Prayers and Meditations — §750
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 750 of 858.
Source (Arabic)
لِلْمُقَرَّبِينَ مِنْ أَصْفِيائِكَ وَالمُخْلِصِينَ مِنْ أُمَنآئِكَ، ثُمَّ ارْزُقْهُمْ مِنْ بَحْرِ الاطْمِئْنانِ ما يَسْكُنُ بِهِ اضْطِرابُهُمْ، وَبَدِّلِ اللَّهُمَّ يا إِلهِي ظُلْمَةَ أَوْهامِهِمْ، بِنُورِ اليَقِينِ ثُمَّ اجْعَلْهُمْ قَائِمِينَ مُسْتَقِيمِينَ عَلَى صِراطِكَ المُسْتَقِيمِ لِئَلاّ يَمْنَعَهُمُ الكِتابُ عَنْ مُنْزِلِهِ وَالأَسْمآءُ عَنْ خالِقِها وَرازِقِها ومَبْدَئِها وَسُلطانِها وَمُظْهِرِها وَمُهْلِكها وَمُعِزِّها وَمُذِلِّها وَالمُقْتَدِرِ عَليها وَالمُهَيْمِنِ عَلَى مُسَمَّياتِها، إِنَّكَ يا إِلهِي وَرَبِّي أَنْزَلْتَ الكِتابَ لإِظْهارِ أَمْرِيْ وَإِعْلآءِ كَلِمَتِي وَبِهِ أَخَذْتَ عَهْدَ نَفْسِيْ عَنْ كُلِّ ما خُلِقَ فِي مَمْلَكَتِكَ، وَتَرَى يا مَحْبُوبَ العالَمِ أَنَّ طُغاةَ خَلْقِكَ جَعَلُوهُ حِصْنًا لَهُمْ وَبِهِ أَعْرَضُوا عَنْ جَمالِكَ وَكَفَروا بِآياتِكَ، وَأَنْتَ الَّذِيْ يا إِلهِي وَصَّيْتَهُمْ
Shoghi Effendi Translation
I beseech Thee, O God of bounty and King of all created things, to guard Thy servants from the imaginations which their hearts may devise. Raise them up, then, to such heights that their footsteps may slip not in the face of the evidences of Thy handiwork, which the manifold exigencies of Thy wisdom have ordained, and whose secrets Thou hast hid from the face of Thy people and Thy creatures. Withhold them not, O my Lord, from the ocean of Thy knowledge, neither do Thou deprive them of what Thou didst destine for such of Thy chosen ones as have near access to Thee, and those of Thy trusted ones as are wholly devoted to Thy Self. Supply them, then, from Thy sea of certainty with what will calm the agitation of their hearts. Turn, O Lord my God, the darkness of their fancies into the brightness of certitude, and cause them to arise, and to walk steadfastly in Thy straight Path, that haply Thy Book may not hinder them from recognizing Him Who is its Revealer, and Thy names from acknowledging the One Who is their Creator, and their Provider, and their Origin, and their King, and their Begetter, and their Destroyer, and their Glorifier, and their Abaser, and their Governor, and the Sovereign Protector of their Bearers.
Translation Notes
لِلْمُقَرَّبِينَ
literal: nearness; near; bring near
This form usually rendered as “nigh”, “favored”, “enjoy” (59 occurrences)
SE expanded to “as have near access”
nigh 18% favored 18% enjoy 18% who 14% well-favored 11% near 7% well-favoured 4% favourites 4% brought 4% such 4%
SE expanded to “Thy chosen ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: chosenfire-tabletFire §27: andgleaningsGWB §562: goodwillkitab-i-iqanKIQ §176: Saintsprayers-and-meditationsP&M §301: Thy chosen Onesthe-hidden-wordsHW §100: crystal purewill-and-testamentW&T §45: Thy Holy Onesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones
SE expanded to “are wholly devoted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: free thyselffire-tabletFire §1: the sinceregleaningsGWB §60: the true servants of Godkitab-i-iqanKIQ §254: trueprayers-and-meditationsP&M §485: they who are devotedtablet-of-ahmadAhmad §2: sincere onesthe-hidden-wordsHW §146: absoluteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the essence
SE expanded to “Thy trusted ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: believe ingleaningsGWB §473: that which hath been committedkitab-i-iqanKIQ §101: believethprayers-and-meditationsP&M §852: in safetythe-hidden-wordsHW §10: and secureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believedgleaningsGWB §416: Bearer of the Trustkitab-i-iqanKIQ §246: believed in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attaingleaningsGWB §195: nourishedkitab-i-iqanKIQ §247: attained unto His Courtprayers-and-meditationsP&M §589: Supply mewill-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto themgleaningsGWB §581: suffice to enrichkitab-i-iqanKIQ §128: partakenprayers-and-meditationsP&M §750: their Provider
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Oceanfire-tabletFire §25: a seagleaningsGWB §51: the rushing waterskitab-i-iqanKIQ §31: billowsprayers-and-meditationsP&M §74: most great Oceantablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient seawill-and-testamentW&T §2: Twinepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sea of despair and of hopelessness
الاطْمِئْنانِ
literal: tranquility; confidence; tranquil
This form usually rendered as “assurance”, “confidence”, “peace” (21 occurrences)
assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: securitygleaningsGWB §503: confidentkitab-i-iqanKIQ §57: consumeprayers-and-meditationsP&M §155: be stilledwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of assurancegleaningsGWB §479: Put thy whole confidencekitab-i-iqanKIQ §247: timorous
This form usually rendered as “wherein”, “enter”, “quench” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abidefire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §488: to dwellkitab-i-iqanKIQ §155: abide withinprayers-and-meditationsP&M §624: and a tranquilitytablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretched
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: confusiongleaningsGWB §211: to tremblekitab-i-iqanKIQ §206: dismayprayers-and-meditationsP&M §714: to affrighttablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon theetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §53: sunk
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter awaygleaningsGWB §404: convertingkitab-i-iqanKIQ §28: way toprayers-and-meditationsP&M §19: hath been turnedtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotthe-hidden-wordsHW §115: Barter notwill-and-testamentW&T §24: may give wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: converted
SE expanded to “O Lord my God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the crueltyfire-tabletFire §33: the tyrannygleaningsGWB §153: victim of tyrannykitab-i-iqanKIQ §116: injuryprayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wrongedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: iniquity hath been
SE expanded to “of their fancies”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: the idle fanciesfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §413: the victimskitab-i-iqanKIQ §30: conceiveprayers-and-meditationsP&M §750: of their fanciestablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “light”, “illumine”, “radiance” (186 occurrences)
SE expanded to “into the brightness”
light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the lightfire-tabletFire §26: LightgivergleaningsGWB §460: His lightkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §205: effulgent gloriesprayers-and-meditationsP&M §140: flood histablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assuredfire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §555: of absolute certitudekitab-i-iqanKIQ §137: absolute faithprayers-and-meditationsP&M §298: and are persuadedtablet-of-ahmadAhmad §14: assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: thou mayest begleaningsGWB §474: Know thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: ordainethfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §196: hath establishedkitab-i-iqanKIQ §175: thrustprayers-and-meditationsP&M §9: enable me to cleavethe-hidden-wordsHW §33: I have madewill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: adorneth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the peoplefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §395: greatnesskitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §208: undertakeprayers-and-meditationsP&M §631: to servetablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: WaygleaningsGWB §366: His straight Pathkitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: this StraightgleaningsGWB §317: straightkitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: path
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nightsgleaningsGWB §492: in the night seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §839: blessed nightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Night and dayprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightprayers-and-meditationsP&M §497: the night
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: debarredgleaningsGWB §490: oppressor desistkitab-i-iqanKIQ §277: infiniteprayers-and-meditationsP&M §138: Thou keep me backtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §157: goodlywill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth
book 85% kitáb-i-íqán 2% tablet 2% words 2% text 2% kitáb-i-aqdas 1% writing 1% bayán 1% divinely 1% holy 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the BayángleaningsGWB §17: Tabletkitab-i-ahdAhd §7: in His Bookkitab-i-iqanKIQ §118: Last Judgmentprayers-and-meditationsP&M §101: Write downthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §6: letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath been mentionedgleaningsGWB §19: in My Book, the Bayánkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §230: hath descendedprayers-and-meditationsP&M §45: be afflictedtablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §60: for My descent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creationfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §349: mankindkitab-i-iqanKIQ §121: the first creationprayers-and-meditationsP&M §234: hath been generatedtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: whyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: createth
ومَبْدَئِها
literal: beginning; source, origin; source/beginning
This form usually rendered as “origin” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: begingleaningsGWB §352: the source thereofprayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art mygleaningsGWB §124: a beginningprayers-and-meditationsP&M §675: the beginninggleaningsGWB §720: sourceprayers-and-meditationsP&M §750: their Originprayers-and-meditationsP&M §326: proceedeth
sovereignty 49% king 22% sháh 7% sovereign 6% power 4% kings 3% lord 3% through 2% rulers 2% sovereigns 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominiongleaningsGWB §43: Even those Kingskitab-i-iqanKIQ §131: the worldly dominionprayers-and-meditationsP&M §841: by the powertablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign
This form usually rendered as “begetter” (1 occurrences)
revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath manifested Mefire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §312: best befittethkitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §123: unveilprayers-and-meditationsP&M §283: proclamationtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “glorifier” (1 occurrences)
glory 36% all-glorious 15% almighty 9% swear 8% mighty 7% might 6% transcendent 6% exalted 5% most 4% gracious 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of gloryfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §10: exaltationkitab-i-iqanKIQ §106: noble form ofprayers-and-meditationsP&M §353: exaltthe-hidden-wordsHW §69: of wondrous glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Almighty
abasement 42% abased 15% shame 9% wretchedness 9% degradation 5% lowly 5% humiliation 4% misery 4% abject 4% humbled 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: abasement ofgleaningsGWB §225: ashamedkitab-i-iqanKIQ §148: destitutionprayers-and-meditationsP&M §350: the depth of mine abasementthe-hidden-wordsHW §125: of abasementwill-and-testamentW&T §47: humbled himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: Such abasementgleaningsGWB §471: or low
almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thy powerfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §224: have decreedkitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §208: preeminent powerprayers-and-meditationsP&M §491: Supreme art Thoutablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
SE rendered وَمُذِلِّها (wamudhillihá), وَالمُقْتَدِرِ (wálmuqtadir), عَليها (ʿalíhá), وَالمُهَيْمِنِ (wálmuhaymin), مُسَمَّياتِها، (musammayátihá،) as “their Abaser, their Governor, and the Sovereign Protector, of their Bearers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: thatgleaningsGWB §729: with himkitab-i-iqanKIQ §223: ofprayers-and-meditationsP&M §778: the paththe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: the esteemedgleaningsGWB §51: His sovereignty upon thee
وَالمُهَيْمِنِ
literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector
This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “supreme” (43 occurrences)
SE expanded to “and the Sovereign Protector”
help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% all-subduing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendentgleaningsGWB §609: the Help in Perilkitab-i-iqanKIQ §85: these twoprayers-and-meditationsP&M §53: the GuardiangleaningsGWB §32: the rulerkitab-i-iqanKIQ §80: soprayers-and-meditationsP&M §244: the All-SubduinggleaningsGWB §278: the omnipotent protector
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: andgleaningsGWB §298: of thy Lordkitab-i-iqanKIQ §22: “Lordprayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereigntytablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: at the commandfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §36: celestial dominionkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §137: meaningprayers-and-meditationsP&M §319: through the powertablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summonedthe-hidden-wordsHW §17: of My command
exalt 30% exaltation 19% glorify 15% exalted 7% magnify 7% glorification 7% sake 4% proclaim 4% furthering 4% magnifying 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: speak forthfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §102: utteranceskitab-i-iqanKIQ §157: a fool—whichprayers-and-meditationsP&M §142: by Thy most exalted Wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancewill-and-testamentW&T §6: Epistlesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: conversed
SE rendered وَبِهِ (wabih), أَخَذْتَ (ʾakhadht), عَهْدَ (ʿahd), نَفْسِيْ (nafsí) as “Self”
SE rendered أَخَذْتَ (ʾakhadht), عَهْدَ (ʿahd), نَفْسِيْ (nafsí) as “Self”
SE rendered عَهْدَ (ʿahd), نَفْسِيْ (nafsí), خُلِقَ (khuliq) as “Self, Thy creatures”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: CovenantgleaningsGWB §110: Dispensationkitab-i-iqanKIQ §157: hath covenantedprayers-and-meditationsP&M §97: His covenantthe-hidden-wordsHW §141: iswill-and-testamentW&T §1: the Covenant of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy TestamentgleaningsGWB §124: cannot comprehend
This form usually rendered as “realm”, “land”, “among” (39 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: angelsgleaningsGWB §636: of the kingskitab-i-iqanKIQ §161: the earthprayers-and-meditationsP&M §845: and the kingdomstablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
SE rendered خُلِقَ (khuliq), مَمْلَكَتِكَ، (mamlakatika،), وَتَرَى (watará), مَحْبُوبَ (maḥbúb), العالَمِ (al-ʿálam) as “Thy creatures, King, knowledge”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou seestfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §77: We seeprayers-and-meditationsP&M §745: he would be so perplexedthe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: seethgleaningsGWB §720: bring
SE rendered مَمْلَكَتِكَ، (mamlakatika،), وَتَرَى (watará), مَحْبُوبَ (maḥbúb), العالَمِ (al-ʿálam), طُغاةَ (ṭugháh) as “King, knowledge, such”
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy lovefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §17: for Hiskitab-i-iqanKIQ §219: the New Belovedprayers-and-meditationsP&M §63: have loved Theetablet-of-carmelCarmel §4: I longtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: Our desire
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: everyfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §312: world of beingkitab-i-iqanKIQ §154: one of those divinely-learned menprayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §57: is My knowledge
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressorskitab-i-iqanKIQ §271: errorprayers-and-meditationsP&M §258: have transgressedwill-and-testamentW&T §47: rebelliousnessprayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servantswill-and-testamentW&T §48: misbelievedprayers-and-meditationsP&M §378: among Thy creaturesprayers-and-meditationsP&M §787: mischief of the rebellious
SE rendered طُغاةَ (ṭugháh), خَلْقِكَ (khalqik), جَعَلُوهُ (jaʿalúh), حِصْنًا (ḥiṣnan), وَبِهِ (wabih), أَعْرَضُوا (ʾaʿraḍúá) as “such, created”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: strongholdgleaningsGWB §594: a tower of strengthkitab-i-iqanKIQ §92: married manprayers-and-meditationsP&M §711: the Sanctuarythe-hidden-wordsHW §10: My strongholdwill-and-testamentW&T §10: the mighty Strongholdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Strongkitab-i-iqanKIQ §92: married woman
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: afflictedgleaningsGWB §40: censurekitab-i-iqanKIQ §238: ye turn aside!”prayers-and-meditationsP&M §487: have turned backtablet-of-ahmadAhmad §14: turns awaythe-hidden-wordsHW §24: thee turn awaywill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: who hast turned away
SE rendered جَمالِكَ (jamálik), وَكَفَروا (wakafarúá), بِآياتِكَ، (biáyátika،), وَأَنْتَ (waʾant) as “Thou”
beauty 86% countenance 3% radiant 1% revelation 1% glory 1% whose 1% most 1% through 1% exalted 1% meditating 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: AmonggleaningsGWB §233: and beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §268: themprayers-and-meditationsP&M §804: through Thy beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §88: a beautywill-and-testamentW&T §5: Blessed Beauty
SE rendered جَمالِكَ (jamálik), وَكَفَروا (wakafarúá), بِآياتِكَ، (biáyátika،), وَأَنْتَ (waʾant) as “Thou”
have 40% disbelieved 21% repudiated 17% believe 4% denied 4% believed 4% rejected 2% refused 2% openly 2% had 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe notgleaningsGWB §614: have rejectedkitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §678: fragrancetablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgivegleaningsGWB §359: believed not
SE rendered جَمالِكَ (jamálik), وَكَفَروا (wakafarúá), بِآياتِكَ، (biáyátika،), وَأَنْتَ (waʾant) as “Thou”
signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: versefire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §368: this high endowmentkitab-i-iqanKIQ §100: His Wordprayers-and-meditationsP&M §849: signs oftablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses
SE rendered وَأَنْتَ (waʾant), إِلهِي (ʾilhí), وَصَّيْتَهُمْ (waṣṣaytahum) as “Thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: enjoineth on yougleaningsGWB §612: admonish youkitab-i-ahdAhd §10: The Willkitab-i-iqanKIQ §105: their chosen Onesprayers-and-meditationsP&M §735: befellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: enjoinethgleaningsGWB §177: counselskitab-i-ahdAhd §13: We exhort you
