Tablet of the Holy Mariner — §54
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 54 of 57.
Source (Arabic)
فسبحان من خلقها من جوهر الحبّ فی قطب الجنّة العلیا
Shoghi Effendi Translation
Glorified be He that created her out of the essence of love in the midmost heart of his exalted paradise!
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Graciousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §80: cloudskitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §338: immeasurably far, art Thou exalted above all thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE expanded to “He that created her”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: created theefire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §449: Who hath created theekitab-i-iqanKIQ §87: attributesprayers-and-meditationsP&M §119: Thou didst causetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §12: have created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou hast created
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substancegleaningsGWB §19: the greatestkitab-i-iqanKIQ §103: essential purposeprayers-and-meditationsP&M §234: the treasuresthe-hidden-wordsHW §149: worthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §100: Essenceskitab-i-iqanKIQ §277: ultimate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wishfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §666: satisfy Uskitab-i-iqanKIQ §263: of His loveprayers-and-meditationsP&M §405: my Belovedtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribedwill-and-testamentW&T §38: for His steadfast friends)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessedgleaningsGWB §56: This is the Paradisekitab-i-iqanKIQ §230: of the heartprayers-and-meditationsP&M §711: my Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §36: with all my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly
SE rendered جوهر (júhr), الحبّ (al-ḥbb), قطب (qṭb), الجنّة (al-jnnh), العلیا (al-ʿlíá) as “essence, love, midmost heart, exalted paradise”
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorified befire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §154: transcendentkitab-i-iqanKIQ §32: Glorified are they aboveprayers-and-meditationsP&M §503: the exaltation oftablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §10: my glory
