error
41 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ض- ل- ل (ḍ-l-l) — error; error, misguidance; error/misguidance
“error” accounts for
29 of
56 occurrences of this root
(52%)
(ḍ-l-l) — error; error, misguidance; error/misguidance
“error” accounts for 29 of 56 occurrences of this root (52%)
Translation spectrum for this root
error 52% erring 7% wayward 5% waywardness 4% grievous error 4% astray 4% who erred 2% we shall have lain hidden 2% they stray even further 2% perverse 2% misleadeth 2% misleader 2% led them astray 2% have gone astray 2% have erred grievously 2% have erred 2% gone astray 2% froward 2% failure 2% canst thou go astray 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: الضّلال: errorgleaningsGWB §187: ضلال: errorkitab-i-iqanKIQ §147: ضلالت،: errorprayers-and-meditationsP&M §624: الضَّلالَةِ: of errorthe-hidden-wordsHW §110: ضلالت: errorwill-and-testamentW&T §58: ضلال: errorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الضّلال: errorgleaningsGWB §340: ضلال: errorkitab-i-iqanKIQ §160: ضلالت: errorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: ضلال: errorgleaningsGWB §40: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §177: ضلال: of errorgleaningsGWB §529: الضّلال: errorkitab-i-iqanKIQ §18: ضلالت: errorgleaningsGWB §551: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §187: ضلالت: of errorgleaningsGWB §555: ضلالت: of errorkitab-i-iqanKIQ §213: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §216: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §223: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §237: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §245: اضلال: errorkitab-i-iqanKIQ §245: الضَّلالُ.: errorkitab-i-iqanKIQ §25: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §271: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §29: ضلالت: of errorkitab-i-iqanKIQ §34: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §37: ضلالت: errorkitab-i-iqanKIQ §8: ضلالت: error
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“error” accounts for
2 of
201 occurrences of this root
(1%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“error” accounts for 2 of 201 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
heedless 13% heedlessness 10% waywardness 8% wayward 6% heedless one 5% oblivious 4% unaware 3% negligence 3% forgetful 1% wayward thought 1% perversity 1% negligent 1% neglect 1% ignoring 1% forgetfulness 1% error 1% erred 1% are unaware 1% ye have shut out yourselves 0% ye are yet indifferent 0% would not observe him 0% will forget 0% wholly unaware 0% who have strayed far from thy path 0% who hast gone astray 0% who art gone astray 0% we may utterly forget 0% we knew not 0% wayward though we be 0% utter heedlessness 0% unwary 0% unawareness 0% turneth away from them 0% trespass 0% total disregard 0% they that have gone astray 0% they are unaware of it 0% they are oblivious 0% them who are in a far-gone error 0% them that trespass against thee 0% them that live in heedlessness 0% them that have strayed from its light 0% them that have strayed far from him 0% them that have gone astray 0% them that are gone astray 0% them that are careless of their duty 0% sunk in heedlessness 0% strayed far from him 0% strayed 0% stray from thy path 0% still ye slumber 0% remained heedless 0% perdition 0% oblivious of 0% neglected 0% neglect us not 0% men who have strayed so far from him 0% maketh me forgetful of thee 0% is ignorant 0% ignored 0% how oblivious 0% have utterly neglected 0% have turned away from thee 0% have remained unaware 0% have forgotten 0% have failed to recognize 0% have been led astray 0% hath strayed from its path 0% hath erred 0% hath been careless 0% grievously they have erred 0% forgetful they may become 0% failure 0% failed to perceive 0% failed to apprehend 0% evil 0% escape 0% erring and wayward 0% erring 0% erred so grievously 0% erred and strayed from his way 0% deprived themselves 0% deprivation 0% deluded 0% careless one 0% careless 0% blind 0% be oblivious 0% be not careless 0% be forgetful 0% banish 0% are gone astray 0%
ب- ط- ل (b-ṭ-l) — falsehood; vain; false, vain
“error” accounts for
2 of
40 occurrences of this root
(5%)
(b-ṭ-l) — falsehood; vain; false, vain
“error” accounts for 2 of 40 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
falsehood 30% vain 13% idle 8% false 8% wrongfully 5% falsity 5% error 5% wrong 3% wretched 3% works vain 3% vain word 3% vain and empty 3% superseded 3% render your works vain 3% how vain are 3% dissipated and lost 3% come to naught 3% bring to naught 3%
ك- ذ- ب (k-dh-b) — liar; denial; falsehood
“error” accounts for
1 of
66 occurrences of this root
(2%)
(k-dh-b) — liar; denial; falsehood
“error” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
falsehood 20% lying 14% liar 8% impostor 8% false 5% treated 3% them who speak falsely 3% lie 3% denied 3% you liar 2% ye have indeed charged with imposture 2% will be his lie 2% treated him as an impostor 2% them that have repudiated 2% speak not the truth 2% prove untrue 2% is the false 2% imposture 2% imposter 2% falsity of which 2% falsely 2% false one 2% error 2% erred grievously 2% disbelieve 2% denying 2% deny 2% denial 2% dealt falsely 2% can disprove 2% bring against them the accusation of falsehood 2% accusing some of being impostor 2%
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“error” accounts for
1 of
509 occurrences of this root
(0%)
(q-w-l) — say; said; saying
“error” accounts for 1 of 509 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 31% word 9% said 6% saith 6% saying 4% we have said 2% he said 1% they say 1% speech 1% he saith 1% hath said 1% utterance 1% have said 1% said he 1% he made reply 1% exclaimeth 1% exclaim 1% cry out 1% we said 0% then said 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% speaketh 0% profession 0% proclaim 0% o 0% let him say 0% if 0% i say 0% i said 0% he, verily, speaketh 0% exclaimed 0% crieth out 0% calumny 0% called 0% argument 0% ye speak 0% ye say 0% ye said 0% would surely have said 0% would answer and say 0% words which he hath revealed 0% words of his mouth 0% word of command 0% will protest saying 0% will certainly exclaim 0% will acclaim thee saying 0% which i declare 0% when they say 0% were any one to say 0% we made reply 0% we have written 0% we have erewhile declared 0% we have 0% verily is 0% uttered 0% thus proclaimed 0% thou wert to contend 0% thou shouldst say 0% thou didst say—and 0% things which he said 0% they testified declaring 0% they made reply 0% they have so traduced 0% they have said 0% these, his word 0% theory 0% then follow these word 0% testimony 0% termed 0% tell them 0% tale 0% sweet is his speech 0% supplicate saying 0% stigmatized him as 0% stated 0% spoken by 0% spoke to him as follow 0% saying: “o 0% sayeth 0% say: o 0% say to 0% say thou 0% said unto him 0% revelation 0% reveal 0% replied 0% regarded 0% record 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% operation of my will 0% now, with reference to his word 0% named 0% mouths utter 0% mere pretension 0% may, at every moment, proclaim 0% maintain 0% know thou of a certainty 0% know 0% is stated to have said 0% is it that 0% is calling 0% is called 0% idly 0% idle talk 0% i testify 0% i speak 0% i proclaim 0% i make reply 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% him who said 0% he, moreover, hath written 0% he spoke these word 0% he shall say 0% he hath said 0% he can disclose 0% he answered 0% he also saith 0% have testified 0% hath spoken 0% hath it been said 0% hath been said 0% hath also said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% extol 0% exclaim: o 0% even as thou hast written 0% error 0% entreateth thee saying 0% doth so 0% discourse 0% didst say 0% denounced as 0% crying out 0% counsel 0% commanded her 0% can be disclosed 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% attested 0% asketh 0% ask them 0% ask 0% are their saying 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the word 0%
Examples
خ- س- ر (kh-s-r) — loss; losers; loser
“error” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(kh-s-r) — loss; losers; loser
“error” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loss 19% ruin 10% lost 10% grievous loss 10% who perish 5% they that are in grievous loss 5% them that are in utter loss 5% perished 5% own perdition 5% lost one 5% grew hopeless 5% error 5% erred 5% bloodthirsty 5% accounted as lost 5%
Examples
ج- ه- ت (j-h-t) — direction; directions; reason
“error” accounts for
1 of
49 occurrences of this root
(2%)
(j-h-t) — direction; directions; reason
“error” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
side 27% direction 14% from 6% reason 4% hand 4% created thing 4% virtue of 2% unifying influence 2% truth 2% towards the habitation 2% thus 2% thing 2% subject 2% seat of glory 2% result 2% region 2% purpose 2% other 2% one hand 2% it is for this reason that 2% error 2% earth 2% country 2% by 2% because of 2% attachment to 2%
Examples
غ- ي- ي (gh-y-y) — extreme; end; goal
“error” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(gh-y-y) — extreme; end; goal
“error” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
highest 15% utmost 8% purpose 8% primary purpose 8% infinitely 8% how far 8% highest aspiration 8% greatest 8% error 8% end 8% astounding 8% acme 8%
Examples
خ- ط- ا (kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“error” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(kh-ṭ-ʾ) — error; error, sin; error, transgression
“error” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ء- ف- ك (ʾ-f-k) — falsehood; cast; false, mendacious
“error” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(ʾ-f-k) — falsehood; cast; false, mendacious
“error” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ع- ي- ب (ʿ-y-b) — fault, defect; fault; faults
“error” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(ʿ-y-b) — fault, defect; fault; faults
“error” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: