”

literal: all; all, entire

leagued 25% rise 13% ye 13% all 13% band 13% compass 13% can 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all gleaningsGWB §541: “All things kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §85: every land prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §15: all earthly things

علیها

ʿlíhá ʿ-l-y → “to your aid”

literal: on

SE expanded to “to your aid”

aid 50% convulsed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: against gleaningsGWB §689: the Faith of God kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §225: the greatness the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that gleaningsGWB §167: unto you

دونکم

dúnkm d-w-n

literal: besides; below; without

SE rendered ولو (wlú), یجتمع (yjtmʿ), علیها (ʿlíhá), دونکم (dúnkm), خلق (khlq), السّموات (as-smúát), والأرضین (wálʾarḍín) as “though, ye summon, to your aid, is in, the heavens, on the earth”

all 22% except 17% any 14% without 12% thee 8% aught 6% save 6% others 5% besides 5% beside 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: Thee gleaningsGWB §579: through resort to violence kitab-i-iqanKIQ §226: beside prayers-and-meditationsP&M §222: of any one except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §132: all else besides Him

خلق

khlq kh-l-q → “is in”

literal: creation; create; created

SE rendered یجتمع (yjtmʿ), علیها (ʿlíhá), دونکم (dúnkm), خلق (khlq), السّموات (as-smúát), والأرضین (wálʾarḍín), خافوا (kháfúá) as “ye summon, to your aid, is in, the heavens, on the earth, Walk ye in the”

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makers fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §618: all men kitab-i-iqanKIQ §80: creation,—even prayers-and-meditationsP&M §730: own creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men

السّموات

as-smúát s-m-w → “the heavens”

literal: heaven

heaven 48% heavens 46% heaven!” 2% earth 1% into 1% exalted 1% denizens 1% realms 1% guidance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: in his name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §349: all-highest and transcendent kitab-i-iqanKIQ §169: in name prayers-and-meditationsP&M §171: in Thy tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

والأرضین

wálʾarḍín ʾ-r-ḍ → “on the earth”

literal: earth; earth/land

SE expanded to “on the earth”

earth 93% all 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §594: soil of the human heart prayers-and-meditationsP&M §267: Thy earth the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earth fire-tabletFire §3: on gleaningsGWB §638: the peoples of the earth

خافوا

kháfúá kh-w-f → “fear”

literal: fear; fearful; to fear

fear 67% walk 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: fear gleaningsGWB §499: dismay kitab-i-iqanKIQ §164: timidity prayers-and-meditationsP&M §852: their fear the-hidden-wordsHW §15: fearest thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: afraid gleaningsGWB §70: Fear ye prayers-and-meditationsP&M §76: unmoved

تالله

tállh ʾ-l-h → “god is my witness”

literal: God; god

SE expanded to “God is My witness”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §493: divinely revealed

تبطلوا

tbṭlúá b-ṭ-l → “your works vain”

literal: vain

SE expanded to “your works vain”

bring 33% works 33% render 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: falsehood gleaningsGWB §359: falsity kitab-i-iqanKIQ §246: the falsity prayers-and-meditationsP&M §484: vain and empty tablet-of-ahmadAhmad §3: error epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: naught gleaningsGWB §195: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §46: superseded

أعمالکم

ʾaʿmálkm ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered خافوا (kháfúá), الله (al-lh), تبطلوا (tbṭlúá), أعمالکم (ʾaʿmálkm), اسمعوا (ismʿúá), کلمات (klmát), الله (al-lh) as “Walk ye in the, your works vain, Incline your ears, His words”

works 33% all 11% acts 11% ye 11% troubling 11% actions 11% deeds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: deeds gleaningsGWB §483: actions kitab-i-iqanKIQ §92: to enforce prayers-and-meditationsP&M §782: works we have performed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thine acts

اسمعوا

ismʿúá s-m-ʿ → “incline your ears”

literal: hear; hearing; heard

SE expanded to “Incline your ears”

incline 60% hearken 20% hear 10% give 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Incline thine ear unto fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §463: with the hearing kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §283: make prayers-and-meditationsP&M §772: Thou hast hearkened tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

کلمات

klmát k-l-m → “his words”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: statement gleaningsGWB §687: mouth proceedeth kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §135: utterances the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: no word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: Who conversed gleaningsGWB §708: the words

تکوننّ

tkúnnn k-w-n

literal: be; to be

SE rendered اسمعوا (ismʿúá), کلمات (klmát), الله (al-lh), تکوننّ (tkúnnn), المحتجبین (al-mḥtjbín), قل (ql), تالله (tállh), إنّي (ʾinní) as “Incline your ears, His words, are shut out, Say, God is My witness, I”

ye 33% numbered 20% may 13% claim 7% accounted 7% remain 7% pursue 7% art 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: ye are fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §484: inherent kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §85: Thou hast existed tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

المحتجبین

al-mḥtjbín ḥ-j-b → “are shut out”

literal: veil; veiled; veils

SE expanded to “are shut out”

shut 50% veil 25% obscured 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the veils gleaningsGWB §373: ignorant kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived prayers-and-meditationsP&M §543: be veiled the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: veiling yourselves therefrom gleaningsGWB §287: wrapt in kitab-i-iqanKIQ §57: to

إنّي

ʾinní ʾ-n-n → “i” Distinctive

literal: indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §161: for prayers-and-meditationsP&M §378: likewise, recognize will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §161: Were it prayers-and-meditationsP&M §837: Since Thou hast will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §724: He, verily

أرید

ʾaríd r-y-d → “what i have wished”

literal: desire

SE expanded to “What I have wished”

wish 38% what 8% seeketh 8% live 8% desire 8% attempt 8% hold 8% venture 8% ask 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He pleaseth gleaningsGWB §492: in the days to come kitab-i-iqanKIQ §75: Purpose,”prayers-and-meditationsP&M §317: Ever-Desired tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thou wishest gleaningsGWB §492: thou desirest to achieve

شیئا

shíʾá sh-y-ʾ → “nothing whatever”

literal: thing; things

thing 50% nothing 25% whatever 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: wisheth turn gleaningsGWB §592: it pleaseth kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §196: and every description of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Will

وأمره

wʾamrh ʾ-m-r → “and the triumph” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “command” (249 occurrences)

SE expanded to “and the triumph”

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: biddeth fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §579: His Message kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §258: Faith prayers-and-meditationsP&M §319: through the power tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §17: of My command

وکفی

wkfí k-f-y → “suffice” Distinctive

literal: suffice; sufficient; sufficiency

This form usually rendered as “verily”, “himself”, “sufficient” (3 occurrences)

verily 33% himself 33% sufficient 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §595: can satisfy the needs kitab-i-iqanKIQ §82: content ourselves prayers-and-meditationsP&M §820: it would suffice the-hidden-wordsHW §18: Be thou content will-and-testamentW&T §34: still they rested gleaningsGWB §582: Let God be all-sufficient kitab-i-iqanKIQ §259: Sufficient

شهید

shhíd sh-h-d → “sufficient witness”

literal: witness; witnessed

witness 33% suffered 19% beareth 10% testifieth 10% who 5% cruel 5% witness.… 5% sufficient 5% testify 5% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholding fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §380: really kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §262: testifiest tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

وأنتم

wʾantm n-t-m → “between you and me”

literal: you

SE expanded to “between you and Me”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §19: you

تطهّرنّ

tṭhhrnn ṭ-h-r → “cleanse”

literal: purify; pure; purified

cleanse 27% pure 23% purify 9% sacred 7% sanctify 7% purge 7% will 7% sanctified 5% most 5% purified 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: be sanctified gleaningsGWB §156: cleansed prayers-and-meditationsP&M §250: and didst sanctify Him the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pure gleaningsGWB §581: be cleansed prayers-and-meditationsP&M §796: Cleanse them the-hidden-wordsHW §120: stainless

أبصارکم

ʾabṣárkm b-ṣ-r → “your eyes”

literal: sight; insight; eyes

sight 50% eyes 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §491: moment kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: perceive it gleaningsGWB §219: discerning

فعلي

fʿlí f-ʿ-l → “my deeds”

literal: deed; do/act

deeds 67% act 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: doeth gleaningsGWB §256: their doings kitab-i-iqanKIQ §280: and deeds prayers-and-meditationsP&M §257: Thou doest the-hidden-wordsHW §154: doing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: act gleaningsGWB §572: your conduct kitab-i-iqanKIQ §14: motive for such deeds

دلیلاً

dlíláan d-l-l → “are a guide” Distinctive

literal: proof; evidence

This form usually rendered as “proof”, “evidence”, “testimony” (36 occurrences)

SE expanded to “are a guide”

proof 27% evidence 23% testimony 15% guide 8% proofs 8% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% excuse 4% similar 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adduce gleaningsGWB §561: directed kitab-i-iqanKIQ §244: are indicative prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: produced gleaningsGWB §687: your affections kitab-i-iqanKIQ §271: contend

عمت

ʿmt ʿ-m-y

literal: blind; blindness; cloud

SE rendered قولي (qúlí), دلیلاً (dlíláan), فعلي (fʿlí), عمت (ʿmt), عیونکم (ʿíwnkm), أَمَا (ʾamá), رأیتم (rʾaytm), قدرة (qdrh) as “My words, are a guide, My deeds, power”