veil
109 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ح- ج- ب (ḥ-j-b) — veil; veiled; veils
“veil” accounts for
69 of
173 occurrences of this root
(40%)
(ḥ-j-b) — veil; veiled; veils
“veil” accounts for 69 of 173 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
veil 40% veiled 8% wrapt 2% unveiled 2% deprived 2% be shut out as by a veil 2% ye have allowed your learning to shut you out, as by a veil 1% them that are shut out as by a veil from him 1% shut you out as by a veil 1% obscured 1% obscure 1% dost thou veil thyself 1% wrapt in veil 1% wrapt in 1% wayward 1% veils that shut them out from thee 1% veils interposed 1% veiling yourselves 1% veiled it 1% veiled from 1% veil their eye 1% veil thee 1% veil the eye 1% veil that interveneth 1% to 1% they who are shut out as by a veil from him 1% they may not be veiled from thee 1% them who are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil from thee 1% them that are shut out as by a veil 1% the 1% suffer not yourselves to be shut out as by a veil 1% shut thee not out as by a veil from him 1% shut thee not out as by a veil 1% shut out itself 1% shut out as by a veil from 1% shut me out 1% shut him out from thee 1% shut him out from 1% saying 1% obstacle 1% obscure their understanding 1% naked 1% may shut them out 1% may prevent 1% intervening veil 1% imprisoned 1% ignorant 1% he will be veiled from him 1% he chose to hide 1% have shut themselves out as by a veil 1% have shut off 1% have been shut out as by a veil from its glory 1% have been hindered 1% hath shut out itself from his glory 1% hath been shut out as by a veil from god 1% grievous veil 1% failed to recognize him 1% fail to apprehend 1% eyes unveiled 1% dust 1% deter thee 1% deter 1% deprive them of recognizing 1% deprive them 1% densest veil 1% dense veil 1% curtain 1% covering cast over 1% concealment 1% brow 1% been shut out from its glory 1% are veiled from god 1% are shut out as by a veil from thee 1% alloweth himself to be shut out 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: احجاب: veilsgleaningsGWB §122: حجاب: veilkitab-i-iqanKIQ §155: حُجُباتِ: the veilsprayers-and-meditationsP&M §108: حُجُباتُ: the veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: حجبات: veilthe-hidden-wordsHW §150: حجاب: veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: حجبات: the veilsgleaningsGWB §135: حجاب: veilskitab-i-iqanKIQ §161: حجبات: the veilsprayers-and-meditationsP&M §138: أَحْجابُ: the veilsthe-hidden-wordsHW §64: الحُجُباتِ: veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: حجاب: veilgleaningsGWB §135: حجاب: veilskitab-i-iqanKIQ §163: حجبات: veilsprayers-and-meditationsP&M §208: حُجُباتِ: the veilsthe-hidden-wordsHW §97: بحجاب: the veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: حجبات: veilsgleaningsGWB §138: حجاب: veilkitab-i-iqanKIQ §17: حجبات: veilsprayers-and-meditationsP&M §211: الأَحْجابَ: the veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: حجبات: veilsgleaningsGWB §148: حجبات: the veilkitab-i-iqanKIQ §174: حجبات: veilsprayers-and-meditationsP&M §304: أَحْجَابَ: veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: الاحجاب: the veilsgleaningsGWB §153: حجبات: veilkitab-i-iqanKIQ §19: حجبات: veilsprayers-and-meditationsP&M §354: حِجابُ: veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: حجاب: a veilgleaningsGWB §201: حجبات: veilkitab-i-iqanKIQ §205: حجاب: veilprayers-and-meditationsP&M §4: حُجُباتِ: the veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: الاحجاب: The veilsgleaningsGWB §219: حجب: veilkitab-i-iqanKIQ §205: حِجابُ: the veilprayers-and-meditationsP&M §533: الحِجابَ: the veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: حجاب: veilgleaningsGWB §23: حجاب: veilkitab-i-iqanKIQ §237: حجبات: veilsprayers-and-meditationsP&M §674: الحُجُباتِ: veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: حجاب: veilgleaningsGWB §285: حجبات: veilskitab-i-iqanKIQ §269: حجبات: Veilprayers-and-meditationsP&M §847: حُجُباتِ: the veilsgleaningsGWB §287: حجبات: veilskitab-i-iqanKIQ §75: حجبات: veilsgleaningsGWB §298: الحجاب: the veilkitab-i-iqanKIQ §76: حجابُ: veilgleaningsGWB §308: حجاب: veilkitab-i-iqanKIQ §79: حجبات: veilsgleaningsGWB §308: حجاب: a veilkitab-i-iqanKIQ §81: حجاب: veilgleaningsGWB §341: حجاب: veilskitab-i-iqanKIQ §82: حجبات: veilsgleaningsGWB §38: حجبات: the veilsgleaningsGWB §45: حجبات: veilsgleaningsGWB §48: حُجُبَاتِ: the veilsgleaningsGWB §536: حجبات: veilsgleaningsGWB §586: حجب: veilgleaningsGWB §591: حجبات: the veilgleaningsGWB §597: حجبات: the veilsgleaningsGWB §610: أحجاب: veilgleaningsGWB §611: حجبات: the veilgleaningsGWB §617: حجبات: veilgleaningsGWB §667: حجبات: the veilgleaningsGWB §676: حجبات: veilgleaningsGWB §679: حجبات: veilsgleaningsGWB §686: حجاب: veilgleaningsGWB §99: حجبات: the veils
س- ب- ح (s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“veil” accounts for
13 of
327 occurrences of this root
(4%)
(s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“veil” accounts for 13 of 327 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
glorified 21% lauded be thy name 8% glorified be 7% gracious 5% veil 4% praise be to thee 4% glory be to thee 4% praised 3% praised be thou 3% all-glorious 3% magnified be thy name 2% exalted 2% glorified art thou 2% divine 2% immeasurably glorified art thou 2% thee be praise 1% praise 1% praise be unto thee 1% glory to thee 1% glorified be thy name 1% far 1% veils of glory 1% magnified 1% lauded and glorified 1% immeasurably exalted art thou 1% immeasurably exalted 1% hymns of glory 1% high 1% great 1% god 1% glory 1% glorified be he 1% ancient 1% all-glorious god 1% veils of the imagination 0% veiled 0% too high art thou exalted 0% too high 0% sung thy praise 0% resound again with thy praise 0% praise be to him 0% praise be 0% mist 0% lauded and glorified art thou 0% laud thee through him 0% laud and honor to thee 0% kindness 0% impediment 0% immersing ourselves 0% immensely glorified art thou 0% immensely exalted art thou 0% immensely exalted 0% immeasurably high art thou 0% immeasurably high 0% immeasurably glorified be thy name 0% immeasurably glorified 0% immeasurably far, art thou exalted above all thing 0% immeasurably exalted, art thou 0% immeasurably exalted art thou, therefore 0% him who is the all-glorified 0% high is god exalted 0% gracious god 0% god, the glorified 0% glory to 0% glory be 0% glorified be thou, then 0% glorified be thou 0% glorified be he that 0% give praise to thee 0% far from thy glory be 0% far be it, then, from thy glory 0% far be it from his glory 0% exalted art thou 0% divine revelation 0% cloud 0% celebrateth the praise of 0% celebrateth 0% celebrate 0% burn away 0% all-praised 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: سبحات: the veilskitab-i-iqanKIQ §16: سبحات: veilprayers-and-meditationsP&M §140: السُّبُحَاتُ: veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: سبحات: the veilskitab-i-iqanKIQ §175: سُبُحاتِ: the veilsprayers-and-meditationsP&M §143: سُبُحاتُ: veilskitab-i-iqanKIQ §175: سبحات: veilsprayers-and-meditationsP&M §15: سُبُحاتِ: the veilkitab-i-iqanKIQ §177: سبحات: veilsprayers-and-meditationsP&M §386: سُب: the veilskitab-i-iqanKIQ §205: سبحات: the “veilsprayers-and-meditationsP&M §808: السُّبُحَاتِ: the veilskitab-i-iqanKIQ §219: سُبُحات: “veils
س- ت- ر (s-t-r) — hidden; concealed; veil
“veil” accounts for
12 of
120 occurrences of this root
(10%)
(s-t-r) — hidden; concealed; veil
“veil” accounts for 12 of 120 occurrences of this root (10%)
Translation spectrum for this root
hidden 20% veil 10% concealed 8% concealer 3% lie concealed 3% latent 3% concealment 3% conceal 3% veiled 2% unveiled 2% lie hid 2% lay hidden 2% hide 2% hid 2% enshrined 2% which is hidden 1% whatsoever lieth hid 1% we have preferred to conceal 1% unseen 1% unrevealed to his sight 1% undisclosed 1% things hidden 1% they hide me away 1% they hid themselves 1% sleep beneath thy dust 1% shine in 1% seeketh to dissemble his faith 1% seek to smother up its flame 1% seek refuge from him 1% remain veiled 1% recorded 1% rather conceal 1% open 1% o thou who art the concealer 1% o concealer 1% mysterious 1% meaning 1% may conceal 1% lieth concealed 1% lie as yet unravelled 1% lay wrapt 1% lay hid 1% is concealed 1% invisible 1% inscrutable 1% inner 1% i have refused to uncover 1% have not been divulged 1% dissimulation 1% didst veil 1% curtain 1% concealest 1% concealer of their sin 1% concealer of the sin 1% concealer of men’s sin 1% conceal their suffering 1% cloud 1% beyond the ken 1% be concealed 1% any veil 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: ستر: the VeilgleaningsGWB §216: ستر: veilprayers-and-meditationsP&M §106: سِتْرَ: the veilwill-and-testamentW&T §52: بستر: veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: ستر: veilgleaningsGWB §56: سِتْرُ: the veilprayers-and-meditationsP&M §308: سِتْرَ: the veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: يستروا: veilprayers-and-meditationsP&M §769: الأَسْتارُ: veilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: ستری: veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: ستر: the veilepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: ستر: the veil
س- ر- د- ق (s-r-d-q) — pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle
“veil” accounts for
3 of
31 occurrences of this root
(10%)
(s-r-d-q) — pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle
“veil” accounts for 3 of 31 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
غ- ط- ي (gh-ṭ-y) — cover; cover, conceal; covers
“veil” accounts for
2 of
4 occurrences of this root
(50%)
(gh-ṭ-y) — cover; cover, conceal; covers
“veil” accounts for 2 of 4 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fa:پرده (prdh) — veil; curtain; veils
“veil” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(prdh) — veil; curtain; veils
“veil” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
Forms seen
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“veil” accounts for
1 of
1044 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“veil” accounts for 1 of 1044 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
Examples
م- ن- ع (m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“veil” accounts for
1 of
358 occurrences of this root
(0%)
(m-n-ʿ) — prevent; prevented; prevention
“veil” accounts for 1 of 358 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
withhold 3% hinder 3% exalted 3% deter 3% hindered 3% high 2% transcendent 1% inaccessible 1% deprive 1% withhold not from me 1% withheld 1% were hindered 1% prevented 1% prevent 1% forbidden 1% deprived 1% withhold not 1% hinder them 1% have hindered me 1% have hindered 1% deterreth 1% debarred 1% can 1% wondrous 1% withstand 1% withholdeth 1% withhold from me 1% wilt thou keep back 1% was withheld 1% sublime 1% strayed far 1% refuse 1% powerless to hinder 1% kept back 1% kept 1% keeping them back 1% infinite 1% hath deterred 1% great 1% glory 1% frustrate 1% failed to deter 1% debar 1% can withstand 1% ye have thereby deprived 0% ye have been forbidden 0% would shut you out 0% would have the power to deter thee 0% withholding 0% withholdeth himself 0% withholder 0% withhold the hand of moses 0% withhold me 0% withhold it from shining 0% withhold it 0% will never defeat 0% will have the power to turn me back 0% will deter him 0% will deprive 0% will be powerless to hinder us 0% will be powerless to hinder them 0% will be deprived of the power 0% what had been forbidden them 0% were not kept back 0% were not deterred 0% were kept back 0% we, verily, have forbidden you 0% we have forbidden you 0% was powerless to deter me 0% was he deterred 0% verily 0% veil 0% utterly powerless 0% unlawful 0% undeterred 0% unattainable 0% turn not away 0% turn away 0% thou keep me back 0% thou hast forbidden 0% they may not be kept back from thee 0% them whom the world hath been powerless to hinder 0% suffer them not to be kept back 0% strove to hinder 0% strayed far from his path 0% sought to hinder 0% shutting out 0% shut you out 0% shut me out from thee 0% shall not deter 0% shall be hindered 0% restraineth me 0% restrain 0% resist 0% repel him away 0% repel 0% remain unmoved 0% remain unendowed 0% remain bereft 0% refused to allow 0% preventeth 0% prevent them from attaining unto 0% prevent me 0% prevail against it 0% powerless to hold back 0% power over 0% partake 0% obstructeth 0% obstacle 0% obscure 0% none can resist 0% never allow 0% neither 0% naught can resist 0% mighty 0% mightiest and loftiest 0% may withhold 0% may shut them out 0% may prevent 0% may not hinder you 0% may not hinder them 0% may not hinder me 0% may not deter them 0% may not be kept back 0% may keep them back 0% may hinder him 0% may fail to deter 0% may deter 0% may avail to keep me back 0% longer 0% lofty 0% let 0% keep you back 0% keep them safe 0% keep them not back 0% keep back 0% is stilled 0% is debarred 0% is barred 0% intervening 0% intervene between him and god 0% interfere 0% incomparable 0% inaccessible glory 0% impenetrable 0% i have been unable 0% i find myself unable 0% i find myself over-powered 0% i am hindered by 0% i am held back 0% hindrance 0% hindered them 0% hinder you 0% hinder them not 0% hinder me 0% hinder him 0% highly exalted 0% high-minded 0% he withholdeth 0% have withheld me 0% have withheld 0% have succeeded in deflecting 0% have shut off 0% have shut me out 0% have prevented me 0% have not hindered 0% have not been kept back 0% have kept them back 0% have held me far 0% have failed to hinder 0% have failed to deter 0% have deterred them 0% have deterred 0% have ceased 0% have been the cause of the deprivation 0% have been powerless to deter 0% hath restrained 0% hath power to hinder 0% hath kept back 0% hath intervened 0% hath forsaken 0% hath forbidden 0% hath deterred me 0% hath been hindered 0% hath been deterred 0% hath been deprived 0% has been powerless to withhold 0% harming 0% grace 0% goodly 0% glorious 0% forgot 0% forbiddeth 0% forbade them 0% forbade it 0% forbad 0% excellent 0% deterred 0% deter them 0% deter him from cleaving unto 0% deter him 0% detachment 0% deprive us 0% deny not 0% deny him not 0% deny 0% debarreth 0% debar not 0% could not be restrained 0% could hinder them 0% cloud 0% ceased to rain 0% ceased 0% caused it to cease from 0% can obscure 0% can never still 0% can never hinder me 0% can keep me back 0% can hinder such a man 0% can hinder 0% can he be deterred 0% can frustrate 0% can ever frustrate 0% can deter 0% been powerless to hinder them 0% been kept back 0% been hindered 0% be kept back from 0% be deprived 0% be denied access unto our court 0% be bereft 0% ban 0% attaining 0% arise against thee 0% are powerless to resist 0% are powerless to benefit from 0% are in no wise permitted 0% all-highest 0% able to frustrate 0%
Examples
س- ح- ب (s-ḥ-b) — cloud; clouds; cloud, clouds
“veil” accounts for
1 of
59 occurrences of this root
(2%)
(s-ḥ-b) — cloud; clouds; cloud, clouds
“veil” accounts for 1 of 59 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ذ- ي- ل (dh-y-l) — hem; hem, train; hem/tail
“veil” accounts for
1 of
51 occurrences of this root
(2%)
(dh-y-l) — hem; hem, train; hem/tail
“veil” accounts for 1 of 51 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hem 57% hem of the robe 22% hem of his robe 6% robe 4% veil 2% skirt 2% resplendent hem 2% hold 2% hem of our robe 2% hem of our 2%
س- ر- د (s-r-d) — pavilion; pavilion/tent; commander/general
“veil” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(s-r-d) — pavilion; pavilion/tent; commander/general
“veil” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
غ- ش- و (gh-sh-w) — cover; veil
“veil” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(gh-sh-w) — cover; veil
“veil” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
veil 50% hath enwrapped 50%
غ- ط- و (gh-ṭ-w) — the veil/cover
“veil” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(gh-ṭ-w) — the veil/cover
“veil” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
veil 100%
Examples
ن- ق- ب (n-q-b) — veil; mask; opening
“veil” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(n-q-b) — veil; mask; opening
“veil” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: