Kitáb-i-Íqán — §152

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 152 of 291.

Source (Persian)

و اين است معنی قيامت که در کلّ کتب مسطور و مذکور است و جميع بشارت داده شدهاند به آن يوم. حال ملاحظه فرمائيد که آيا يومی از اين يوم عزيزتر و بزرگ تر و معظّم تر تصوّر می شود که انسان چنين روز را از دست بگذارد و از فيوضات اين يوم که به مثابه ابر نيسان از قِبَل رحمان در جريان است خود را محروم نمايد؟ و بعد از آنکه به تمام دليل مدلّل شد که يومی اعظم از اين يوم و امری اعزّ از اين امر نه، چگونه می شود که انسان به حرف متوهّمين و ظانّين از چنين فضل اکبر مأيوس گردد؟ و بعد از همه اين دلائل محکمه متقنه که هيچ عاقلی را گريزی نه و هيچ عارفی را مفرّی نه آيا روايت مشهور را نشنيده اند که می فرمايد: "اذا قامَ القائِمُ قامَتِ القيامَة"؟ و همچنين أئمّه هدی و انوار لاتطفی "هَل يَنظُرُونَ إلّا اَن يَأتِيَهُمُ اللّهُ فِی ظُلَلٍ مِنَ الغَمامِ" را که مسلّماً از امورات محدثه درقيامت می دانند به حضرت قائم و ظهور او تفسير نمودهاند.

Shoghi Effendi Translation

This is the meaning of the “Day of Resurrection,” spoken of in all the scriptures, and announced unto all people. Reflect, can a more precious, a mightier, and more glorious day than this be conceived, so that man should willingly forego its grace, and deprive himself of its bounties, which like unto vernal showers are raining from the heaven of mercy upon all mankind? Having thus conclusively demonstrated that no day is greater than this Day, and no revelation more glorious than this Revelation, and having set forth all these weighty and infallible proofs which no understanding mind can question, and no man of learning overlook, how can man possibly, through the idle contention of the people of doubt and fancy, deprive himself of such a bountiful grace? Have they not heard the well-known tradition: “When the Qá’im riseth, that day is the Day of Resurrection?” In like manner, the Imáms, those unquenchable lights of divine guidance, have interpreted the verse: “What can such expect but that God should come down to them overshadowed with clouds,” —a sign which they have unquestionably regarded as one of the features of the Day of Resurrection—as referring to Qá’im and His manifestation.

Translation Notes

معنی

mʿní ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Spiritual fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the manifold favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: abundant grace prayers-and-meditationsP&M §592: and Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

قيامت

qíámt q-w-m → “of the “day of resurrection,””

literal: station; people; place

SE expanded to “of the “Day of Resurrection,””

day 47% resurrection 24% “resurrection” 18% “day 6% “resurrection 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: depend fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §399: Self-Subsisting!”kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §126: passage prayers-and-meditationsP&M §167: station hath excelled the station tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

مسطور

msṭúr s-ṭ-r → “written”

literal: written; written/recorded

recorded 24% written 19% inscribed 14% records 14% spoken 5% revealed 5% testifieth 5% testify 5% foretold 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: recorded kitab-i-iqanKIQ §70: is written prayers-and-meditationsP&M §831: hath been set down the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down kitab-i-iqanKIQ §126: written prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §94: most holy

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered قيامت (qíámt), کتب (ktb), مسطور (msṭúr), مذکور (mdhkúr), جميع (jmíʿ), بشارت (bshárt), داده (dádh), شدهاند (shdhánd) as “of the “Day of Resurrection,”, scriptures, spoken, all, announced”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: cite gleaningsGWB §552: commune kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §236: already referred the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in remembrance gleaningsGWB §689: his pen and tongue

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly gleaningsGWB §11: rolled up kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §83: and prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §32: flock

داده

dádh d-ʾ-d → “hath”

literal: give; to give; given

hath 29% equity 14% have 14% applicable 14% imparted 14% had 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §64: imparted will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §240: have heaped will-and-testamentW&T §24: should they

شدهاند

shdhánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: is gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-iqanKIQ §22: are being prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §680: Set

حال

ḥál ḥ-w-l → “reflect” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: him gleaningsGWB §633: around kitab-i-iqanKIQ §229: yet prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “reflect”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §380: recognizeth kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §152: Reflect prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §2: I soon discover

فرمائيد

frmáʾíd f-r-m → “reflect”

literal: say

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §178: have kitab-i-iqanKIQ §134: explain prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: said gleaningsGWB §333: disobedience

آيا

áyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: this high endowment kitab-i-iqanKIQ §84: “smoke” denotes prayers-and-meditationsP&M §638: in Thy tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

عزيزتر

ʿzíztr ʿ-z-z → “precious”

literal: glory; mighty; might

glory 36% all-glorious 15% almighty 9% swear 8% mighty 7% might 6% transcendent 6% exalted 5% most 4% gracious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted be His fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §640: greater honor kitab-i-iqanKIQ §130: of celestial glory prayers-and-meditationsP&M §108: the Most Precious the-hidden-wordsHW §1: realm of glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: the glory

بزرگ

bzrg b-z-r-g → “great”

literal: great; greatness; great/big

great 25% mighty 13% exalted 13% lofty 13% mightier 13% magnificence 13% sure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §336: the greatness kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §152: mightier epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence gleaningsGWB §141: very foundation

تر

tr t-r-r

literal: more (comparative suffix)

SE rendered يومی (yúmí), از (iz), يوم (yúm), عزيزتر (ʿzíztr), بزرگ (bzrg), تر (tr), معظّم (mʿẓẓm), تر (tr), تصوّر (tṣúṣr), می (mí), انسان (insán) as “day, than, Day, precious, mightier, glorious, conceived, man”

2 occurrences in corpus

معظّم

mʿẓẓm ʿ-ẓ-m → “glorious”

literal: greatest; great; greatness

most 34% majesty 22% great 14% greatness 7% glory 6% greater 4% grandeur 4% grievous 3% mighty 3% greatest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §408: great is kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §106: of majesty the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievous gleaningsGWB §16: greater

تصوّر

tṣúṣr ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: trumpet; conception

This form usually rendered as “consideration”, “think”, “conceived” (7 occurrences)

consideration 17% think 17% conceived 17% imagined 17% ever 17% indulge 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §306: imagine that kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §143: and the Quickener will-and-testamentW&T §8: indulge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §121: image kitab-i-iqanKIQ §139: Think

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered عزيزتر (ʿzíztr), بزرگ (bzrg), تر (tr), معظّم (mʿẓẓm), تر (tr), تصوّر (tṣúṣr), می (mí), انسان (insán), چنين (chnín), روز (rúz), از (iz) as “precious, mightier, glorious, conceived, man, and, day, of”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

انسان

insán ʾ-n-s → “man”

literal: human; man; man/human

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Every man gleaningsGWB §324: essence of man kitab-i-iqanKIQ §284: reunion prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: unto man gleaningsGWB §391: inherent in man himself kitab-i-iqanKIQ §107: “Man

چنين

chnín ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “also”, “such” (3 occurrences)

also 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §55: since epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §106: Even as

روز

rúz r-w-z → “day”

literal: day; today; that-day

day 64% days 9% stage 9% daytime 9% day-time 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: in this day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §57: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day

دست

dst d-s-t → “hand”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp

بگذارد

bgdhárd g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered انسان (insán), چنين (chnín), روز (rúz), از (iz), دست (dst), بگذارد (bgdhárd), از (iz), فيوضات (fíwḍát), يوم (yúm) as “man, and, day, of, forego, bounties, Day”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §141: forsake prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §121: ye have passed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §673: Abandon not kitab-i-iqanKIQ §17: ended

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “bounties”

literal: outpourings

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §111: effusions kitab-i-iqanKIQ §152: bounties prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §17: blessings kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

مثابه

mthábh m-th-l → “like”

literal: like; likeness

even 33% clear 33% like 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §453: your like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §249: others prayers-and-meditationsP&M §499: all peers or likeness the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §107: the like

