Gleanings — §682
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 682 of 729.
Source (Arabic)
ای بندگان بنيان مصر ايقان حضرت سبحان را بنقر وهم و ظنون منهدم مکنيد چه که ظنّ لم يزل مغنی نبوده و لايزال نفسی را بصراط مستقيم هادی نگشته ای عباد يد قدرت مبسوطه ممدودهٔٔ مرتفعه سلطنتم را مغلول فرض گرفته‌ايد و رحمت مُنزله مسبوقه غير مقطوعه‌ام را مقطوع داشته‌ايد و سحاب مرتفعه متعاليه جود و کرمم را ممنوع و غير مهطول فرض نموده‌ايد آيا بدايع قدرت سلطان احديّتم مفقود شده و يا نفوذ مشيّت و احاطه اراده‌ام از عالميان ممنوع گشته اگر نه چنين دانسته‌ايد چرا جمال عزّ قدس احديّتم را از ظهور منع نموده‌ايد و مظهر ذات عزّ ابها را از ظهور در سمآء قدس ابقاء ممنوع داشته‌ايد اگر چشم انصاف بگشائيد جميع حقايق ممکنات را از اين باده جديده بديعه سرمست بينيد و جميع ذرّات اشياء را از اشراق انوارش مشرق و منوّر خواهيد يافت فبئس ما انتم ظننتم و ساء ما انتم تظنّون
Shoghi Effendi Translation
O My servants! Let not your vain hopes and idle fancies sap the foundations of your belief in the All-Glorious God, inasmuch as such imaginings have been wholly unprofitable unto men, and failed to direct their steps unto the straight Path. Think ye, O My servants, that the Hand of My all-encompassing, My overshadowing, and transcendent sovereignty is chained up, that the flow of Mine ancient, My ceaseless, and all-pervasive mercy is checked, or that the clouds of My sublime and unsurpassed favors have ceased to rain their gifts upon men? Can ye imagine that the wondrous works that have proclaimed My divine and resistless power are withdrawn, or that the potency of My will and purpose hath been deterred from directing the destinies of mankind? If it be not so, wherefore, then, have ye striven to prevent the deathless Beauty of My sacred and gracious Countenance from being unveiled to men’s eyes? Why have ye struggled to hinder the Manifestation of the Almighty and All-Glorious Being from shedding the radiance of His Revelation upon the earth? Were ye to be fair in your judgment, ye would readily recognize how the realities of all created things are inebriated with the joy of this new and wondrous Revelation, how all the atoms of the earth have been illuminated through the brightness of its glory. Vain and wretched is that which ye have imagined and still imagine!
Translation Notes
servants 89% bondslaves 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the childrengleaningsGWB §222: structureskitab-i-iqanKIQ §142: scionprayers-and-meditationsP&M §19: hath been builtthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: builtgleaningsGWB §454: the descendant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fullyfire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §397: assure him of its truthkitab-i-iqanKIQ §215: Positiveprayers-and-meditationsP&M §285: of confidencethe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurancegleaningsGWB §283: them that believe
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: themgleaningsGWB §271: No sooner did she beholdkitab-i-iqanKIQ §252: lifeprayers-and-meditationsP&M §220: of Thy majestythe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §17: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: honorgleaningsGWB §311: attaineth
This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “all-glorious” (104 occurrences)
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Greatfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §682: the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §291: Glorified beprayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: brokengleaningsGWB §296: They brokeprayers-and-meditationsP&M §834: is bowedwill-and-testamentW&T §47: they that have brokenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violationgleaningsGWB §687: breakprayers-and-meditationsP&M §611: who have brokenwill-and-testamentW&T §51: those who have broken
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fanciesfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §413: Vain and profitlesskitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conceptionprayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fanciesfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §449: Dost thou believekitab-i-iqanKIQ §90: doubtfulprayers-and-meditationsP&M §511: imaginetablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §57: is thy fancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Didst thou imagine
SE rendered حضرت (ḥḍrt), سبحان (sbḥán), بنقر (bnqr), وهم (whm), ظنون (ẓnún), منهدم (mnhdm), مکنيد (mkníd), چه (chh), ظنّ (ẓnn), يزل (yzl), مغنی (mghní) as “All-Glorious, God, sap, idle, fancies, Let, imaginings, been, unprofitable”
gleaningsGWB §682: sapkitab-i-iqanKIQ §270: hath demolishedprayers-and-meditationsP&M §624: have been abolishedwill-and-testamentW&T §1: have threatened to subvertkitab-i-iqanKIQ §270: will demolishwill-and-testamentW&T §52: ruinkitab-i-iqanKIQ §84: and demolitionwill-and-testamentW&T §41: attempting to destroy
This form usually rendered as “let” (3 occurrences)
This form usually rendered as “time”, “all”, “hath” (31 occurrences)
time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastinglygleaningsGWB §349: ever been, and will everlastingly continue to bekitab-i-iqanKIQ §26: shall pass awayprayers-and-meditationsP&M §779: wilt everlastingly continue to remainthe-hidden-wordsHW §85: My eternalwill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlastinggleaningsGWB §321: hath everlastingly existed
This form usually rendered as “unprofitable” (1 occurrences)
wealth 23% riches 21% rich 18% all-possessing 17% independent 7% can 3% enrich 3% all-sufficing 3% shall 3% enriched 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the richgleaningsGWB §518: richkitab-i-iqanKIQ §212: melodiesprayers-and-meditationsP&M §243: by Thy wealthtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §13: Be thou contentwill-and-testamentW&T §27: independent of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it signifiethgleaningsGWB §114: It is evidentkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §91: are not, and never have beenprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: for thee to remain
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy SelfgleaningsGWB §675: the brief momentskitab-i-iqanKIQ §79: waysprayers-and-meditationsP&M §331: for Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: such men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a guiding lightgleaningsGWB §682: unto the straight Pathkitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight PathgleaningsGWB §85: is verily the Straight Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: PathgleaningsGWB §317: into His straight Path
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Referring to thisfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §428: who will arisekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §47: promulgatedprayers-and-meditationsP&M §732: to exceltablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station
This form usually rendered as “failed”, “did”, “hath” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: servantfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §171: worshiperskitab-i-iqanKIQ §10: ‘Worshipprayers-and-meditationsP&M §676: upon Thy servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: these servants
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: handgleaningsGWB §184: at the handskitab-i-iqanKIQ §244: with their handsprayers-and-meditationsP&M §49: O Thou in Whose handwill-and-testamentW&T §10: by themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: graspgleaningsGWB §490: the perpetratorskitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands
This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)
SE rendered هادی (hádí), نگشته (ngshth), عباد (ʿbád), يد (yd), قدرت (qdrt), مبسوطه (mbsúṭh), ممدودهٔٔ (mmdúdh), مرتفعه (mrtfʿh), سلطنتم (slṭntm) as “Path, direct, servants, Hand, all-encompassing, that, overshadowing, transcendent, sovereignty”
This form usually rendered as “extended”, “shadoweth”, “overshadowing” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assistgleaningsGWB §289: His Penkitab-i-iqanKIQ §165: spaceprayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all thingsthe-hidden-wordsHW §104: withwill-and-testamentW&T §2: that shadowethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforcegleaningsGWB §286: in the course of
This form usually rendered as “raised”, “have”, “rising” (46 occurrences)
sovereignty 43% king 22% through 7% sovereign 7% power 6% sháh 6% kings 3% rulers 2% lord 2% sovereigns 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His mightgleaningsGWB §682: resistless powerkitab-i-iqanKIQ §25: of the Kingprayers-and-meditationsP&M §511: with the power of Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King
chained 86% fettered.” 14%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fettersgleaningsGWB §40: is chained upkitab-i-iqanKIQ §284: malevolentprayers-and-meditationsP&M §211: of envyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: bondsgleaningsGWB §682: chained upkitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy
gleaningsGWB §409: hath been prescribedkitab-i-iqanKIQ §203: imaginedprayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoinedtablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoinedwill-and-testamentW&T §29: commandmentkitab-i-iqanKIQ §150: Assumingprayers-and-meditationsP&M §358: didst enjoinwill-and-testamentW&T §27: fixed
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of His mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §149: His irrefutablekitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountifulprayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: been revealedgleaningsGWB §19: in My Bookkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §75: come downprayers-and-meditationsP&M §609: Sourcetablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth
This form usually rendered as “surpassing”, “preceded”, “encompassed” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassinggleaningsGWB §134: to be hinderedkitab-i-iqanKIQ §273: graspprayers-and-meditationsP&M §748: preceded methe-hidden-wordsHW §52: Hasten thereuntoepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: precededgleaningsGWB §92: hath transcendedkitab-i-iqanKIQ §226: surpass
SE rendered گرفته‌ايد (grftháyd), رحمت (rḥmt), مُنزله (munzlh), مسبوقه (msbúqh), غير (ghír), مقطوعه‌ام (mqṭúʿhám), مقطوع (mqṭúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd) as “up, mercy, Mine, ancient, My, ceaseless, checked, is”
This form usually rendered as “all-pervasive” (1 occurrences)
rid 19% detached 17% detachment 16% have 14% renunciation 10% cease 6% detach 5% wholly 5% absolute 4% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: detached from all that isgleaningsGWB §4: fail to do justice tokitab-i-iqanKIQ §131: falleth shortprayers-and-meditationsP&M §256: may detach themselvestablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §53: conclusiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: ceasegleaningsGWB §471: and have detached themselves
SE rendered مقطوع (mqṭúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd), سحاب (sḥáb), مرتفعه (mrtfʿh), متعاليه (mtʿálíh), جود (júd), کرمم (krmm), ممنوع (mmnúʿ), غير (ghír) as “checked, is, clouds, sublime, My, favors, and, have, to”
most 26% far 19% exalted 15% transcendent 7% glorious 7% inaccessible 7% immeasurably 7% all-highest 4% sublime 4% will 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your exaltationfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §562: meridiankitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beingsprayers-and-meditationsP&M §97: from exaltingtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
This form usually rendered as “bounty”, “bountiful”, “grace” (35 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorfire-tabletFire §34: GivergleaningsGWB §477: favorskitab-i-iqanKIQ §146: everlasting gloryprayers-and-meditationsP&M §646: Thou art that All-Bountifulthe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bountyfire-tabletFire §34: downpour
SE rendered سحاب (sḥáb), مرتفعه (mrtfʿh), متعاليه (mtʿálíh), جود (júd), کرمم (krmm), ممنوع (mmnúʿ), غير (ghír), مهطول (mhṭúl), فرض (frḍ), نموده‌ايد (nmúdháyd) as “clouds, sublime, My, favors, and, have, to, rain, their, gifts”
most 28% bounty 27% all-bountiful 13% generosity 11% favor 5% bountiful 5% generous 3% grace 3% glory 2% thou 2%
This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: We, verily, have forbidden yougleaningsGWB §685: mightykitab-i-iqanKIQ §14: ceasedprayers-and-meditationsP&M §143: have not hinderedtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: no longerwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbade it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the worldgleaningsGWB §694: creationkitab-i-iqanKIQ §243: newly-revealedprayers-and-meditationsP&M §132: of Thy creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: newgleaningsGWB §546: How wondrous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of themgleaningsGWB §549: of his neighborkitab-i-iqanKIQ §269: celestialprayers-and-meditationsP&M §580: Thy retreats on hightablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unitygleaningsGWB §293: man
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §118: invisiblekitab-i-iqanKIQ §74: the lossprayers-and-meditationsP&M §150: abnegationwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §326: become a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: irresistiblegleaningsGWB §682: potencykitab-i-iqanKIQ §46: pervading influenceprayers-and-meditationsP&M §550: compelling forcethe-hidden-wordsHW §13: bindingwill-and-testamentW&T §25: the executiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: outletprayers-and-meditationsP&M §654: and the compelling power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: partnersgleaningsGWB §302: none elsekitab-i-iqanKIQ §120: of the Will of Godprayers-and-meditationsP&M §640: it may please Theetablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: elsewill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglectfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §305: encompassed Uskitab-i-iqanKIQ §40: comprehendethprayers-and-meditationsP&M §423: have encompassed them on every sidethe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §32: compassed me roundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround
This form usually rendered as “purpose” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy willgleaningsGWB §68: hath fixed his gazekitab-i-iqanKIQ §250: one aim in lifeprayers-and-meditationsP&M §626: or wilt wishthe-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gazewill-and-testamentW&T §17: purposethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: might desire itgleaningsGWB §358: by the operation of Their Will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: the body of the worldfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §322: physical worldkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §201: imagesprayers-and-meditationsP&M §737: thentablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered از (iz), عالميان (ʿálmíán), ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánstháyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz), قدس (qds) as “from, mankind, destinies, of, not, so, be, wherefore, Beauty, sacred, and”
SE rendered ممنوع (mmnúʿ), گشته (gshth), نه (nh), چنين (chnín), دانسته‌ايد (dánstháyd), چرا (chrá), جمال (jmál), عزّ (ʿzz), قدس (qds), احديّتم (iḥdídtm) as “destinies, of, not, so, be, wherefore, Beauty, sacred, and, gracious”
