Kitáb-i-Íqán — §241

SE rendered ملتجی (mltjí), مظاهر (mẓáhr), الهيّه (al-híhh), شايد (sháyd), از (iz), مواعظ (múáʿẓ), واضحه (wáḍḥh), کتاب (ktáb), پند (pnd) as “seek the sheltering shadow, Manifestations, God, perchance, counsels, unmistakable, Book, warned”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

مواعظ

múáʿẓ w-ʿ-ẓ → “counsels”

literal: counsels

counsels 67% whose 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: exhorted gleaningsGWB §595: from Whose lips epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: exhorteth thee gleaningsGWB §283: counseleth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: counselleth gleaningsGWB §579: and most convincing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: admonisheth you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: exhorteth

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “unmistakable” Distinctive

literal: clear; clear, evident; clear/evident

This form usually rendered as “clear”, “evident”, “clearly” (70 occurrences)

clear 26% evident 26% clearly 12% lucid 9% surest 6% manifest 6% unmistakable 6% reveal 3% unmistakably 3% incontestable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §127: unequivocally bear witness kitab-i-iqanKIQ §216: manifest the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §79: luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evident

کتاب

ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Bayán gleaningsGWB §609: thy written supplication kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §161: the scriptures prayers-and-meditationsP&M §633: Write down, then the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Book

پند

pnd p-n-d → “admonished”

literal: advice

admonished 25% counsel 25% warned 25% take 25%

gleaningsGWB §623: admonished kitab-i-iqanKIQ §241: warned the-hidden-wordsHW §152: take heed gleaningsGWB §674: counsel

گيريم

gírím g-r-f

literal: take; taken; to take

SE rendered شايد (sháyd), از (iz), مواعظ (múáʿẓ), واضحه (wáḍḥh), کتاب (ktáb), پند (pnd), گيريم (gírím), از (iz), نصائح (nṣáʾḥ), مذکوره (mdhkúrh), الواح (al-wáḥ) as “perchance, counsels, unmistakable, Book, warned, admonitions, recorded, Tablets”

have 18% hath 9% encompassed 9% entangled 9% permeated 9% obscured 9% envelopeth 9% sought 9% shall 9% one 9%

gleaningsGWB §649: permeated and pervaded kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §78: go will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §430: entangled kitab-i-iqanKIQ §230: envelopeth the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no gleaningsGWB §340: hath quaffed

نصائح

nṣáʾḥ n-ṣ-ḥ → “admonitions”

literal: counsel

counsels 50% admonitions 38% exhortations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: exhortation gleaningsGWB §252: counsel kitab-i-ahdAhd §16: the counsels kitab-i-iqanKIQ §11: exhorted the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: to dissuade gleaningsGWB §441: the True Counselor the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel

مذکوره

mdhkúrh dh-k-r → “recorded”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mentioned gleaningsGWB §40: related kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §237: words the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: that gleaningsGWB §419: extolled

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ → “tablets”

literal: tablet; tablets

tablets 69% pages 6% tablet 6% writ 3% scriptures 3% pen 3% tablets.… 3% writings 3% chronicles 3% heavenly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: of gleaningsGWB §66: Pen of Revelation kitab-i-iqanKIQ §85: the symbolic language of prayers-and-meditationsP&M §748: and Thy Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Lawh-i-Fu’ad gleaningsGWB §689: writings

متنبّه

mtnbbh n-b-h → “roused” Distinctive

literal: awaken; awakening; attentive

This form usually rendered as “eyes”, “give”, “heed” (4 occurrences)

eyes 33% give 33% heed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: awakened gleaningsGWB §248: shake off your slumber kitab-i-iqanKIQ §283: heed prayers-and-meditationsP&M §89: been wakened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: awakening gleaningsGWB §457: persist kitab-i-iqanKIQ §241: give heed prayers-and-meditationsP&M §564: stirred me up

شويم،

shúym، sh-w

literal: become; to become; became

SE rendered نصائح (nṣáʾḥ), مذکوره (mdhkúrh), الواح (al-wáḥ), متنبّه (mtnbbh), شويم، (shúym،), اعتراض (iʿtráḍ), بر (br), مُنزل (munzl), آيات (áyát) as “admonitions, recorded, Tablets, give heed, cavil, upon, Revealer, verses”

have 23% may 15% broken 8% raised 8% became 8% universally 8% one 8% attacheth 8% submit 8% revealed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: have been sent down gleaningsGWB §335: is kitab-i-iqanKIQ §171: are one and the same the-hidden-wordsHW §115: Be not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was raised up gleaningsGWB §511: be universally realized kitab-i-iqanKIQ §269: been epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: may become

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “cavil” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “denial”, “protest”, “protested” (40 occurrences)

denial 21% protest 11% protested 11% arose 11% cavilings 11% denials 11% cavil 11% who 5% challenge 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: they that have turned gleaningsGWB §711: against kitab-i-iqanKIQ §142: replied prayers-and-meditationsP&M §529: and cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: turneth you aside

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

مُنزل

munzl n-z-l → “revealer”

literal: send down; descending; descend

revealer 33% revealed 22% sent 11% home 11% even 4% eye 4% abode 4% signify 4% divinely-revealed 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Revealer of signs gleaningsGWB §463: hath been promised kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §59: home prayers-and-meditationsP&M §97: have been revealed tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §68: in accordance with

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §291: the signs kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §638: in Thy tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

نکنيم،

nkním، k-n

literal: do; to do; do/make

SE rendered اعتراض (iʿtráḍ), بر (br), مُنزل (munzl), آيات (áyát), نکنيم، (nkním،), امرش (imrsh), جان (ján), تسليم (tslím) as “cavil, upon, Revealer, verses, Cause, ourselves, resign”

observe 17% gave 17% stirreth 17% consider 17% withhold 17% thou 17%

kitab-i-iqanKIQ §58: stirreth up prayers-and-meditationsP&M §705: withhold it the-hidden-wordsHW §156: thou mayest kitab-i-iqanKIQ §250: gave up the-hidden-wordsHW §129: Be not kitab-i-iqanKIQ §116: observe kitab-i-iqanKIQ §86: consider

امرش

imrsh ʾ-m-r → “cause”

literal: command; cause

cause 40% behests 20% whose 20% command 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy judgment gleaningsGWB §702: His Message kitab-i-iqanKIQ §251: aims prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §170: at the bidding of

جان

ján j-ʾ-n → “lives”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §556: the Beloved kitab-i-iqanKIQ §280: life in hand prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §91: the loved one will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §141: soul

تسليم

tslím s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace; submission

This form usually rendered as “resignation”, “submit”, “surrendered” (22 occurrences)

resignation 50% submit 10% surrendered 5% accepted 5% unreservedly 5% resigned 5% resign 5% submission 5% submissive 5% submitted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: His salutations be gleaningsGWB §124: sane mind kitab-i-iqanKIQ §279: submitted prayers-and-meditationsP&M §709: under Thy protection will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §40: ‘Islám

کنيم

kním k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered امرش (imrsh), جان (ján), تسليم (tslím), کنيم (kním), حکمش (ḥkmsh), تمام (tmám) as “Cause, ourselves, resign, law, wholeheartedly”

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: ordered gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §23: deprived the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §3: offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: have succeeded gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §100: content thyself

حکمش

ḥkmsh ḥ-k-m → “law”

literal: wisdom; judgment; firm

wisdom 47% law 12% laws 9% divine 7% all-wise 6% perspicuous 4% command 4% government 4% judge 3% firm 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: rulest gleaningsGWB §224: the mysteries kitab-i-iqanKIQ §110: endowed the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §25: government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: firm gleaningsGWB §505: adamant kitab-i-iqanKIQ §46: conclusive

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §676: every mortal veil kitab-i-iqanKIQ §241: wholeheartedly prayers-and-meditationsP&M §839: be made incomplete the-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: complete gleaningsGWB §118: perfect

روان

rúán r-w-ḥ

literal: soul

SE rendered حکمش (ḥkmsh), تمام (tmám), جان (ján), روان (rúán), قبول (qbúl), نمائيم (nmáʾím) as “law, wholeheartedly, embrace, may”

souls 50% soul 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §339: their souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §119: the winds to blow tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §115: everlasting rest

قبول

qbúl q-b-l → “embrace” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “acceptance”, “accepted”, “reconcile” (31 occurrences)

acceptance 28% accepted 28% reconcile 6% have 6% acceptable 6% acquiesced 6% embraceth 6% turned 6% submitted 6% embrace 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn thereunto fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §257: acknowledge the truth kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §152: the heaven of mercy prayers-and-meditationsP&M §90: set himself towards tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

مذعن

mdhʿn dh-ʿ-n

literal: submitting; acknowledgment; acknowledging

SE rendered تمام (tmám), جان (ján), روان (rúán), قبول (qbúl), نمائيم (nmáʾím), مذعن (mdhʿn), شويم (shúym), شايد (sháyd), فضای (fḍáy), رحمت (rḥmt) as “wholeheartedly, embrace, may, haply, court, mercy”

acknowledged 44% confess 11% witness 11% submit 11% acknowledging 11% recognizing 11%

gleaningsGWB §361: acknowledged His truth kitab-i-iqanKIQ §162: acknowledged prayers-and-meditationsP&M §582: acknowledging kitab-i-iqanKIQ §156: testifying prayers-and-meditationsP&M §417: to recognize kitab-i-iqanKIQ §151: witness prayers-and-meditationsP&M §65: recognizing kitab-i-iqanKIQ §162: acceptance

فضای

fḍáy f-ḍ-w → “vast” Distinctive

literal: space; expanse; space, expanse

This form usually rendered as “realm”, “sacred”, “domain” (8 occurrences)

realm 25% sacred 13% domain 13% court 13% regions 13% realms 13% surroundings 13%

gleaningsGWB §199: vast Immensity kitab-i-iqanKIQ §100: the sacred domain prayers-and-meditationsP&M §832: immensity tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: into space the-hidden-wordsHW §93: surroundings gleaningsGWB §287: the holy paradise kitab-i-iqanKIQ §278: realm the-hidden-wordsHW §156: the regions

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: heaven of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §92: infinite grace kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §837: of Thy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

وارد

wárd w-r-d → “enter” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: aimed gleaningsGWB §163: whatsoever hath befallen me kitab-i-iqanKIQ §156: attaining prayers-and-meditationsP&M §444: Whose court of glory will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: committed gleaningsGWB §218: already perpetrated kitab-i-iqanKIQ §273: is

شاطی

sháṭí sh-ṭ-ʾ → “shore”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: best gleaningsGWB §359: excellence kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §535: of Thy gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

مسکن

mskn s-k-n → “dwell”

literal: dwelling; dwelling, residing

lived 21% abideth 14% dwell 14% quench 7% abide 7% still 7% stability 7% dwelling 7% dwellers 7% inscribed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: quench gleaningsGWB §192: still kitab-i-iqanKIQ §140: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: lived gleaningsGWB §718: stability kitab-i-iqanKIQ §74: is inscribed gleaningsGWB §103: abide kitab-i-iqanKIQ §57: and

يابيم.وَ

yábím.w y-b

literal: find

SE rendered وارد (wárd), شويم (shúym), شاطی (sháṭí), فضل (fḍl), مسکن (mskn), يابيم.وَ (yábím.w), بِعبادِهِ (biʿbádih), لَغَفُورٌ (laghafúrun) as “enter, shore, grace, dwell, servants, forgiving”