ابر

ibr ʾ-b-r → “clouds”

literal: cloud

clouds 50% showers 50%

gleaningsGWB §332: clouds kitab-i-iqanKIQ §152: showers

نيسان

nísán n-y-s → “men” Distinctive

literal: people; is-not; nisan

This form usually rendered as “gracious”, “raining”, “goodly” (3 occurrences)

gracious 33% raining 33% goodly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: men gleaningsGWB §173: gracious favors kitab-i-iqanKIQ §48: raining the-hidden-wordsHW §109: goodly showers

رحمان

rḥmán r-ḥ-m

literal: mercy; merciful; the Merciful

SE rendered مثابه (mthábh), ابر (ibr), نيسان (nísán), از (iz), رحمان (rḥmán), جريان (jríán), محروم (mḥrúm), نمايد؟ (nmáyd؟) as “like, showers, vernal, from, deprive”

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Compassionate fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §624: to Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

جريان

jríán j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered ابر (ibr), نيسان (nísán), از (iz), رحمان (rḥmán), جريان (jríán), محروم (mḥrúm), نمايد؟ (nmáyd؟) as “showers, vernal, from, deprive”

flow 33% enforced 33% running 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: traveleth gleaningsGWB §549: gushed kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §380: observance tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §31: sail kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

نمايد؟

nmáyd؟ n-m-ʾ → “deprive”

literal: do; show; make

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath ever done gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §74: they prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had

آنکه

ánkh ʾ-n → “that”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered محروم (mḥrúm), نمايد؟ (nmáyd؟), از (iz), آنکه (ánkh), تمام (tmám), دليل (dlíl), مدلّل (mdlll), يومی (yúmí) as “deprive, of, all, proofs, day”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

دليل

dlíl d-l-l → “proofs”

literal: proof; evidence

proof 27% evidence 23% testimony 15% guide 8% proofs 8% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% excuse 4% similar 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §245: excuse prayers-and-meditationsP&M §837: reveal will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §387: an embodiment kitab-i-iqanKIQ §107: expressive of

امری

imrí ʾ-m-r → “revelation” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “command”, “mission” (30 occurrences)

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: His all-compelling summons fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §692: have commanded you kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §161: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §808: they were bidden tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §41: to Our command

نه،

nh، n-h-y → “and”

literal: end; ended; utmost

SE rendered امری (imrí), اعزّ (iʿzz), از (iz), امر (imr), نه، (nh،), چگونه (chgúnh), می (mí), انسان (insán), حرف (ḥrf) as “revelation, more glorious, than, Revelation, how, man, contention”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §124: an end kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: “End that knoweth no end.”prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: how

متوهّمين

mtúhhmín w-h-m → “vain” Distinctive

literal: illusion; fancy; illusions

This form usually rendered as “superstitious”, “deluded”, “people” (4 occurrences)

superstitious 50% deluded 25% people 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §610: vain imagination kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

ظانّين

ẓánnín ẓ-n-n → “fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 37% fancy 19% imaginings 9% fancies 7% vain 6% imagined 6% imagine 6% think 4% thinkest 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: imaginings fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §167: Think ye kitab-i-iqanKIQ §25: such false imaginings prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thinkest

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy grace gleaningsGWB §720: sciences kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §25: its showering bounties prayers-and-meditationsP&M §111: by Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

اکبر

ikbr k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: of glory gleaningsGWB §665: away disdainfully kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §37: immeasurable tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

مأيوس

mʾayús y-ʾ-s → “despair” Distinctive

literal: despair; despaired; despairing

This form usually rendered as “deprive”, “shattered” (2 occurrences)

deprive 50% shattered 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope

گردد؟

grdd؟ g-r-d

literal: become; to become

SE rendered ظانّين (ẓánnín), از (iz), چنين (chnín), فضل (fḍl), اکبر (ikbr), مأيوس (mʾayús), گردد؟ (grdd؟), از (iz), همه (hmh), دلائل (dláʾl), محکمه (mḥkmh) as “fancy, of, such, grace, bountiful, deprive himself, these, weighty and infallible”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §159: made clear prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §19: given epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §288: not stray

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one

محکمه

mḥkmh ḥ-k-m → “weighty and infallible”

literal: firm

SE expanded to “weighty and infallible”

weighty 18% perspicuous 9% command 9% binding 9% firm 9% adamant 9% incorruptible 9% unfailing 9% tighten 9% establish 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: commandment gleaningsGWB §224: the mysteries kitab-i-iqanKIQ §169: can be regarded the-hidden-wordsHW §117: mystery will-and-testamentW&T §22: conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: binding gleaningsGWB §505: adamant kitab-i-iqanKIQ §226: consummate wisdom

متقنه

mtqnh t-q-n

literal: firm; firm, weighty; weighty

SE rendered از (iz), همه (hmh), دلائل (dláʾl), محکمه (mḥkmh), متقنه (mtqnh), هيچ (hích), عاقلی (ʿáqlí), گريزی (grízí), نه (nh) as “of, these, weighty and infallible, understanding, mind, question, and”

convincing 75% powerful 25%

gleaningsGWB §127: weighty kitab-i-iqanKIQ §46: powerful prayers-and-meditationsP&M §228: perfected gleaningsGWB §553: convincing and weighty kitab-i-iqanKIQ §214: convincing

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

گريزی

grízí g-r-z → “question”

literal: escape; fleeing

question 50% shunneth 50%

kitab-i-iqanKIQ §152: question the-hidden-wordsHW §95: shunneth

عارفی

ʿárfí ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “learning” (1 occurrences)

knowledge 34% understanding 12% recognize 9% know 9% fragrance 8% have 6% comprehend 6% known 5% recognized 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: such as had known Him gleaningsGWB §3: the most learned of men kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §51: understanding and knowledge prayers-and-meditationsP&M §351: recognize me tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy knowledge

مفرّی

mfrrí f-r-r → “flee” Distinctive

literal: flee; refuge

This form usually rendered as “refuge”, “alternative”, “overlook” (3 occurrences)

refuge 33% alternative 33% overlook 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst flee gleaningsGWB §463: wouldst flee kitab-i-iqanKIQ §152: overlook prayers-and-meditationsP&M §511: fled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled away gleaningsGWB §138: flee kitab-i-iqanKIQ §55: fleeing prayers-and-meditationsP&M §388: fleeth

روايت

rúáyt r-w-y → “tradition”

literal: tradition

tradition 75% traditions 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §13: branched epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §93: over the surface will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness kitab-i-iqanKIQ §152: tradition

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well-known”

literal: city; famous; month

well-known 31% reputed 15% reputation 8% known 8% widely 8% well 8% renowned 8% revealed 8% fame 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: known as Karbilá’i gleaningsGWB §482: month kitab-i-iqanKIQ §57: spread throughout the prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: widely known gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §80: cities

نشنيده

nshnídh sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 50% wafted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend gleaningsGWB §41: You are well aware kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §715: the power of hearing kitab-i-iqanKIQ §16: can reach

اند

ind b-w-d → “is”

literal: be; is; to be

SE rendered آيا (áyá), روايت (rúáyt), مشهور (mshhúr), نشنيده (nshnídh), اند (ind), می (mí), فرمايد (frmáyd), قامَ (qám), القائِمُ (al-qáʾim) as “Have, tradition, well-known, heard, riseth, Qá’im”

have 25% thereto 25% essence 25% dwell 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: remained gleaningsGWB §725: was destined kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §224: do the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Self gleaningsGWB §110: have been responsible

أئمّه

ʾaʾmmh ʾ-m-m → “imáms”

literal: nations; mother; before

nations 27% peoples 20% mother 16% before 12% imáms 10% kindreds 4% all 4% mothers 4% presence 2% adoring 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: before fire-tabletFire §13: the peoples gleaningsGWB §171: peoples kitab-i-ahdAhd §16: the peoples and kindreds kitab-i-iqanKIQ §4: nation prayers-and-meditationsP&M §519: of all the nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: of

هدی

hdí h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 25% divine 17% guide 8% rightly 8% there 8% light 8% way 8% heavenly 8% guidance—for 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §226: rightly guided kitab-i-iqanKIQ §224: Unity prayers-and-meditationsP&M §622: are guided tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §668: rescue

انوار

inúár n-w-r → “lights”

literal: light; lights; luminous

light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Luminous fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §443: effulgence kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §42: become prayers-and-meditationsP&M §823: a light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

لاتطفی

látṭfí ṭ-f-ʾ → “put” Distinctive

literal: extinguishing; unextinguished

This form usually rendered as “unquenchable” (1 occurrences)

put 67% unquenchable 33%

kitab-i-iqanKIQ §152: unquenchable prayers-and-meditationsP&M §384: put out prayers-and-meditationsP&M §13: to put out

هَل

hal h-l → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “"hath”, “know”, “think” (3 occurrences)

“hath 33% know 33% think 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: “Hath gleaningsGWB §282: Know kitab-i-iqanKIQ §15: people gleaningsGWB §282: Think

يَنظُرُونَ

yanẓurún n-ẓ-r → “consider” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “reading”, “see”, “gazing” (8 occurrences)

reading 17% see 17% gazing 17% expect 17% can 17% recognize 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: ponder fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §18: have been waiting kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §25: still crieth out prayers-and-meditationsP&M §264: my gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

يَأتِيَهُمُ

yaʾatíahum ʾ-t-y → “given” Distinctive

literal: give; comes

This form usually rendered as “come”, “cometh” (2 occurrences)

come 50% cometh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: given unto kitab-i-iqanKIQ §226: produce kitab-i-iqanKIQ §4: cometh kitab-i-iqanKIQ §152: come down

اللّهُ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §204: her God

ظُلَلٍ

ẓulalin ẓ-l-l → “clouds,””

literal: shadow; shade; shadow/shade

clouds 55% overshadowed 18% shadows 9% cloud 9% overshadow 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the clouds gleaningsGWB §572: cloud kitab-i-iqanKIQ §92: to overshadow prayers-and-meditationsP&M §542: entered beneath the shadow the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §2: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §533: sheltered beneath the shadow

الغَمامِ

al-ghamám gh-m-m

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

SE rendered اللّهُ (al-lh), ظُلَلٍ (ẓulalin), الغَمامِ (al-ghamám), مسلّماً (msllmáan), از (iz), امورات (imúrát) as “God, clouds,”, unquestionably, of, features of the”

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §18: mists prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”

مسلّماً

msllmáan s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace

This form usually rendered as “recognized”, “admittedly” (14 occurrences)

recognized 75% admittedly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: resignation gleaningsGWB §154: yielded kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly prayers-and-meditationsP&M §624: and make him whole will-and-testamentW&T §8: wholly resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: His salutations be gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §22: Peace,”

محدثه

mḥdthh ḥ-d-th

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE rendered مسلّماً (msllmáan), از (iz), امورات (imúrát), محدثه (mḥdthh), درقيامت (drqíámt), می (mí), دانند (dánnd), حضرت (ḥḍrt), قائم (qáʾm) as “unquestionably, of, features of the, Day of Resurrection—as, regarded, Qá’im”

events 33% attributed 33% impending 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: hath related unto us gleaningsGWB §350: events kitab-i-iqanKIQ §48: sprung prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §42: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §311: the changes and chances

دانند

dánnd d-ʾ-n → “regarded” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “know”, “believer”, “consisteth” (9 occurrences)

know 25% believer 13% consisteth 13% all-knowing 13% maintain 13% recognize 13% regard 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: knowledge gleaningsGWB §429: wisdom kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: were to regard gleaningsGWB §331: consisteth in regarding kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered درقيامت (drqíámt), می (mí), دانند (dánnd), حضرت (ḥḍrt), قائم (qáʾm), ظهور (ẓhúr), تفسير (tfsír), نمودهاند (nmúdhánd) as “Day of Resurrection—as, regarded, Qá’im, His, referring to, interpreted”