Epistle to the Son of the Wolf — §11
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 268.
Source (Persian)
الها معبودا مقصودا کريما رحيما * جانها از تو و اقتدارها در قبضه قدرت تو * هر که را بلند کنی از ملک بگذرد و بمقام و رفعناه مقاما عليّا رسد و هر که را بيندازی از خاک پست‌تر بلکه هيچ از او بهتر * پروردگارا با تباه‌کاری و گناه‌کاری و عدم پرهيزکاری مقعد صدق ميطلبيم و لقاء اوليائت را ميجوئيم امر امر تو و حکم ان تو و عالم قدرت زير فرمان تو هر چه کنی عدل صرف است بل فضل محض * يک تجلّی از تجلّيات اسم رحمانت رسم عصيان را از جهان براندازد و محو نمايد و يک نسيم از نسائم يوم ظهورت عالم را بخلعت تازه مزيّن نمايد * ای توانا ناتوانانرا توانائی بخش و مردگانرا زندگی عطا فرما شايد تو را بيابند و بدريای اگاهيت راه يابند و بر امرت مستقيم مانند * اگر از لغات مختلفه عالم عرف ثنای تو متضوّع شود همه محبوب جان و مقصود روان چه تازی چه پارسی اگر از ان محروم ماند قابل ذکر نه چه الفاظ چه معانی * ای پروردگار از تو ميطلبم کلّ را راه نمائی و هدايت فرمائی توئی قادر و توانا و عالم و بينا *
Shoghi Effendi Translation
"My God, the Object of my adoration, the Goal of my desire, the All-Bountiful, the Most Compassionate! All life is of Thee, and all power lieth within the grasp of Thine omnipotence. Whosoever Thou exaltest is raised above the angels, and attaineth the station: ‘Verily, We uplifted him to a place on high!'; and whosoever Thou dost abase is made lower than dust, nay, less than nothing. O Divine Providence! Though wicked, sinful, and intemperate, we still seek from Thee a ‘seat of truth,' and long to behold the countenance of the Omnipotent King. It is Thine to command, and all sovereignty belongeth to Thee, and the realm of might boweth before Thy behest. Everything Thou doest is pure justice, nay, the very essence of grace. One gleam from the splendors of Thy Name, the All-Merciful, sufficeth to banish and blot out every trace of sinfulness from the world, and a single breath from the breezes of the Day of Thy Revelation is enough to adorn all mankind with a fresh attire. Vouchsafe Thy strength, O Almighty One, unto Thy weak creatures, and quicken them who are as dead, that haply they may find Thee, and may be led unto the ocean of Thy guidance, and may remain steadfast in Thy Cause. Should the fragrance of Thy praise be shed abroad by any of the divers tongues of the world, out of the East or out of the West, it would, verily, be prized and greatly cherished. If such tongues, however, be deprived of that fragrance, they assuredly would be unworthy of any mention, in word or yet in thought. We beg of Thee, O Providence, to show Thy way unto all men, and to guide them aright. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Seeing."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: I adjure theefire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §564: of Himkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §237: his rejection by Godprayers-and-meditationsP&M §36: Lord my Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: ‘Abdi’llahfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §298: O My servantkitab-i-iqanKIQ §223: His peopleprayers-and-meditationsP&M §645: Thou Whom I adoretablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: these servants
This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: seekinggleaningsGWB §233: is the wayfarerkitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §117: primarily intendedprayers-and-meditationsP&M §711: all such as have hastened towards Theethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §9: Reference he doth makeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Seek
most 53% all-bountiful 25% generous 6% all-bounteous 3% noble 3% god 3% blessed 2% bountiful 2% sublime 2% goodness 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Him Who is the All-Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §451: the source of His mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §230: of the showers of mercyprayers-and-meditationsP&M §420: Thy transcendent mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “soul”, “lives”, “all” (3 occurrences)
SE rendered جانها (jánhá), از (iz), تو (tú), اقتدارها (iqtdárhá), قبضه (qbḍh), قدرت (qdrt), تو (tú), هر (hr), بلند (blnd) as “All life, all power, omnipotence, Whosoever, exaltest”
grasp 47% within 11% affliction 5% yield 5% hold 5% extinguish 5% hollow 5% turned 5% sway 5% days 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy graspgleaningsGWB §657: the mighty graspkitab-i-iqanKIQ §101: to extinguishprayers-and-meditationsP&M §360: the daysepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: this afflictiongleaningsGWB §303: yield upkitab-i-iqanKIQ §127: the contractprayers-and-meditationsP&M §795: my grasp
This form usually rendered as “thou”, “pondering”, “shouldst” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: madegleaningsGWB §39: come againkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §109: hath encompassedprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §7: had establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Lord ofgleaningsGWB §244: a company of His angelskitab-i-iqanKIQ §253: their allprayers-and-meditationsP&M §242: over Thy realmstablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §2: that thine may bewill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: the monarch
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised abovegleaningsGWB §37: were endedkitab-i-iqanKIQ §227: It behooveth us not to waivethe-hidden-wordsHW §151: abandonedwill-and-testamentW&T §6: aforementionedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pastgleaningsGWB §364: forsakenkitab-i-iqanKIQ §17: ended
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen up against Usfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §235: with the most mighty determinationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §165: its own stateprayers-and-meditationsP&M §132: Thou didst raise Him up to occupytablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
SE expanded to “‘Verily, We uplifted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: hath been raisedfire-tabletFire §42: was plantedgleaningsGWB §163: I was crucifiedkitab-i-ahdAhd §13: serveth to exaltkitab-i-iqanKIQ §40: its paramount influenceprayers-and-meditationsP&M §622: were spreadtablet-of-ahmadAhmad §16: dispelthe-hidden-wordsHW §81: celestial
This form usually rendered as “most”, “exalted”, “inaccessible” (137 occurrences)
SE expanded to “on high!'; and”
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: come togleaningsGWB §687: when he cometh unto itkitab-i-iqanKIQ §165: attain tothe-hidden-wordsHW §154: was pronouncedwill-and-testamentW&T §5: receivedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflictedgleaningsGWB §169: attain untokitab-i-iqanKIQ §57: cause them to enter
2 occurrences in corpus
SE rendered بيندازی (bíndází), از (iz), خاک (khák), پست‌تر (psttr), بلکه (blkh), هيچ (hích), از (iz), بهتر (bhtr), پروردگارا (prúrdgárá), تباه‌کاری (tbáhkárí) as “dost, dust, made lower, nay, less than nothing, Divine Providence, wicked”
SE expanded to “less than nothing”
1 occurrence in corpus
3 occurrences in corpus
1 occurrence in corpus
2 occurrences in corpus
SE rendered تباه‌کاری (tbáhkárí), گناه‌کاری (gnáhkárí), عدم (ʿdm), پرهيزکاری (prhízkárí), مقعد (mqʿd), صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím) as “wicked, sinful, intemperate, ‘seat, truth, still seek”
lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescentgleaningsGWB §344: absencekitab-i-iqanKIQ §66: reversedprayers-and-meditationsP&M §235: would be reduced to utter nothingnesswill-and-testamentW&T §54: his name be made to perishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocencegleaningsGWB §355: untilkitab-i-iqanKIQ §86: non-existence
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standardsgleaningsGWB §453: on your seats of honorkitab-i-iqanKIQ §79: ritualsprayers-and-meditationsP&M §801: upon the seatswill-and-testamentW&T §38: after the mannerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: remainethgleaningsGWB §163: the seatskitab-i-iqanKIQ §64: art
truth 60% truthfulness 20% truthful 4% truly 4% uprightness 2% hath 2% undoubted 2% manifest 2% sincerity 2% justly 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: truthgleaningsGWB §537: honestkitab-i-iqanKIQ §253: of unquestionable sincerityprayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §19: assentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightnessgleaningsGWB §100: speaketh the truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: We beg of TheegleaningsGWB §356: strivekitab-i-iqanKIQ §187: they seekprayers-and-meditationsP&M §308: and for the sake ofthe-hidden-wordsHW §16: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contentsgleaningsGWB §641: sought and are still seekingkitab-i-iqanKIQ §172: meaning
This form usually rendered as “presence”, “divine”, ““attainment” (36 occurrences)
SE expanded to “long to behold”
presence 30% divine 15% “attainment 15% attain 11% meet 7% attainment 7% behold 4% attained 4% attaining 4% “presence 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Presencefire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §464: your reunion with Himkitab-i-iqanKIQ §84: encounterprayers-and-meditationsP&M §805: with meeting Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §17: sow the seeds of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: outrivalledgleaningsGWB §9: O ye lovers ofkitab-i-iqanKIQ §180: those that are possessed ofprayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ViceregentgleaningsGWB §471: and before His loved ones
SE rendered صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím), لقاء (lqáʾ), اوليائت (iwlíáʾt), ميجوئيم (míjúʾím), امر (imr), امر (imr), تو (tú), حکم (ḥkm), تو (tú), عالم (ʿálm) as “truth, still seek, long to behold, the countenance, command, sovereignty belongeth to Thee, the realm of”
This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: things such as thesefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §202: I was bidden to deliverkitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §30: calamitiesprayers-and-meditationsP&M §850: Thou hast prescribed unto themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §157: results
SE rendered اوليائت (iwlíáʾt), ميجوئيم (míjúʾím), امر (imr), امر (imr), تو (tú), حکم (ḥkm), تو (tú), عالم (ʿálm), قدرت (qdrt), زير (zír), فرمان (frmán) as “the countenance, command, sovereignty belongeth to Thee, the realm of, might boweth before Thy, behest”
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: rulegleaningsGWB §488: shall, assuredly, judge with truthkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §160: significanceprayers-and-meditationsP&M §257: of Thy commandtablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §22: Tribunal
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: taught Mefire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §272: all worlds.”kitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §46: one of the signsprayers-and-meditationsP&M §851: are knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered تو (tú), عالم (ʿálm), قدرت (qdrt), زير (zír), فرمان (frmán), تو (tú), هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl) as “sovereignty belongeth to Thee, the realm of, might boweth before Thy, behest, Everything, doest, pure justice”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: comparegleaningsGWB §473: and of justicekitab-i-ahdAhd §1: pricelessprayers-and-meditationsP&M §145: man of equitythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §8: to be justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justicegleaningsGWB §21: with an open
SE rendered فرمان (frmán), تو (tú), هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl), صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض (mḥḍ), يک (yk), تجلّی (tjllí) as “behest, Everything, doest, pure justice, very essence, One, gleam”
SE rendered هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl), صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض (mḥḍ), يک (yk), تجلّی (tjllí), از (iz), تجلّيات (tjllíát), اسم (ism) as “Everything, doest, pure justice, very essence, One, gleam, splendors, Name”
grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: as a token of His gracegleaningsGWB §205: excellethkitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §266: learnedprayers-and-meditationsP&M §222: Thy tender merciestablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: As a tokengleaningsGWB §311: for the sole purpose ofkitab-i-iqanKIQ §51: sheerprayers-and-meditationsP&M §237: openwill-and-testamentW&T §27: as a sign ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence ofgleaningsGWB §97: token ofwill-and-testamentW&T §17: grievous
revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: effulgent splendorsgleaningsGWB §117: splendorous light shedkitab-i-iqanKIQ §2: the effulgent gloriesprayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appearedthe-hidden-wordsHW §136: clearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the splendorgleaningsGWB §615: His subsequent Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: from the Name of Godfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §378: poisonkitab-i-iqanKIQ §116: heaven.”prayers-and-meditationsP&M §105: through Whose nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
sins 21% sin 14% trespasses 14% sinfulness 7% transgressed 7% perversity 7% evil 7% iniquity 7% wicked 7% transgressions 7%
effaced 28% blot 20% destroy 12% blotted 12% completely 8% dissipate 4% abolish 4% obliterated 4% annulment 4% fadeth 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: completely obliteratedgleaningsGWB §697: be blotted outkitab-i-ahdAhd §7: annulmentkitab-i-iqanKIQ §35: vanish into nothingnessprayers-and-meditationsP&M §234: that no trace may be leftwill-and-testamentW&T §54: exterminateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: abolishgleaningsGWB §350: effaced
This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summonedgleaningsGWB §686: have clothedkitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §59: criedprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §104: thou didst neglectwill-and-testamentW&T §28: do notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: are
This form usually rendered as “breeze”, “sweet”, “single” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: through the breezesgleaningsGWB §674: sweetkitab-i-iqanKIQ §158: galesprayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle windsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breezegleaningsGWB §152: sweet savorskitab-i-iqanKIQ §118: fragranceprayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the daysgleaningsGWB §19: that is to comekitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §741: their lives longtablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day
revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% revealed 8% manifest 8% hath 7% made 6% manifested 5% appeared 5% revelations 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: occurredfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §320: its manifold revelations.…kitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §196: through their Revelationprayers-and-meditationsP&M §173: and for the purpose of manifestingtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §14: I gave thee being
SE expanded to “with a fresh attire”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attiregleaningsGWB §537: the raimentkitab-i-iqanKIQ §168: attireprayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull offgleaningsGWB §99: with the robekitab-i-iqanKIQ §54: distinctionprayers-and-meditationsP&M §617: attire me
SE rendered نسائم (nsáʾm), يوم (yúm), ظهورت (ẓhúrt), عالم (ʿálm), بخلعت (bkhlʿt), تازه (tázh), مزيّن (mzízn), نمايد (nmáyd), توانا (túáná), ناتوانانرا (nátúánánrá) as “breezes, Day, Revelation, all, with a fresh attire, adorn, is enough to, Almighty, Thy weak”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decked withfire-tabletFire §31: AdornergleaningsGWB §719: have deckedkitab-i-ahdAhd §7: is investedkitab-i-iqanKIQ §149: adornmentprayers-and-meditationsP&M §119: to be beautifiedthe-hidden-wordsHW §126: adorneth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: ornament
SE rendered ناتوانانرا (nátúánánrá), توانائی (túánáʾí), بخش (bkhsh), مردگانرا (mrdgánrá), زندگی (zndgí), عطا (ʿṭá), فرما (frmá), شايد (sháyd) as “Thy weak, strength, Vouchsafe, quicken, haply”
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “bestow”, “bounteousness”, “show” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestowfire-tabletFire §4: generositygleaningsGWB §631: munificencekitab-i-iqanKIQ §217: conferrethprayers-and-meditationsP&M §649: and Thy generositythe-hidden-wordsHW §66: is My gift to theewill-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity
This form usually rendered as “ponder”, “thyself”, “endeavour” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is saidgleaningsGWB §333: disobediencekitab-i-iqanKIQ §195: striveprayers-and-meditationsP&M §705: deprive it notthe-hidden-wordsHW §148: rebellionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath saidkitab-i-iqanKIQ §179: Endeavourepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith
This form usually rendered as “may”, “discover”, “apprehend” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: know notgleaningsGWB §616: most effulgentprayers-and-meditationsP&M §651: understanding heartthe-hidden-wordsHW §83: rise toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: knowing notgleaningsGWB §563: oceanprayers-and-meditationsP&M §340: find himself powerlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I know not
aware 25% cognizant 17% recognize 13% guidance 8% acquainted 8% know 8% who 8% well-informed 4% become 4% unaware 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: He Who knoweth all thingsgleaningsGWB §145: understoodkitab-i-iqanKIQ §6: acquaint yourselfprayers-and-meditationsP&M §666: guidanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizantgleaningsGWB §389: understandingprayers-and-meditationsP&M §704: awakenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: know full well
SE expanded to “may be led unto”
SE rendered مستقيم (mstqím), مانند (mánnd), از (iz), لغات (lghát), مختلفه (mkhtlfh), عالم (ʿálm), عرف (ʿrf), ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ) as “remain steadfast, divers tongues, the world, fragrance, praise, be shed abroad”
divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary togleaningsGWB §40: in divers mannerskitab-i-iqanKIQ §84: desiresprayers-and-meditationsP&M §776: dividedwill-and-testamentW&T §17: hath opposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: beyondgleaningsGWB §175: contendingkitab-i-iqanKIQ §193: divergences
fragrance 40% hath 15% sweet 13% recognized 12% known 6% have 4% perfume 4% recognize 2% breath 2% recognizeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: that thou mayest be acquainted withgleaningsGWB §282: Know yekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §232: to know Godprayers-and-meditationsP&M §440: know Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: shalt knowepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: their fragrance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: praisegleaningsGWB §46: and celebrate His praisekitab-i-iqanKIQ §54: In the midst ofprayers-and-meditationsP&M §439: and celebrate Thy praisewill-and-testamentW&T §39: anotherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: praise TheegleaningsGWB §654: Thy praiseskitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon
SE expanded to “be shed abroad”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: diffusegleaningsGWB §210: caused thee to diffuseprayers-and-meditationsP&M §168: sweet smellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be shed abroadgleaningsGWB §51: hath shed its perfumeprayers-and-meditationsP&M §763: sheddingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: have diffusedgleaningsGWB §367: degradeth
SE rendered عرف (ʿrf), ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ), همه (hmh), محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), چه (chh), تازی (tází) as “fragrance, praise, be shed abroad, any, East”
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: prizedfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §513: who lovethkitab-i-iqanKIQ §15: the lustprayers-and-meditationsP&M §94: who love Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: thine ownwill-and-testamentW&T §38: that love
SE rendered ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ), همه (hmh), محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), چه (chh), تازی (tází), چه (chh), پارسی (pársí) as “praise, be shed abroad, any, East, West”
SE rendered همه (hmh), محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), چه (chh), تازی (tází), چه (chh), پارسی (pársí) as “any, East, West”
7 occurrences in corpus
This form usually rendered as “out” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerninggleaningsGWB §503: them who are sharp-sightedkitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongueprayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponderepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closelygleaningsGWB §523: if ye but perceivekitab-i-iqanKIQ §266: heroesprayers-and-meditationsP&M §666: West
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: deprivethgleaningsGWB §573: deprive notkitab-i-ahdAhd §15: Holy Householdkitab-i-iqanKIQ §78: faithful seekerprayers-and-meditationsP&M §743: Deny notthe-hidden-wordsHW §38: forfeitwill-and-testamentW&T §23: depriveth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived
SE rendered تازی (tází), چه (chh), پارسی (pársí), از (iz), محروم (mḥrúm), ماند (mánd), قابل (qábl), ذکر (dhkr), نه (nh), چه (chh), الفاظ (al-fáẓ), چه (chh), معانی (mʿání) as “East, West, deprived, unworthy, any mention, word, thought”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: aregleaningsGWB §166: leavingkitab-i-iqanKIQ §213: are bereftthe-hidden-wordsHW §149: knowledgewill-and-testamentW&T §17: shall remainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: leftgleaningsGWB §168: I waitedkitab-i-iqanKIQ §89: at no time have they been proof against
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: acceptedfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §717: unworthykitab-i-ahdAhd §15: time and againkitab-i-iqanKIQ §23: let him turn thereuntoprayers-and-meditationsP&M §787: to facetablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the followinggleaningsGWB §700: the words he utterethkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §114: spoken ofprayers-and-meditationsP&M §499: to adequately praise Theetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (79 occurrences)
meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significancesfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §341: commentarieskitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §52: of divine guidanceprayers-and-meditationsP&M §258: mercythe-hidden-wordsHW §68: by My favorwill-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance ofgleaningsGWB §668: helpkitab-i-ahdAhd §14: leadethkitab-i-iqanKIQ §237: shall guide such a oneprayers-and-meditationsP&M §678: lead meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidancegleaningsGWB §537: Divine guidancekitab-i-iqanKIQ §224: the guide
This form usually rendered as “thou”, “mayest”, “shalt” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: must havegleaningsGWB §205: lavished his praise, sayingkitab-i-iqanKIQ §10: Heprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §125: will Iwill-and-testamentW&T §14: follow the same exampleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath succeeded ingleaningsGWB §597: can be