ignorance 14% knowledge 14% true 14% understanding 14% thou 7% all-knowing 7% unerring 7% perversity 7% folly 7% ye 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: ignorancegleaningsGWB §336: All-Knowingkitab-i-iqanKIQ §269: follythe-hidden-wordsHW §95: ye haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understandinggleaningsGWB §429: in His unerring wisdomkitab-i-iqanKIQ §183: perversityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding
4 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: BeautygleaningsGWB §616: His Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §157: And it came to pass thatprayers-and-meditationsP&M §374: no matter how transcendenttablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenancewill-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: glorygleaningsGWB §195: resistlesskitab-i-iqanKIQ §133: of all dominionprayers-and-meditationsP&M §447: and honortablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: might
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctifygleaningsGWB §598: be purekitab-i-iqanKIQ §23: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §499: Thou hast Thyself immensely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: pure and holywill-and-testamentW&T §5: angelicepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied
This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)
revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%
This form usually rendered as “all-glorious” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancementfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §210: and heavenkitab-i-iqanKIQ §87: designatedprayers-and-meditationsP&M §301: all Thy namestablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
SE rendered ابها (ibhá), از (iz), ظهور (ẓhúr), سمآء (smáʾ), قدس (qds), ابقاء (ibqáʾ), ممنوع (mmnúʿ), داشته‌ايد (dáshtháyd), چشم (chshm), انصاف (inṣáf) as “Being, from, shedding, radiance, Revelation, His, upon, the, ye, fair”
eternity 19% everlasting 19% immortal 16% immortality 15% eternal 11% incorruptible 6% ever-abiding 4% imperishable 4% remain 3% endure 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My lifefire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §708: perpetual unionkitab-i-iqanKIQ §274: hath remainedprayers-and-meditationsP&M §407: naught may remaintablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §8: eternally live
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: every fair-minded mangleaningsGWB §455: if ye but judge fairlykitab-i-iqanKIQ §119: understandingprayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitablythe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: justicegleaningsGWB §220: unbiased observer
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
This form usually rendered as “realities”, “reality”, “essence” (23 occurrences)
SE expanded to “of all created”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: canfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §595: ascendancy and mightkitab-i-iqanKIQ §167: earthprayers-and-meditationsP&M §842: the contingent worldthe-hidden-wordsHW §102: abodewill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation
outpourings 50% joy 50%
SE rendered حقايق (ḥqáyq), ممکنات (mmknát), از (iz), باده (bádh), جديده (jdídh), بديعه (bdíʿh), سرمست (srmst), بينيد (bíníd), جميع (jmíʿ) as “of, things, are, the, this, wondrous, new, Revelation, all”
inebriated 50% filled 50%
This form usually rendered as “would”, “ye”, “behold” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold yegleaningsGWB §685: Ye would find yourselveskitab-i-iqanKIQ §100: thou wouldst recognizethe-hidden-wordsHW §117: Didst thou beholdwill-and-testamentW&T §23: may find himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never sawgleaningsGWB §669: No tie of direct intercoursekitab-i-iqanKIQ §201: finding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leavegleaningsGWB §32: all the atoms of the earthkitab-i-iqanKIQ §64: moteprayers-and-meditationsP&M §172: the atomsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atomsgleaningsGWB §310: any partkitab-i-iqanKIQ §146: “Leaveprayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Dawning-Placesfire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §289: the Sourcekitab-i-iqanKIQ §101: the eastprayers-and-meditationsP&M §744: and of the Dayspringstablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §63: it may shinewill-and-testamentW&T §4: of the world
This form usually rendered as “illumined”, “illuminated”, “shed” (26 occurrences)
illumined 50% illuminated 10% shed 5% resplendent 5% luminous 5% envelop 5% enveloped 5% shine 5% illuminate 5% illumine 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: this Lightfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §670: the light of His glorykitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §102: the splendortablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
SE rendered انوارش (inúársh), مشرق (mshrq), منوّر (mnúnr), خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “its, illuminated, glory, Vain, and, wretched, have”
SE rendered خواهيد (khúáhíd), يافت (yáft), فبئس (fbʾs), ظننتم (ẓnntm), ساء (sáʾ) as “Vain, and, wretched, have”
