Epistle to the Son of the Wolf — §149

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 149 of 268.

Source (Persian)

کن فی النّعمة منفقا * و فی فقدها شاکرا * و فی الحقوق امينا * و فی الوجه طلقا * و للفقراء کنزا * و للاغنياء ناصحا * و للمنادی مجيبا * و فی الوعد وفيّا * و فی الامور منصفا * و فی الجمع صامتا * و فی القضاء عادلا * و للانسان خاضعا * و فی الظّلمة سراجا * و للمهموم فرجا * و للظّمان بحرا * و للمکروب ملجأ * و للمظلوم ناصرا و عضدا و ظهرا * و فی الاعمال متّقيا * و للغريب وطنا و للمريض شفاء * و للمستجير حصنا * و للضّرير بصرا * و لمن ضلّ صراطا * و لوجه الصّدق جمالا * و لهيکل الامانة طرازا * و لبيت الاخلاق عرشا * و لجسد العالم روحا * و لجند العدل راية و لافق الخير نورا * و للارض الطّيّبة رذاذا * و لبحر العلم فلکا * و لسماء الکرم شمسا * و لرأس الحکمة اکليلا * و لجبين الدّهر بياضا * و لشجر الخضوع ثمرا * نسأل اللّه ان يحفظک من حرارة الحقد و صبارّة البرد انّه قريب مجيب * کذلک نطق لسانی لاحد اغصانی و ذکرناه لاحبّائی الّذين نبذوا الاوهام و اخذوا ما امروا به فی يوم فيه اشرقت شمس الايقان من افق ارادة اللّه ربّ العالمين * هذا يوم فيه غرّدت طير البيان علی الاغصان باسم ربّها الرّحمن * طوبی لمن طار باجنحة الاشتياق الی اللّه مالک يوم التّلاق *

Shoghi Effendi Translation

"Be generous in prosperity, and thankful in adversity. Be worthy of the trust of thy neighbor, and look upon him with a bright and friendly face. Be a treasure to the poor, an admonisher to the rich, an answerer to the cry of the needy, a preserver of the sanctity of thy pledge. Be fair in thy judgment, and guarded in thy speech. Be unjust to no man, and show all meekness to all men. Be as a lamp unto them that walk in darkness, a joy to the sorrowful, a sea for the thirsty, a haven for the distressed, an upholder and defender of the victim of oppression. Let integrity and uprightness distinguish all thine acts. Be a home for the stranger, a balm to the suffering, a tower of strength for the fugitive. Be eyes to the blind, and a guiding light unto the feet of the erring. Be an ornament to the countenance of truth, a crown to the brow of fidelity, a pillar of the temple of righteousness, a breath of life to the body of mankind, an ensign of the hosts of justice, a luminary above the horizon of virtue, a dew to the soil of the human heart, an ark on the ocean of knowledge, a sun in the heaven of bounty, a gem on the diadem of wisdom, a shining light in the firmament of thy generation, a fruit upon the tree of humility. We pray God to protect thee from the heat of jealousy and the cold of hatred. He verily is nigh, ready to answer." Thus hath My tongue spoken unto one of My Branches (sons), and We have mentioned it unto such of Our loved ones as have cast away their idle fancies, and clung unto that which hath been prescribed unto them in the day whereon the Day-Star of Certitude hath shone forth above the horizon of the will of God, the Lord of the worlds. This is the day on which the Bird of Utterance hath warbled its melody upon the branches, in the name of its Lord, the God of Mercy. Blessed is the man that hath, on the wings of longing, soared towards God, the Lord of the Judgment Day.

Translation Notes

النّعمة

an-nʿmh n-ʿ-m → “prosperity”

literal: bounty; favor

favors 21% prosperity 16% favor 16% bounty 16% delights 5% ni’matu 5% gift 5% benefits 5% gifts 5% divine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: prosperity gleaningsGWB §389: favors kitab-i-iqanKIQ §219: delights prayers-and-meditationsP&M §467: Thy bounty the-hidden-wordsHW §128: a wondrous gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Thou hast showed me this grace gleaningsGWB §573: bounties kitab-i-iqanKIQ §249: Ni’matu

منفقا

mnfqá n-f-q → “generous”

literal: hypocrisy; spend; spending

generous 67% all-bountiful 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath offered himself fire-tabletFire §10: in malice gleaningsGWB §484: as generous, as liberal kitab-i-iqanKIQ §28: self-sacrifice prayers-and-meditationsP&M §818: have given the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §10: their malice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We offered up

فقدها

fqdhá f-q-d → “adversity”

literal: lost; loss; absence

lost 20% adversity 13% forgotten 13% thing 13% forsook 7% hath 7% invisible 7% become 7% death 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §448: My death kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten prayers-and-meditationsP&M §222: are as lost will-and-testamentW&T §13: lost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §118: invisible kitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness

الحقوق

al-ḥqúq ḥ-q-q → “the trust”

literal: truth; true; right

trust 50% fixed 25% money 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §121: reality of kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §284: their innermost being prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: truth

امينا

imíná ʾ-m-n → “worthy of”

literal: faith

faithful 47% worthy 13% trustees 13% trustworthy 7% bearer 7% god 7% confide 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: trust gleaningsGWB §416: the Bearer of the Trust of God kitab-i-iqanKIQ §242: as followers prayers-and-meditationsP&M §426: who have believed on Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in Him

الوجه

al-wjh w-j-h → “a bright and friendly face”

literal: face

SE expanded to “a bright and friendly face”

sake 52% face 21% countenance 14% wholly 2% presence 2% whose 2% radiance 2% gaze 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §657: in the face of kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §757: and have set their faces towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

طلقا

ṭlqá ṭ-l-q

literal: application; absolute; cheerful

SE rendered الحقوق (al-ḥqúq), امينا (imíná), الوجه (al-wjh), طلقا (ṭlqá), للفقراء (llfqráʾ), کنزا (knzá), للاغنياء (llághníáʾ) as “the trust, worthy of, a bright and friendly face, the poor, a treasure, the rich”

applied 22% bright 11% applicable 11% slightest 11% divorce 11% judgment 11% all-pervading 6% interpreted 6% release 6% pervasive 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bright and friendly gleaningsGWB §106: All-Pervading kitab-i-iqanKIQ §33: applied prayers-and-meditationsP&M §263: rid me of my bondage will-and-testamentW&T §23: universality gleaningsGWB §8: the pervasive kitab-i-iqanKIQ §169: it is none the less prayers-and-meditationsP&M §754: Separation

للفقراء

llfqráʾ f-q-r → “poor”

literal: poor

poor 71% paupers 29%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: passages gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §143: the lack prayers-and-meditationsP&M §109: but paupers the-hidden-wordsHW §14: why dost thou bring thyself down to poverty?epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: this gleaningsGWB §151: to this theme kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”

کنزا

knzá k-n-z → “treasure”

literal: treasure; treasures

treasury 33% treasure 24% treasured 14% treasures 10% all 5% gem 5% obtaining 5% enshrined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: treasure gleaningsGWB §480: lay up riches kitab-i-iqanKIQ §31: depositories prayers-and-meditationsP&M §845: the treasuries the-hidden-wordsHW §117: HANDMAID epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the treasures gleaningsGWB §52: Gem prayers-and-meditationsP&M §640: enshrined

للاغنياء

llághníáʾ gh-n-y → “rich”

literal: rich; wealth; riches

rich 71% wealthy 14% dispense 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: shall profit thee gleaningsGWB §66: crieth out kitab-i-iqanKIQ §141: treasures prayers-and-meditationsP&M §158: by the plenteousness of Thy riches tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealth the-hidden-wordsHW §131: O YE RICH ONES will-and-testamentW&T §27: independent of

ناصحا

náṣḥá n-ṣ-ḥ → “admonisher to”

literal: counsel

admonisher 33% counsellor 33% counselor 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: admonisher to gleaningsGWB §594: an admonisher the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: to dissuade gleaningsGWB §666: counseleth the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: admonished gleaningsGWB §463: Heed, therefore,

للمنادی

llmnádí n-d-w → “cry of the needy”

literal: call; call, voice; caller

SE expanded to “cry of the needy”

voice 29% call 24% cry 13% calling 9% lift 7% hath 4% crier 4% voices 4% most 2% calleth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: calleth aloud gleaningsGWB §23: call kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §608: my call will-and-testamentW&T §32: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: voice gleaningsGWB §152: lift up your voices prayers-and-meditationsP&M §28: Whose voice

مجيبا

mjíbá j-w-b → “answerer to”

literal: answer; answerer; answer, reply

answerer 38% ready 25% who 13% answer 13% art 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §303: to answer kitab-i-iqanKIQ §200: made reply prayers-and-meditationsP&M §757: responded tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: is ready to answer

الوعد

al-wʿd w-ʿ-d → “the sanctity of thy pledge”

literal: promised; promise

SE expanded to “the sanctity of thy pledge”

promise 57% pledge 43%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Promised One gleaningsGWB §26: promises kitab-i-iqanKIQ §17: Whose advent the Bible had foretold prayers-and-meditationsP&M §24: Didst Thou not promise me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §51: that hath been promised kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §219: Thou didst promise

وفيّا

wfífá w-f-y → “faithfulness” Distinctive

literal: faithfulness

This form usually rendered as “preserver” (2 occurrences)

faithfulness 39% fidelity 28% will 6% irrefutable 6% hast 6% faithful 6% preserver 3% foolish 3% trust 3% loyalty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: foolish fire-tabletFire §18: Trust gleaningsGWB §363: irrefutable kitab-i-ahdAhd §2: Fleeting kitab-i-iqanKIQ §126: died prayers-and-meditationsP&M §442: who have fulfilled their pledge the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

الامور

al-ámúr ʾ-m-r → “thy judgment” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “such” (103 occurrences)

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: Cause of fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §195: through His Cause kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §829: is the command tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

منصفا

mnṣfá n-ṣ-f → “fair”

literal: fairness; be fair

fair 40% fair-minded 40% every 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable gleaningsGWB §516: if ye judge fairly kitab-i-iqanKIQ §86: unfair prayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soul the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of equity gleaningsGWB §181: just

الجمع

al-jmʿ j-m-ʿ → “thy speech”

literal: all; all, entire; group

gather 20% unity 20% speech 13% gathered 7% great 7% number 7% laying 7% collect 7% meet 7% rolled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a great many gleaningsGWB §21: every man kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §144: multitude prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one

صامتا

ṣámtá ṣ-m-t

literal: silent; be silent; silence

SE rendered الامور (al-ámúr), منصفا (mnṣfá), الجمع (al-jmʿ), صامتا (ṣámtá), القضاء (al-qḍáʾ), عادلا (ʿádlá), للانسان (llánsán) as “thy judgment, fair, thy speech, all men”

guarded 33% silent 33% held 17% silence 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: He will not be silent gleaningsGWB §192: hold my peace prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: that hold their peace gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly prayers-and-meditationsP&M §468: cease to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: guarded gleaningsGWB §46: thy peace

القضاء

al-qḍáʾ q-ḍ-y

literal: decree; decree/judgment; decreed

SE rendered الجمع (al-jmʿ), صامتا (ṣámtá), القضاء (al-qḍáʾ), عادلا (ʿádlá), للانسان (llánsán), خاضعا (kháḍʿá) as “thy speech, all men, meekness to”

decree 36% irrevocable 18% god’s 9% what 9% destiny 5% divine 5% decreed 5% ruling 5% tribulations 5% judgment 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: passed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §107: that would conform to the requirements of the occasion kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §140: Judgment prayers-and-meditationsP&M §845: and to fulfill the-hidden-wordsHW §49: under My decree will-and-testamentW&T §39: exigencies

عادلا

ʿádlá ʿ-d-l

literal: justice; just

just 40% equitable 20% who 20% unjust 10% man 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justice gleaningsGWB §507: equitably kitab-i-ahdAhd §1: priceless prayers-and-meditationsP&M §531: of those who judge equitably the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §8: to be just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justice gleaningsGWB §516: Decide justly

خاضعا

kháḍʿá kh-ḍ-ʿ → “humility” Distinctive

literal: humility; humble; submissive

This form usually rendered as “submissive”, “show”, “humble” (11 occurrences)

submissive 18% show 18% humble 18% lowly 9% walketh 9% who 9% humbly 9% bow 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: “Let every soul be subject gleaningsGWB §3: is wholly subjected kitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mind prayers-and-meditationsP&M §175: bowed themselves the-hidden-wordsHW §43: Humble will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: submissiveness gleaningsGWB §315: walketh humbly

الظّلمة

aẓ-ẓlmh ẓ-l-m → “darkness”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: indignities fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §204: plight kitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkened prayers-and-meditationsP&M §141: been darkened the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: so cruel

سراجا

srájá s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §253: lamps kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

للمهموم

llmhmúm h-m-m → “sorrowful”

literal: endeavor; effort; concern

sorrowful 33% grief-stricken 33% lament 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: striven fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §439: high endeavors kitab-i-iqanKIQ §4: hath plotted darkly prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Exert thyself

فرجا

frjá f-r-j → “joy”

literal: relief/deliverance; relieve; contemplation

joy 50% salvation 25% dispel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the joy His coming will bring fire-tabletFire §8: Salvation kitab-i-iqanKIQ §156: contemplate prayers-and-meditationsP&M §649: Dispel tablet-of-ahmadAhmad §16: remove epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: joy fire-tabletFire §8: Thy succor

للظّمان

llẓẓmán ẓ-m-ʾ → “thirsty”

literal: thirst; thirsty

thirsty 50% thirst 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the thirsty prayers-and-meditationsP&M §155: the thirst

بحرا

bḥrá b-ḥ-r → “sea for”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the sea gleaningsGWB §71: the waters kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding prayers-and-meditationsP&M §646: of the waters will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §31: billows

للمکروب

llmkrúb k-r-b → “distressed”

literal: distress; distressed

distressed 20% cherubim 20% karbilá’i 10% mine 10% afflictions 10% distress 10% dwellers 10% cares 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: as Karbilá’i gleaningsGWB §594: for the distressed kitab-i-iqanKIQ §86: Cherubim prayers-and-meditationsP&M §649: mine anguish tablet-of-ahmadAhmad §16: afflictions the-hidden-wordsHW §154: dwellers of the realms above will-and-testamentW&T §35: my cares epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed

ملجأ

mljʾ l-j-ʾ → “haven for”

literal: refuge; haven/shelter; haven

haven 44% refuge 33% asylum 11% shelter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: refuge gleaningsGWB §534: asylum to which ye can flee kitab-i-iqanKIQ §241: seek the sheltering shadow prayers-and-meditationsP&M §711: my Haven gleaningsGWB §594: a haven prayers-and-meditationsP&M §711: the Haven prayers-and-meditationsP&M §470: shelter prayers-and-meditationsP&M §222: haven

عضدا

ʿḍdá ʿ-ḍ-d → “defender of”

literal: arm, support; support; supporter

defender 67% armed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: defender of gleaningsGWB §594: and defender gleaningsGWB §440: armed with the power

ظهرا

ẓhrá ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered للمظلوم (llmẓlúm), ناصرا (náṣrá), عضدا (ʿḍdá), ظهرا (ẓhrá), الاعمال (al-áʿmál), متّقيا (mttqíá) as “the victim of oppression, upholder and, defender of, integrity and uprightness”

hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: manifest fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §103: Through their appearance kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §169: blossometh prayers-and-meditationsP&M §624: Thou didst show forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

الاعمال

al-áʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior gleaningsGWB §604: must diligently observe them kitab-i-iqanKIQ §271: followed prayers-and-meditationsP&M §141: men’s doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §24: Consort epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil deeds

متّقيا

mttqíá w-q-y → “fear” Distinctive

literal: fear; to fear

This form usually rendered as “let” (2 occurrences)

fear 57% let 7% righteousness 7% piety 5% lay 5% virtue 5% “fear 5% walk 4% god-fearing 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Let integrity and uprightness distinguish fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §227: spotless chastity kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §76: “Fear prayers-and-meditationsP&M §752: “Fear ye the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §1: protected

للغريب

llghríb gh-r-b → “stranger”

literal: stranger; exile

stranger 36% wondrous 18% thou 9% exile 9% subtle 9% am 9% strangers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: West fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §153: an exile kitab-i-iqanKIQ §57: the West.”prayers-and-meditationsP&M §778: to pole tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

وطنا

wṭná w-ṭ-n → “home”

literal: homeland; homeland, home

home 36% land 18% own 9% native 9% country 9% most 9% shelter 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §43: unto His true habitation kitab-i-iqanKIQ §265: amidst prayers-and-meditationsP&M §692: my dwelling-place the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land

للمريض

llmríḍ m-r-ḍ → “suffering” Distinctive

literal: disease; sick; diseases

This form usually rendered as “sick”, “diseased”, “ailing” (11 occurrences)

sick 27% diseased 18% ailing 18% suffering 9% human 9% every 9% am 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: sickness gleaningsGWB §438: diseased kitab-i-iqanKIQ §145: sick prayers-and-meditationsP&M §622: ailing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: grave disorders and maladies gleaningsGWB §594: to the suffering kitab-i-iqanKIQ §236: disease prayers-and-meditationsP&M §717: and this ailing soul

شفاء

shfáʾ sh-f-y → “balm”

literal: healing; healing, cure; healer

healing 50% balm 33% healer 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a balm gleaningsGWB §438: the remedy kitab-i-iqanKIQ §168: all-sufficing prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy healing kitab-i-iqanKIQ §137: sought deliverance from his ills prayers-and-meditationsP&M §621: the Healer prayers-and-meditationsP&M §335: healer prayers-and-meditationsP&M §444: healing

للمستجير

llmstjír j-w-r → “within” Distinctive

literal: essence; vicinity; proximity

This form usually rendered as “fugitive”, “may” (2 occurrences)

fugitive 50% may 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: He that secludeth himself gleaningsGWB §92: Gems kitab-i-iqanKIQ §193: Essences prayers-and-meditationsP&M §313: I may flee for shelter tablet-of-ahmadAhmad §2: the nearness the-hidden-wordsHW §1: the gem will-and-testamentW&T §32: my Shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the fugitive

حصنا

ḥṣná ḥ-ṣ-n → “tower of strength” Distinctive

literal: fortress; fortified

This form usually rendered as “stronghold”, “fortress-town”, “within” (29 occurrences)

SE expanded to “tower of strength”

stronghold 55% fortress-town 10% within 10% tower 7% fortress 7% captivity 3% sanctuary 3% bulwark 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Strong gleaningsGWB §490: a stronghold kitab-i-iqanKIQ §92: married man prayers-and-meditationsP&M §426: the Fortress the-hidden-wordsHW §34: abide therein will-and-testamentW&T §12: impregnable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: stronghold gleaningsGWB §594: a tower of strength

للضّرير

llḍḍrír ḍ-r-r → “blind”

literal: harm; hardship; affliction

harm 41% hurt 11% troubles 11% tribulations 8% blind 5% trouble 5% can 5% woes 5% needy 5% will 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the blind gleaningsGWB §629: tribulations kitab-i-iqanKIQ §278: sufferings prayers-and-meditationsP&M §808: to the wrongs Thou didst suffer tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm Thee gleaningsGWB §475: and mischief

بصرا

bṣrá b-ṣ-r → “eyes to”

literal: sight; insight; eyes

eyes 20% insight 20% sight 18% eye 18% power 7% vision 4% whose 4% discerning 4% faculty 2% man 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §111: with a penetrating vision kitab-i-iqanKIQ §12: the eye prayers-and-meditationsP&M §102: our sight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Who seeth gleaningsGWB §96: perceived

ضلّ

ḍll ḍ-l-l → “error” Distinctive

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

This form usually rendered as “erring”, “have” (3 occurrences)

erring 67% have 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §691: gone astray kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: failure gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further

صراطا

ṣráṭá ṣ-r-ṭ

literal: path; path/way; way

SE rendered للضّرير (llḍḍrír), بصرا (bṣrá), لمن (lmn), ضلّ (ḍll), صراطا (ṣráṭá), لوجه (lújh), الصّدق (aṣ-ṣdq), جمالا (jmálá) as “the blind, eyes to, the feet of the erring, guiding light, the countenance of truth, ornament to”

path 45% way 27% straight 9% guiding 6% into 3% unto 3% verily 3% “sirat 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight Path gleaningsGWB §682: unto the straight Path kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path gleaningsGWB §311: to the straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Path gleaningsGWB §568: His Path

الصّدق

aṣ-ṣdq ṣ-d-q

literal: truth; truthful

SE rendered لمن (lmn), ضلّ (ḍll), صراطا (ṣráṭá), لوجه (lújh), الصّدق (aṣ-ṣdq), جمالا (jmálá), لهيکل (lhíkl), الامانة (al-ámánh), طرازا (ṭrázá) as “the feet of the erring, guiding light, the countenance of truth, ornament to, the temple of righteousness, fidelity, crown to”

truth 60% truthfulness 20% truthful 4% truly 4% uprightness 2% hath 2% undoubted 2% manifest 2% sincerity 2% justly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightness gleaningsGWB §39: is true kitab-i-iqanKIQ §20: recognized the truth of prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthful gleaningsGWB §238: that speak the truth

لهيکل

lhíkl h-y-k → “temple of righteousness”

literal: temple; body

SE expanded to “temple of righteousness”

temple 25% haykal 25% person 25% body 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: of the temple gleaningsGWB §527: as the human body kitab-i-iqanKIQ §193: by these Manifestations prayers-and-meditationsP&M §574: body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your temples gleaningsGWB §101: individuality kitab-i-iqanKIQ §16: those that manifest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: Haykal

طرازا

ṭrázá ṭ-r-z → “ornament”

literal: ornament; adornment

ornament 59% adornment 17% vesture 5% splendour 5% crown 2% raiment 2% wherewith 2% jewel 2% glory 2% beneficial 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: adornment gleaningsGWB §438: beneficial kitab-i-ahdAhd §7: with the splendour kitab-i-iqanKIQ §64: splendour prayers-and-meditationsP&M §358: didst adorn tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the adornment gleaningsGWB §426: glory

لبيت

lbít b-y-t

literal: house; house/home; houses

SE rendered لهيکل (lhíkl), الامانة (al-ámánh), طرازا (ṭrázá), لبيت (lbít), الاخلاق (al-ákhláq), عرشا (ʿrshá), لجسد (ljsd) as “the temple of righteousness, fidelity, crown to, pillar of, the body of mankind”

house 50% home 17% same 6% frequented 6% fane 6% habitation 6% universal 6% which 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: house gleaningsGWB §219: Our House prayers-and-meditationsP&M §19: Fane will-and-testamentW&T §25: Houses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: My house gleaningsGWB §211: House of prayers-and-meditationsP&M §654: for the mansions will-and-testamentW&T §38: That which this body

الاخلاق

al-ákhláq kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered لهيکل (lhíkl), الامانة (al-ámánh), طرازا (ṭrázá), لبيت (lbít), الاخلاق (al-ákhláq), عرشا (ʿrshá), لجسد (ljsd), العالم (al-ʿálm), روحا (rúḥá) as “the temple of righteousness, fidelity, crown to, pillar of, the body of mankind, breath of life”

character 38% conduct 13% righteousness 8% praiseworthy 8% goodly 8% saintly 8% virtues 4% characteristics 4% virtuous 4% behavior 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: amongst His creatures fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §358: created things kitab-i-iqanKIQ §148: made manifest prayers-and-meditationsP&M §492: Thou didst create in them tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: created you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: His creatures

عرشا

ʿrshá ʿ-r-sh → “pillar of”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty throne gleaningsGWB §118: realities of kitab-i-iqanKIQ §74: thrones prayers-and-meditationsP&M §729: exalted the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §51: the seat kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

لجسد

ljsd j-s-d → “body of mankind”

literal: body; flesh

SE expanded to “body of mankind”

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §230: carrion prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the body

العالمين

al-ʿálmín ʿ-l-m → “the worlds”

literal: world; worlds

worlds 52% all 31% world 6% whole 3% entire 2% earth 2% men 2% creatures 1% creation 1% people 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the standard fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §232: His standards kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §124: tokens prayers-and-meditationsP&M §774: Thine omniscience tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

روحا

rúḥá r-w-ḥ → “breath of life”

literal: spirit; spiritual; soul

SE expanded to “breath of life”

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the heart fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §685: joyous kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §100: holy prayers-and-meditationsP&M §236: mine tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §46: thou mayest repose

لجند

ljnd j-n-d → “hosts of justice”

literal: hosts; host

SE expanded to “hosts of justice”

hosts 50% force 25% host 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: of the hosts gleaningsGWB §69: My army kitab-i-iqanKIQ §134: Our host prayers-and-meditationsP&M §441: by Thine invisible hosts tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: of these hosts gleaningsGWB §86: host kitab-i-iqanKIQ §136: whose heroism

راية

ráyh r-w-y → “ensign of”

literal: banner; tradition; tradition, narration

ensign 67% standard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: standards fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §445: the ensign kitab-i-iqanKIQ §29: chronicles prayers-and-meditationsP&M §514: clothed will-and-testamentW&T §2: flourishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ensign of gleaningsGWB §341: traditions

لافق

láfq ʾ-f-q → “horizon of virtue”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE expanded to “horizon of virtue”

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §385: the realms kitab-i-ahdAhd §1: the Realm kitab-i-iqanKIQ §120: realms prayers-and-meditationsP&M §732: splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

الخير

al-khír kh-y-r

literal: good; better; choice

SE rendered لجند (ljnd), العدل (al-ʿdl), راية (ráyh), لافق (láfq), الخير (al-khír), نورا (núrá), للارض (llárḍ), الطّيّبة (aṭ-ṭíṭbh), رذاذا (rdhádhá) as “the hosts of justice, ensign of, the horizon of virtue, luminary above, soil of the human heart, dew to”

good 50% better 20% best 11% chosen 7% righteous 4% virtue 3% what 3% preferred 1% blessing 1% goodly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: to be preferred gleaningsGWB §488: the best kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §270: He Who hath the authority prayers-and-meditationsP&M §204: the good things will-and-testamentW&T §24: goodwill epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: best advantage gleaningsGWB §563: the pious

نورا

núrá n-w-r → “luminary above” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the lights fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §415: illumine your hearts kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §174: and my Light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

للارض

llárḍ ʾ-r-ḍ

literal: earth; land; earth, land

SE rendered راية (ráyh), لافق (láfq), الخير (al-khír), نورا (núrá), للارض (llárḍ), الطّيّبة (aṭ-ṭíṭbh), رذاذا (rdhádhá), لبحر (lbḥr) as “ensign of, the horizon of virtue, luminary above, soil of the human heart, dew to, the ocean of knowledge”

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §529: all the world kitab-i-iqanKIQ §184: the earth itself prayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country

الطّيّبة

aṭ-ṭíṭbh ṭ-y-b → “soil of the human heart”

literal: good; blessed; good, pure

SE expanded to “soil of the human heart”

goodly 30% pure 13% human 9% rich 9% blessed 9% good 9% holy 9% righteous 4% sweetness 4% fragrant 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to recover gleaningsGWB §128: the pure kitab-i-iqanKIQ §8: sweetness prayers-and-meditationsP&M §678: fragrant the-hidden-wordsHW §93: most holy will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Blessed gleaningsGWB §598: righteous

رذاذا

rdhádhá r-dh-dh → “dew to”

literal: drizzle

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: dew to gleaningsGWB §594: a dew

فلکا

flká f-l-k → “ark on”

literal: ark

ark 55% mine 9% fourth 9% noon-tide 9% day-star 9% heaven 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ark on fire-tabletFire §25: Ark gleaningsGWB §177: the heavens kitab-i-iqanKIQ §144: the fourth Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: that it may the-hidden-wordsHW §132: realm gleaningsGWB §594: an ark kitab-i-iqanKIQ §205: the ark

لسماء

lsmáʾ s-m-w → “heaven of bounty”

literal: heaven

SE expanded to “heaven of bounty”

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: in the Most Great Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §326: these names kitab-i-iqanKIQ §20: a separate designation prayers-and-meditationsP&M §91: by Him Who is Thy Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

الکرم

al-krm k-r-m

literal: generous; generosity; bounty

SE rendered لبحر (lbḥr), العلم (al-ʿlm), فلکا (flká), لسماء (lsmáʾ), الکرم (al-krm), شمسا (shmsá), لرأس (lrʾas), الحکمة (al-ḥkmh), اکليلا (iklílá) as “the ocean of knowledge, ark on, the heaven of bounty, sun in, the diadem of wisdom, gem on”

bounty 53% grace 12% vineyard 6% blessings 6% “the 6% enrich 6% generosity 6% give 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §116: invested kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich prayers-and-meditationsP&M §396: through Thy favor tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

شمسا

shmsá sh-m-s → “sun in”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §93: central Orb kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlight gleaningsGWB §670: the Daystar of Truth kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §744: one

لرأس

lrʾas r-ʾ-s → “head”

literal: head

head 60% diadem 20% once 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the head kitab-i-iqanKIQ §255: thine head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on the diadem kitab-i-iqanKIQ §144: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My head kitab-i-iqanKIQ §218: Once in kitab-i-iqanKIQ §123: heads kitab-i-iqanKIQ §176: authority

الحکمة

al-ḥkmh ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered لسماء (lsmáʾ), الکرم (al-krm), شمسا (shmsá), لرأس (lrʾas), الحکمة (al-ḥkmh), اکليلا (iklílá), لجبين (ljbín), الدّهر (ad-dhr), بياضا (bíáḍá) as “the heaven of bounty, sun in, the diadem of wisdom, gem on, the firmament of thy generation, shining light”

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: commandment gleaningsGWB §723: the dictates of wisdom kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §283: conclusive prayers-and-meditationsP&M §362: of Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence

اکليلا

iklílá k-l-l → “gem on”

literal: all; every; all, every

crown 57% gem 29% crowneth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Ye are all gleaningsGWB §97: man’s kitab-i-iqanKIQ §245: All have prayers-and-meditationsP&M §558: the most mighty amongst men the-hidden-wordsHW §153: all alike will-and-testamentW&T §55: entirely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: day gleaningsGWB §92: them all,”

لجبين

ljbín j-b-n → “brow”

literal: brow

brow 60% foreheads 20% countenance 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the brow gleaningsGWB §428: on the brow prayers-and-meditationsP&M §224: foreheads tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: of her countenance gleaningsGWB §446: brow

الدّهر

ad-dhr d-h-r

literal: age; time

SE rendered لرأس (lrʾas), الحکمة (al-ḥkmh), اکليلا (iklílá), لجبين (ljbín), الدّهر (ad-dhr), بياضا (bíáḍá), لشجر (lshjr), الخضوع (al-khḍúʿ), ثمرا (thmrá) as “the diadem of wisdom, gem on, the firmament of thy generation, shining light, the tree of humility, fruit upon”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy generation gleaningsGWB §594: generation

بياضا

bíáḍá b-y-ḍ → “shining light”

literal: white; whiteness; become white

snow-white 42% white 17% shining 13% have 8% whose 4% beaming 4% hand 4% splendors 4% luminous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: snow-white gleaningsGWB §275: beaming with joy kitab-i-iqanKIQ §16: the hand prayers-and-meditationsP&M §591: have turned white will-and-testamentW&T §1: Luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: whose whiteness gleaningsGWB §588: shining kitab-i-iqanKIQ §12: white hand

لشجر

lshjr sh-j-r → “tree of humility”

literal: tree; trees

SE expanded to “tree of humility”

tree 72% burning 10% same 4% upon 2% bush 2% “the 2% tree—which 2% “tree 2% former 2% verily 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: that Tree gleaningsGWB §98: the same Tree kitab-i-iqanKIQ §76: The former tablet-of-ahmadAhmad §3: Verily He is the Tree will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Burning Bush gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §31: trees

ثمرا

thmrá th-m-r → “fruit upon”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruit 80% results 7% fully 7% fruiting 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results gleaningsGWB §378: a distinct virtue kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon gleaningsGWB §193: have yielded

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “we pray”

literal: ask/beseech

beseech 63% pray 13% entreat 13% implore 6% grant 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §467: wert thou to inquire of them kitab-i-iqanKIQ §113: the question prayers-and-meditationsP&M §858: art not asked epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask gleaningsGWB §668: grant kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §705: seek

يحفظک

yḥfẓk ḥ-f-ẓ → “protect thee”

literal: protection; protect

protect 50% may 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §16: the protection gleaningsGWB §505: Keep kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: the preservation prayers-and-meditationsP&M §814: Protect it tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

حرارة

ḥrárh ḥ-r-r → “heat”

literal: heat

heat 67% warmth 11% inflamed 11% flame 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: setting down fire-tabletFire §7: warmth gleaningsGWB §679: energies kitab-i-iqanKIQ §226: the flame prayers-and-meditationsP&M §732: free the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: hotter than

الحقد

al-ḥqd ḥ-q-d → “jealousy”

literal: rancour

jealousy 50% rancour 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: jealousy will-and-testamentW&T §12: rancour

صبارّة

ṣbárrh ṣ-b-r-r → “cold”

literal: intensity-of-cold

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the cold

قريب

qríb q-r-b → “nigh, ready”

literal: nearness; near; bring near

nigh 15% well 15% well-nigh 15% hand 8% nearly 8% soon 8% having 8% some 8% draweth 8% near 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: is at hand fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §233: to draw nigh unto Him kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: a sacrifice prayers-and-meditationsP&M §155: draw me nearer tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §118: Such is the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise gleaningsGWB §220: And yet

نطق

nṭq n-ṭ-q → “hath my tongue spoken”

literal: spoke

SE expanded to “hath My tongue spoken”

hath 39% spoken 25% spoke 7% uttered 7% which 4% made 4% related 4% uttereth 4% glorify 4% claim 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: He Who speaketh fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §68: calling kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §360: cry out tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

لسانی

lsání l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered قريب (qríb), مجيب (mjíb), کذلک (kdhlk), نطق (nṭq), لسانی (lsání), لاحد (láḥd), اغصانی (ighṣání), ذکرناه (dhkrnáh), لاحبّائی (láḥbbáʾí) as “nigh, ready, to answer, Thus, hath My tongue spoken, unto one, My Branches, have mentioned, Our loved ones”