Gleanings — §563

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 563 of 729.

Source (Arabic)

مشاهده کند و هر صاحب سمعی ندای مکلّم طور را اصغا نماید امواج بحر رحمت الهی بکمال اوج ظاهر بشأنی که مشرق آیات و مطلع بیّنات با جمیع احزاب بی پرده و حجاب جالس و مؤانس چه مقدار از اهل آفاق بنفاق داخل و بوفاق خارج باب فضل بر وجوه کل مفتوح با عاصی و مطیع در ظاهر بیک قسم معاشر که شاید بدکاران بدریای بخشش بی‌پایان پی‌برند تجلّیات اسم ستّار بقسمی ظاهر که بدکار گمان مینمود از اخیار محسوب هیچ قاصدی محروم نماند و هیچ مقبلی ممنوع نه...

Shoghi Effendi Translation

Every discerning eye can, in this Day, perceive the dawning light of God’s Revelation, and every attentive ear can recognize the Voice that was heard from the Burning Bush. Such is the rushing of the waters of Divine mercy, that He Who is the Dayspring of the signs of God and the Revealer of the evidences of His glory is without veil or concealment associating and conversing with the peoples of the earth and its kindreds. How numerous are those who, with hearts intent upon malice, have sought Our Presence, and departed from it loyal and loving friends! The portals of grace are wide open before the face of all men. In Our outward dealings with them We have treated alike the righteous and the sinner, that perchance the evildoer may attain the limitless ocean of Divine forgiveness. Our name “the Concealer” hath shed such a light upon men that the froward hath imagined himself to be numbered with the pious. No man that seeketh Us will We ever disappoint, neither shall he that hath set his face towards Us be denied access unto Our court.…

Translation Notes

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “perceive”

literal: witness; observation; witnessed

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: suffered martyrdom fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §467: will bear witness kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §217: discern prayers-and-meditationsP&M §714: are tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

کند

knd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “have”, “perceive”, “offer” (24 occurrences)

have 33% perceive 33% offer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: plead gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate the-hidden-wordsHW §93: sanctify will-and-testamentW&T §5: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §233: lead

هر

hr h-r → “every discerning”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “revealer”, “person”, “acknowledged” (21 occurrences)

revealer 29% person 14% acknowledged 7% sincere 7% discerning 7% every 7% author 7% lord 7% knowledge 7% man 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists gleaningsGWB §192: O people kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §245: Revealer and Author prayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art my the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §38: disciples

سمعی

smʿí s-m-ʿ → “every attentive ear”

literal: hear; hearing; heard

SE expanded to “every attentive ear”

every 33% inner 33% hearing 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Hearer fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §286: produce kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §118: them prayers-and-meditationsP&M §234: no voice may be heard tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

ندای

ndáy n-d-y → “voice”

literal: call; called; call, voice

voice 89% call 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: cry out fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §168: O kitab-i-iqanKIQ §269: call of the prayers-and-meditationsP&M §757: who tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate

مکلّم

mkllm k-l-m → “words” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “who”, “heard” (4 occurrences)

who 67% heard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: speech gleaningsGWB §687: mouth proceedeth kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §235: “these words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: of His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Sublime Word gleaningsGWB §148: “So oft, then, as

طور

ṭúr ṭ-w-r → “another”

literal: Sinai; mount; Mount Sinai

another 43% sinai 14% mountain 14% mount 14% mysterious 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the behavior gleaningsGWB §557: rustling prayers-and-meditationsP&M §135: At another time tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: soared will-and-testamentW&T §42: machinations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountain side gleaningsGWB §683: mysterious and transcendent prayers-and-meditationsP&M §506: and soared

اصغا

iṣghá ṣ-gh-w → “hearken”

literal: listening, hearing

hear 25% heard 25% hearkened 13% reported 13% attentive 13% recognize 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkened gleaningsGWB §415: be attentive prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: endure gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken gleaningsGWB §176: hearken

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “recognize” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §40: pronouncing kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §225: be prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: prevented

امواج

imúáj m-w-j → “billows”

literal: wave; waves

billows 29% ocean 18% billowing 12% waves 12% restlessness 12% “waves 6% rushing 6% tumult 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §62: been proffered kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §186: restless waves the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor gleaningsGWB §563: rushing of the waters kitab-i-iqanKIQ §31: surge

بحر

bḥr b-ḥ-r

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE rendered مکلّم (mkllm), طور (ṭúr), اصغا (iṣghá), نماید (nmáyd), امواج (imúáj), بحر (bḥr), رحمت (rḥmt), الهی (al-hí), بکمال (bkmál), اوج (iwj), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní) as “that was heard, Burning Bush, recognize, rushing of the waters, Divine mercy, Such is, of His glory”

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas fire-tabletFire §25: a sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §74: most great Ocean tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas

بکمال

bkmál k-m-l

literal: perfection; perfect

SE rendered اصغا (iṣghá), نماید (nmáyd), امواج (imúáj), بحر (bḥr), رحمت (rḥmt), الهی (al-hí), بکمال (bkmál), اوج (iwj), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní), مشرق (mshrq), آیات (áyát) as “recognize, rushing of the waters, Divine mercy, Such is, of His glory, Dayspring, signs”

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §724: with mighty confidence kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §441: have been perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §13: absolute

اوج

iwj ʿ-w-j

literal: crookedness; apex; crooked

SE rendered اصغا (iṣghá), نماید (nmáyd), امواج (imúáj), بحر (bḥr), رحمت (rḥmt), الهی (al-hí), بکمال (bkmál), اوج (iwj), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní), مشرق (mshrq), آیات (áyát), مطلع (mṭlʿ) as “recognize, rushing of the waters, Divine mercy, Such is, of His glory, Dayspring, signs, Revealer”

hollows 50% crooked 50%

gleaningsGWB §541: hollows will-and-testamentW&T §44: crooked

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “such is” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: hath happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §115: testimonies kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §224: Unity prayers-and-meditationsP&M §228: proclaimed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n → “of his glory”

literal: state

SE expanded to “of His glory”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §314: stature kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §264: Thy glory the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §214: station prayers-and-meditationsP&M §226: our evil

آیات

áyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §65: of the words of kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “revealer” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: read fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §197: shine kitab-i-iqanKIQ §110: Countenances prayers-and-meditationsP&M §780: evidences of tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

بیّنات

bíbnát b-y-n → “evidences”

literal: clear

evidences 57% tokens 14% proofs 14% clear 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: eloquence fire-tabletFire §38: words gleaningsGWB §482: in kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §233: the utterances prayers-and-meditationsP&M §160: of utterance the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §36: from

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered مشرق (mshrq), آیات (áyát), مطلع (mṭlʿ), بیّنات (bíbnát), جمیع (jmíʿ), احزاب (iḥzáb), بی (bí), پرده (prdh), حجاب (ḥjáb), جالس (jáls) as “Dayspring, signs, Revealer, evidences, the peoples, without, veil, concealment, associating”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §43: every Manifestation kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §482: unite tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §17: congregation

احزاب

iḥzáb ḥ-z-b → “peoples”

literal: party; parties; party, group

peoples 33% kindreds 28% contending 17% assaults 6% various 6% divers 6% certain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: kindreds gleaningsGWB §25: certain peoples and nations prayers-and-meditationsP&M §358: kindreds of will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: the Shí‘ahs gleaningsGWB §562: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: various sects gleaningsGWB §175: people of Justice

بی

bí b-y → “without”

literal: without

5 occurrences in corpus

پرده

prdh p-r-d → “established” Distinctive

literal: veil

This form usually rendered as “veil” (3 occurrences)

established 14% strive 14% unveiled 14% veil 14% veiling 14% soarest 14% hide 14%

gleaningsGWB §563: veil the-hidden-wordsHW §160: the veiling will-and-testamentW&T §52: hide gleaningsGWB §144: established the-hidden-wordsHW §75: soarest gleaningsGWB §333: Strive not after gleaningsGWB §334: unveiled

حجاب

ḥjáb ḥ-j-b → “concealment” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veil”, “veiled”, “unveiled” (42 occurrences)

veil 40% veiled 13% unveiled 13% veils 10% concealment 7% covering 3% wrapped 3% palpable 3% dense 3% “clouds” 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §401: to shut you out kitab-i-iqanKIQ §150: obscured prayers-and-meditationsP&M §140: shut him out from the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: wrapped in a gleaningsGWB §563: concealment kitab-i-iqanKIQ §168: unveiled

جالس

jáls j-l-s → “seated”

literal: sitting; sitting, seated

seated 33% sitting 17% established 17% occupants 8% associating 8% enshrined 8% dwelleth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: of gleaningsGWB §127: established kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §678: seat me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: convene a gathering gleaningsGWB §461: gatherings kitab-i-iqanKIQ §233: occupying

مؤانس

mʾáns ʾ-n-s → “man” Distinctive

literal: human; man; man/human

This form usually rendered as “conversing” (1 occurrences)

man 69% mankind 7% men 7% human 6% all 2% perceive 2% unto 2% every 2% adapt 2% essence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Every man gleaningsGWB §599: men kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: mankind gleaningsGWB §357: of man kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مقدار

mqdár q-d-r → “how numerous”

literal: power; powerful; amount

many 27% how 23% multitude 9% abundant 9% capacity 9% magnitude 5% number 5% wondrous 5% manifold 5% much 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: might of fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §50: sovereignty kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §182: His mighty prayers-and-meditationsP&M §217: may yield tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered حجاب (ḥjáb), جالس (jáls), مؤانس (mʾáns), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), اهل (ihl), آفاق (áfáq), بنفاق (bnfáq), داخل (dákhl) as “concealment, associating, conversing, How numerous, men, with hearts intent upon malice, have sought Our Presence”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اهل

ihl ʾ-h-l → “men” Distinctive

literal: people; people, folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (130 occurrences)

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: peoples of the earth gleaningsGWB §329: exponents kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §212: into the divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people

آفاق

áfáq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered جالس (jáls), مؤانس (mʾáns), چه (chh), مقدار (mqdár), از (iz), اهل (ihl), آفاق (áfáq), بنفاق (bnfáq), داخل (dákhl), بوفاق (búfáq), خارج (khárj), باب (báb) as “associating, conversing, How numerous, men, with hearts intent upon malice, have sought Our Presence, The portals”

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon gleaningsGWB §286: created things prayers-and-meditationsP&M §827: of Thy glory

بنفاق

bnfáq n-f-q → “with hearts intent upon malice”

literal: hypocrisy; spend; spending

SE expanded to “with hearts intent upon malice”

sedition 29% malice 24% maliciously 10% discord 10% dissensions 10% malicious 5% stirrers 5% dissension 5% hearts 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: sacrificed fire-tabletFire §41: the stirrers of sedition gleaningsGWB §279: would renounce kitab-i-iqanKIQ §163: offered prayers-and-meditationsP&M §248: to have offered up the-hidden-wordsHW §58: To offer up will-and-testamentW&T §36: their craft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: generous

داخل

dákhl d-kh-l → “have sought our presence”

literal: enter; entered; entering

SE expanded to “have sought Our Presence”

have 22% entered 22% meddle 11% wise 11% conducted 11% refused 11% enter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: “Enter gleaningsGWB §320: above all kitab-i-iqanKIQ §233: in no wise prayers-and-meditationsP&M §241: have entered the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: in gleaningsGWB §27: “Enter

بوفاق

búfáq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered اهل (ihl), آفاق (áfáq), بنفاق (bnfáq), داخل (dákhl), بوفاق (búfáq), خارج (khárj), باب (báb), فضل (fḍl), بر (br), وجوه (wjúh), مفتوح (mftúḥ) as “men, with hearts intent upon malice, have sought Our Presence, The portals, grace, upon, the face, wide open”

aid 33% assist 15% unity 11% concord 9% graciously 7% may 7% thou 7% fellowship 4% unitedly 4% strengthen 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: toward Us gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §96: in consonance prayers-and-meditationsP&M §781: may be assisted will-and-testamentW&T §7: in concert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Aid me gleaningsGWB §10: peace kitab-i-iqanKIQ §162: by

خارج

khárj kh-r-j

literal: go out; outside

foreign 14% describe 14% went 14% far 14% concealed 14% forsaken 14% out 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign countries gleaningsGWB §698: go forth kitab-i-iqanKIQ §11: expelled prayers-and-meditationsP&M §527: quit tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: them issue forth the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: departure

باب

báb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door/gate

door 74% gate 7% portals 5% words 5% doorstep 2% chapter 2% gates 2% portal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §829: at the door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the eighth Chapter gleaningsGWB §210: its door kitab-i-iqanKIQ §28: door thereof prayers-and-meditationsP&M §464: Thy door

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy grace gleaningsGWB §257: His grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §92: exalted you prayers-and-meditationsP&M §322: gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

وجوه

wjúh w-j-h → “face”

literal: face

faces 61% face 22% all 6% eyes 6% countenance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: set his face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §78: their own faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §292: and set my face tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §9: thyself

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “wide open”

literal: open; opened

open 42% opened 17% unlocked 17% did 8% wide 8% cannot 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: one who will open fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §555: that kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory prayers-and-meditationsP&M §15: open them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: conquer gleaningsGWB §463: set open kitab-i-iqanKIQ §64: gladness

عاصی

ʿáṣí ʿ-ṣ-y → “sinner”

literal: disobedience; disobey; disobedient

sinner 56% righteous 11% rebellious 11% mercy 11% rebel 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebelliousness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §491: revolt kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §340: as have transgressed and rebelled will-and-testamentW&T §58: obeyeth him not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sinner gleaningsGWB §242: disobeyed

مطیع

mṭíʿ ṭ-w-ʿ → “obey” Distinctive

literal: obedience; obeyed; obedient

This form usually rendered as “devout”, “sinner”, “believer” (7 occurrences)

devout 20% sinner 20% believer 20% show 20% obedient 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyest gleaningsGWB §266: obeyed kitab-i-iqanKIQ §214: believer prayers-and-meditationsP&M §663: Most Powerful tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §563: the sinner

بیک

bík y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

بقسمی

bqsmí q-s-m → “such a”

literal: manner; oath; oath, swear

such 47% great 18% potent 6% complete 6% like 6% much 6% form 6% know 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §264: So much so the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: adjure gleaningsGWB §345: system kitab-i-iqanKIQ §162: that

معاشر

mʿáshr ʿ-sh-r → “have treated” Distinctive

literal: association; associate

This form usually rendered as “associate”, “fellow-prisoners”, “associated” (7 occurrences)

associate 20% fellow-prisoners 20% associated 20% fellowship 20% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of earthly delights gleaningsGWB §259: congregation kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §810: twenty-four the-hidden-wordsHW §145: commune will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: associated gleaningsGWB §719: Members of

شاید

sháyd sh-y-d → “perchance”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §146: befitted gleaningsGWB §563: perchance

بدکاران

bdkárán b-د + ک-ʾ-r → “evildoer”

literal: evildoers; evildoer

evildoer 50% froward 50%

gleaningsGWB §563: the evildoer gleaningsGWB §563: the froward

بدریای

bdríáy d-r-y-ʾ → “led”

literal: ocean

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be led

بخشش

bkhshsh b-kh-sh → “grace”

literal: grant; bestow; give

bounty 33% grace 33% limitless 17% divine 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §332: grace kitab-i-iqanKIQ §148: conferred prayers-and-meditationsP&M §647: generosity the-hidden-wordsHW §116: Free will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §173: limitless grace

بی‌پایان

bí‌páyán p-ʾ-y

literal: end; foot; unstable

SE rendered شاید (sháyd), بدکاران (bdkárán), بدریای (bdríáy), بخشش (bkhshsh), بی‌پایان (bí‌páyán), پی‌برند (pí‌brnd), تجلّیات (tjllíát), اسم (ism), ستّار (sttár) as “perchance, the evildoer, the limitless ocean, Divine forgiveness, may attain, hath shed, Our name, “the Concealer””

feet 50% last 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: feet will-and-testamentW&T §15: to their last hour

پی‌برند

pí‌brnd b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother

This form usually rendered as “may” (1 occurrences)

brother 37% obtain 11% cold 11% brethren 11% taken 7% forbearance 7% escorted 4% remove 4% brothers 4% snatched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: obtain fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §16: apathy kitab-i-iqanKIQ §59: take up prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §96: felled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §38: the cold

تجلّیات

tjllíát j-l-w → “hath shed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; manifested

This form usually rendered as “effulgent”, “splendors”, “evidences” (13 occurrences)

effulgent 17% splendors 17% evidences 8% revelations 8% bright 8% hath 8% glory 8% splendours 8% sacred 8% brightness 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Revelation gleaningsGWB §621: of His glory kitab-i-iqanKIQ §217: splendours prayers-and-meditationsP&M §854: splendors the-hidden-wordsHW §140: open characters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: shed the splendor gleaningsGWB §374: resplendent revelation kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories

ستّار

sttár s-t-r → ““the concealer””

literal: concealed

concealer 20% thou 20% stars 20% star 20% concealest 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: hid fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §203: sleep kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §24: stars prayers-and-meditationsP&M §856: didst veil tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek to smother up its flame

گمان

gmán g-m-n → “think”

literal: think

think 43% hath 14% methinks 14% idle 14% believing 14%

gleaningsGWB §563: hath imagined kitab-i-iqanKIQ §283: methinks the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §421: Think the-hidden-wordsHW §136: Think not

اخیار

ikhíár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “righteous”, “godly”, “just” (4 occurrences)

righteous 50% godly 25% just 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Better is gleaningsGWB §594: virtue kitab-i-iqanKIQ §271: How well prayers-and-meditationsP&M §490: unconstrained power the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: choosest gleaningsGWB §666: goodness

محسوب

mḥsúb ḥ-s-b → “numbered”

literal: according to; according; reckoned

accounted 50% numbered 20% reckoned 10% account 10% esteem 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: as gleaningsGWB §695: Think kitab-i-iqanKIQ §88: these the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as requested gleaningsGWB §406: to kitab-i-iqanKIQ §242: to outward seeming

هیچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No

قاصدی

qáṣdí q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “seeketh” (1 occurrences)

purpose 31% desire 28% meant 14% goal 9% aim 4% direct 4% object 3% desired 2% intention 2% who 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose gleaningsGWB §233: is the wayfarer kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §78: the heart’s desire prayers-and-meditationsP&M §157: my Aim the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: thy goal

نماند

nmánd m-ʾ-n

literal: remain; remained; to remain

SE rendered اخیار (ikhíár), محسوب (mḥsúb), هیچ (hích), قاصدی (qáṣdí), محروم (mḥrúm), نماند (nmánd), هیچ (hích), مقبلی (mqblí), ممنوع (mmnúʿ) as “the pious, numbered, No man, seeketh, disappoint, before, be denied”