souls
80 occurrences across 16 Arabic/Persian roots
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“souls” accounts for
39 of
1044 occurrences of this root
(4%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“souls” accounts for 39 of 1044 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: نفوس: soulsgleaningsGWB §13: انفس: soulskitab-i-iqanKIQ §13: اَنفُسُکُم: soulsprayers-and-meditationsP&M §400: نُفُوسِهِمْ،: soulsthe-hidden-wordsHW §158: نفوس: soulswill-and-testamentW&T §13: نفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: نفوس: soulsgleaningsGWB §174: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §139: نفس: soulsprayers-and-meditationsP&M §511: أَنْفُسُهُمْ: soulsthe-hidden-wordsHW §67: النُّفُوسُ: soulswill-and-testamentW&T §3: نفس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: نفوس: soulsgleaningsGWB §195: نفسه: soulskitab-i-iqanKIQ §14: انفس: soulswill-and-testamentW&T §34: النّفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: نفوس: soulsgleaningsGWB §312: نفوس: Soulskitab-i-iqanKIQ §140: نفسی: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: نفوس: soulsgleaningsGWB §35: انفس: soulskitab-i-iqanKIQ §163: نفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: نفس: soulsgleaningsGWB §361: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §167: نفوس: soulsgleaningsGWB §362: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §174: انفس: SoulsgleaningsGWB §496: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §180: نفوس: soulsgleaningsGWB §549: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §250: نفوس: soulsgleaningsGWB §685: نفس: soulskitab-i-iqanKIQ §251: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §264: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §265: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §284: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §56: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §57: انفس: soulskitab-i-iqanKIQ §79: اَنفُسُکُم: souls
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“souls” accounts for
15 of
411 occurrences of this root
(4%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“souls” accounts for 15 of 411 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: ارواحهم: soulsgleaningsGWB §118: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §107: روح: soulsprayers-and-meditationsP&M §607: أَرْواحُهُمْ: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الارواح: soulsgleaningsGWB §312: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §137: ارواح: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: روح: soulsgleaningsGWB §52: بِالأَرْوَاحِ: soulskitab-i-iqanKIQ §146: روح: soulsgleaningsGWB §630: أَرْوَاحُنَا: soulskitab-i-iqanKIQ §160: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §23: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §261: اَروَاحُهُم: soulskitab-i-iqanKIQ §274: ارواح: souls
ق- ل- ب (q-l-b) — heart; hearts; turn
“souls” accounts for
5 of
419 occurrences of this root
(1%)
(q-l-b) — heart; hearts; turn
“souls” accounts for 5 of 419 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 67% soul 2% mine heart 2% thine heart 2% affection 1% human heart 1% hearts of men 1% revolutionized 1% men’s heart 1% whole heart 0% turneth 0% transformed 0% men’s heart 0% lot 0% inner being 0% inmost essence 0% breast 0% been so changed 0% awaiteth 0% you 0% within your heart 0% within my heart 0% within my breast 0% will turn wholly toward 0% wholly 0% were shaken 0% were rent asunder 0% was stirred up 0% want of understanding 0% vast change 0% upheaval 0% turning 0% turn aside 0% turn 0% troublous 0% travail 0% transmuting influence 0% transmuteth 0% transmute that water 0% transformed me 0% thrown into confusion 0% thou mayest stir up 0% they utter 0% stirrest up 0% spirit 0% sound 0% souls of men 0% soil of your heart 0% sincere 0% shall cause the heart of every righteous man to throb 0% sayings of the infidels will distract his soul 0% own heart 0% one heart 0% of 0% more than one heart 0% mine own heart 0% mind 0% is in great turmoil 0% inner 0% i utter 0% i may turn 0% i entertain 0% his 0% hearts of 0% heart-rending 0% have inclined me 0% have been shaken 0% hath stirred up 0% hath been transmuted 0% hath been convulsed 0% hast turned 0% fraudulent dealing 0% faith 0% eye 0% enable thee to pass over 0% eagerness 0% divideth and afflicteth 0% disturbance 0% detached heart 0% commotion 0% chao 0% changed 0% caused me to turn 0% cataclysm 0% busy movement 0% brighten their heart 0% bleeding heart 0% bewilderment 0% be drawn 0% are incapable of estranging them 0% apprehension of 0% any heart 0% agitation 0% agitated 0% affection of your heart 0%
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“souls” accounts for
5 of
105 occurrences of this root
(5%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“souls” accounts for 5 of 105 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 54% soul 15% mind 9% men’s heart 2% fu’ad 2% within the heart 1% understanding 1% true understanding 1% thought 1% thine heart 1% they have 1% quickened the soul 1% own heart 1% of 1% men’s heart 1% men 1% loved one 1% human mind 1% human heart 1% hearts of men 1% hearts of 1% faculty 1% conscience 1% breast 1%
و- ج- د (w-j-d) — existence; find; existent
“souls” accounts for
3 of
369 occurrences of this root
(1%)
(w-j-d) — existence; find; existent
“souls” accounts for 3 of 369 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
being 21% creation 7% created thing 5% existence 3% world of being 2% entire creation 2% find 2% found 2% notwithstanding 1% exist 1% universe 1% perceive 1% mankind 1% yet 1% soul 1% live 1% inhale 1% i find 1% hath discovered 1% discover 1% creator 1% whole creation 1% we found 1% thou mayest find me 1% thing 1% life 1% hath inhaled 1% hath been called into being 1% existing 1% existeth 1% discovered 1% despite 1% created 1% begetter 1% be found 1% although 1% ye may obtain 0% ye may find 0% would they find 0% world 0% witnessed 0% with 0% wilt thou know 0% will be in vain 0% will be 0% whosoever 0% whole being 0% which abideth within thee 0% whatever 0% were they to discover 0% we perceived 0% we found them 0% was wrapt 0% verily we found 0% transpired 0% thou, however, art still alive 0% thou wouldst find 0% thou smellest 0% thou mayest perceive 0% thou mayest find 0% thou canst perceive 0% thou canst breathe 0% they would, of a certainty, attain unto 0% they may inhale 0% they may find 0% they may discover 0% there lieth concealed 0% tasted 0% taste 0% standeth 0% spread abroad 0% source 0% souls of all being 0% shouldst thou inhale 0% shalt find 0% shall never obtain them 0% self 0% revealer 0% revealed 0% recognize 0% recipient 0% reality 0% prevailing 0% possession 0% possessed 0% person 0% perceiveth from thee 0% own self 0% owe their existence to 0% only nothing 0% now current 0% notwithstanding all that 0% nothing 0% move and have their being 0% methink 0% meet 0% may perceive 0% may discover its fragrance 0% man’s life 0% maker 0% liveth and moveth therein 0% lieth potentially 0% learning that i had been 0% is my begetter 0% is extant 0% is evidenced by 0% is begotten 0% inhaled 0% influence 0% independent existence 0% if we inhale 0% i, verily, perceive 0% i would still find 0% i perceive 0% i have found 0% i cannot 0% i can smell 0% i can find 0% i can discover 0% i am 0% human life 0% human existence 0% human 0% holy being 0% him who is your maker 0% he would unfailingly discover 0% he would discover 0% he 0% have to confess 0% have 0% hath recognized 0% hath already breathed over thee 0% has made in thee its home 0% grown 0% foundations of the entire universe 0% findeth it 0% find themselves 0% fashioner 0% extant 0% existent 0% emerge 0% embodied 0% disregard and neglect 0% disbelieveth 0% derived from it 0% creature 0% could relieve 0% could have 0% could find 0% could be found 0% come to exist 0% cause of my being 0% can ye find 0% can inhale 0% can find 0% can feel 0% can compare 0% can 0% be recreated by his spirit 0% author 0% are to be found 0% are evident 0% are apparent 0% anyone 0% any one of thy creature 0% any of thy creature 0% any existence whatever 0% any created thing 0% any being 0% all 0%
ك- ب- د (k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“souls” accounts for
2 of
24 occurrences of this root
(8%)
(k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“souls” accounts for 2 of 24 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fa:روان (rúán) — soul; spirit; flowing/going
“souls” accounts for
2 of
3 occurrences of this root
(67%)
(rúán) — soul; spirit; flowing/going
“souls” accounts for 2 of 3 occurrences of this root (67%)
Forms seen
ص- د- ر (ṣ-d-r) — source; breast; chest
“souls” accounts for
1 of
80 occurrences of this root
(1%)
(ṣ-d-r) — source; breast; chest
“souls” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
breast 21% heart 16% source 11% soul 4% bosom 4% repository 3% fountainhead 3% within their breast 1% within my heart 1% within my breast 1% thought 1% source of all 1% soul’s adoration 1% sore 1% sicknesses of 1% seat of honor 1% seat 1% revelation 1% revealer 1% revealed 1% radiant 1% provided 1% pronounced 1% origin 1% mind 1% midmost heart 1% men’s breast 1% men’s breast 1% leadership 1% leader 1% issue 1% illumine our breast 1% him who is the fountainhead 1% enacteth 1% early day 1% done 1% came 1% adoration 1%
Examples
ه- ي- ك- ل (h-y-k-l) — temple; temples; form
“souls” accounts for
1 of
83 occurrences of this root
(1%)
(h-y-k-l) — temple; temples; form
“souls” accounts for 1 of 83 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
temple 19% embodiment 8% being 8% person 6% form 5% body 5% tabernacle 4% manifestation 4% self 2% idol 2% world 1% thyself 1% them who are the tabernacle 1% súratu’l-haykal 1% state and condition 1% soul 1% one body 1% one 1% noble form 1% mortal men 1% mortal 1% messenger 1% man’s body 1% man 1% king 1% inmost reality 1% individuality 1% incarnation 1% incarnate his essence 1% human body 1% holy person 1% him 1% form of 1% embodiment of 1% distinct attire 1% created thing 1% created 1% breast 1% angelic 1% ancient beauty 1%
Examples
ء- ه- ل (ʾ-h-l) — people; people/folk; people/inhabitants
“souls” accounts for
1 of
277 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-h-l) — people; people/folk; people/inhabitants
“souls” accounts for 1 of 277 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 39% dweller 8% inmate 4% men 4% inhabitant 3% mankind 2% kindred 2% denizen 2% concourse 2% people of 1% dwell 1% them that dwell 1% follower 1% family 1% ye that dwell 1% those 1% the 1% o people of 1% have set their affections upon it 1% dwellers of 1% ye 0% worthy 0% wicked 0% whom 0% who is endowed 0% who hear it 0% well-favored denizen 0% true 0% they that follow 0% they that dwell 0% these 0% them who dwell within 0% them who are the recognized expounders thereof 0% them who are endued 0% them that occupy 0% them that have the custody of 0% them that have recognized 0% them that are within 0% them that are immersed in 0% them 0% syrian 0% stranger 0% stirrers of 0% stirrer 0% soul 0% recognized expounder 0% realm 0% put away 0% proud 0% power 0% oppressor 0% only those who are initiated into the divine mystery 0% one 0% o ye that claim to be 0% o people of bahá 0% o people 0% midst 0% may desire them 0% man 0% learned 0% jeweller 0% jeweler 0% infidel 0% human race 0% him 0% have set their affection upon them 0% have recognized 0% hand of the 0% hand of 0% froward 0% exponent 0% every 0% entire 0% dwellers therein 0% dwell in 0% doer 0% deserve 0% dead 0% created thing 0% child 0% can such a man be said to have acted with 0% blind in heart 0% beseemeth thee 0% being 0% beholder 0% as 0% are in 0% accounted among 0%
Examples
ن- ا- س (n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“souls” accounts for
1 of
124 occurrences of this root
(1%)
(n-ʾ-s) — people; people, mankind; people/mankind
“souls” accounts for 1 of 124 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
men 33% people 26% mankind 8% other 6% neighbor 2% peoples of the world 2% man 2% fellowmen 2% amongst men 2% words of his mouth 1% who 1% they that heard him 1% souls of men 1% soul 1% some 1% peoples of the earth 1% peoples and kindreds of the earth 1% people of his day 1% people around him 1% men for 1% interests of thy people 1% human heart 1% human being 1% generation 1% follower 1% few 1% existing 1% children of men 1% any soul 1% amongst the people 1% adherent 1%
Examples
ف- ط- ر (f-ṭ-r) — creator; nature; creator/originator
“souls” accounts for
1 of
67 occurrences of this root
(1%)
(f-ṭ-r) — creator; nature; creator/originator
“souls” accounts for 1 of 67 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creator 19% maker 15% true faith 12% inner 4% fashioner 4% cleaving 4% spiritual 3% cloven asunder 3% would cleave asunder 1% was cleft asunder 1% virtue of their own innate power 1% true nature 1% split asunder 1% soul 1% rent 1% power of the true faith 1% nature 1% mouthpiece 1% inner ear 1% innate power 1% have broken my fast 1% have broken 1% hath broken the fast 1% hath broken it 1% hath been cleft asunder 1% essence 1% creation of man 1% cleft asunder 1% be rent 1% be cleft asunder 1% aim 1%
Examples
ذ- و- ت (dh-w-t) — essence; essence, self; essence, being
“souls” accounts for
1 of
115 occurrences of this root
(1%)
(dh-w-t) — essence; essence, self; essence, being
“souls” accounts for 1 of 115 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 12% being 10% self 10% thine essence 7% thine own essence 4% thyself 3% thine own self 3% person 3% own being 3% unchangeable being 2% thine own being 2% thee 2% soul 2% entire being 2% begotten 2% ancient of day 2% woman 1% whole being 1% very recess 1% very essence 1% thy 1% thine own 1% thine immemorial being 1% thine heart 1% thee pertain 1% thee as one 1% same as thy 1% own self 1% own nature 1% own 1% oneness 1% one 1% mystery of 1% myself 1% my 1% may my life 1% life 1% judgment 1% is propelled 1% inmost reality 1% himself 1% have themselves been generated 1% hath himself 1% hath been begotten 1% fashion 1% exalted being 1% divine essence 1% divine being 1% complete 1% been fashioned 1% ancient being 1%
ن- ف- ر (n-f-r) — person; curse; detested
“souls” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(n-f-r) — person; curse; detested
“souls” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
nine 14% men 14% understanding 7% two 7% soul 7% single warrior 7% person 7% one 7% number 7% detested 7% curse 7% affrighted 7%
Examples
ح- ش- و (ḥ-sh-w) — entrails; internal organs, entrails
“souls” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ḥ-sh-w) — entrails; internal organs, entrails
“souls” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 50% atoms of my being 50%
fa:جان (ján) — soul; life; soul, life
“souls” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(ján) — soul; life; soul, life
“souls” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: