Kitáb-i-Íqán — §264

SE rendered وجود (wjúd), مَظهر (maẓhr), معبود (mʿbúd), اکناف (iknáf), واقطارعالم (wáqṭárʿálm), ظاهر (ẓáhr), چنانچه (chnánchh), جمال (jmál), ازلی (izlí) as “being, Manifestation, Adored, throughout, revealed, Beauty, eternal”

drop 53% land 13% every 7% dewdrop 7% regions 3% lands 3% abroad 3% single 3% throughout 3% sides 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §357: a drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §32: land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §261: abroad prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

ازلی

izlí ʾ-z-l → “eternal”

literal: eternal; eternity; eternities

eternal 31% immortal 21% everlasting 18% eternity 10% unchangeable 8% abiding 5% unfading 3% heavenly 3% ancient 3%

gleaningsGWB §6: forever kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal Being prayers-and-meditationsP&M §180: from eternity tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §4: ancient eternity gleaningsGWB §158: from time immemorial kitab-i-iqanKIQ §150: been eternally prayers-and-meditationsP&M §235: throughout eternity

سنه

snh s-n-h → “year”

literal: year; years

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §44: for generations

ستّين

sttín s-t-y → “sixty”

literal: sixty

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §176: sixty

شدند

shdnd shdn → “have”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become gleaningsGWB §164: have risen kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §254: they are still prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

کشف

kshf k-sh-f → “vision” Distinctive

literal: unveiling; uncover

This form usually rendered as “dispel”, “made”, “uncovered” (15 occurrences)

dispel 10% made 10% uncovered 10% have 10% lifted 10% hath 10% appeared 10% discover 10% pierce 10% removal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision gleaningsGWB §139: uncovered kitab-i-iqanKIQ §219: rend asunder prayers-and-meditationsP&M §808: to remove tablet-of-ahmadAhmad §16: solve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent gleaningsGWB §381: were lifted kitab-i-iqanKIQ §64: unfoldeth

غطا

ghṭá gh-ṭ-y → “veil”

literal: cover; cover, conceal; covers

veil 50% covereth 25% cannot 25%

kitab-i-iqanKIQ §264: veil prayers-and-meditationsP&M §165: covereth the-hidden-wordsHW §21: it cannot be concealed

فرمودند

frmúdnd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “said”, “have”, “uttered” (44 occurrences)

said 39% have 17% uttered 9% spoke 9% made 4% said: 4% freely 4% exercised 4% continued 4% sojourned 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert gleaningsGWB §389: hath kitab-i-iqanKIQ §266: Do thou prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: to bestow gleaningsGWB §540: were safeguarded

اندک

indk indk

literal: little, few

SE rendered کشف (kshf), غطا (ghṭá), فرمودند (frmúdnd), اندک (indk), زمانی (zmání), آثار (áthár), غلبه (ghlbh), قدرت (qdrt), سلطنت (slṭnt) as “rent, veil, He, signs, ascendancy, power, sovereignty”

sooner 50% few 50%

gleaningsGWB §395: crushed into dust kitab-i-iqanKIQ §264: No sooner will-and-testamentW&T §54: but a few

زمانی

zmání z-m-n

literal: time; time, era; time, age

SE rendered غطا (ghṭá), فرمودند (frmúdnd), اندک (indk), زمانی (zmání), آثار (áthár), غلبه (ghlbh), قدرت (qdrt), سلطنت (slṭnt) as “veil, He, signs, ascendancy, power, sovereignty”

days 29% time 21% day 15% age 12% every 6% whenever 6% earth 3% ages 3% contingent 3% countless 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §312: contingent kitab-i-iqanKIQ §103: cycle prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §39: the conditions gleaningsGWB §35: days gone by

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: trace gleaningsGWB §618: the verses kitab-i-iqanKIQ §137: its potency prayers-and-meditationsP&M §217: the virtue wherewith Thou hast endowed it the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §358: its waves

سلطنت

slṭnt s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king

sovereignty 80% dominion 4% crown 4% majesty 2% ascendency 2% worldly 2% ruleth 2% potencies 2% kingdom 2% power 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion gleaningsGWB §536: Monarch kitab-i-iqanKIQ §131: this sovereignty prayers-and-meditationsP&M §199: almighty power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §540: its treasures kitab-i-iqanKIQ §148: Substance prayers-and-meditationsP&M §845: realities the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §222: stones kitab-i-iqanKIQ §161: essential

بحر

bḥr b-ḥ-r → “sea”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the ocean gleaningsGWB §233: through the outpouring kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §674: beneath the ocean will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §31: billows

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gather together gleaningsGWB §87: have been gathered together kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §85: these verses prayers-and-meditationsP&M §109: have united the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: several others

بلاد

blád b-l-d → “land” Distinctive

literal: lands; land

This form usually rendered as “cities”, “world”, “all” (17 occurrences)

cities 14% world 14% all 14% countries 14% one 7% kingdoms 7% nations 7% earth 7% land 7% regions 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: cities gleaningsGWB §515: your cities kitab-i-iqanKIQ §85: regions prayers-and-meditationsP&M §62: property the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §5: the land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one country to another gleaningsGWB §525: and dominions

قسمی

qsmí q-s-m → “so much so”

literal: manner; oath; oath, swear

SE expanded to “So much so”

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §89: conditions the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §562: beareth Us witness kitab-i-iqanKIQ §189: share

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

اشارات

ishárát sh-y-r

literal: allusions; allusion

SE rendered قسمی (qsmí), از (iz), هر (hr), بلدی (bldí), آثار (áthár), اشارات (ishárát), دلالات (dlálát), علامات (ʿlámát), شمس (shms) as “So much so, from, every, city, signs, evidences, tokens, Sun”

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §123: allusions kitab-i-iqanKIQ §220: whisperings prayers-and-meditationsP&M §110: stroke the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: can allude unto Him gleaningsGWB §66: in any degree

علامات

ʿlámát ʿ-l-m → “tokens”

literal: world; knowledge; worlds

signs 74% tokens 17% sign 4% testimonies 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §561: nations kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §144: The chief priests prayers-and-meditationsP&M §401: firmly believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §696: like the sun kitab-i-iqanKIQ §31: “sun”prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the suns gleaningsGWB §670: the Daystar of Truth kitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of God prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

لاهوتی

láhútí l-h-t → “unseen” Distinctive

literal: divine; divinity; divinity, divine realm

This form usually rendered as “divine” (1 occurrences)

unseen 67% divine 33%

gleaningsGWB §51: the unseen world kitab-i-iqanKIQ §264: divine

هويدا

húydá h-w-y → “desire” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “released”, “evident”, “appeared” (10 occurrences)

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the dictates fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §685: your evil passions kitab-i-iqanKIQ §106: ancient glory prayers-and-meditationsP&M §171: in the atmosphere tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §39: thou desirest will-and-testamentW&T §15: self

گشت

gsht gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §123: appeared kitab-i-iqanKIQ §62: to a the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: His neck epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §682: failed to kitab-i-iqanKIQ §245: kept

قلوب

qlúb q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 78% souls 5% heart 4% men’s 2% all 2% men’s 2% breasts 2% whole 2% human 2% “hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: men’s hearts gleaningsGWB §632: inmost essence kitab-i-iqanKIQ §129: in the heart prayers-and-meditationsP&M §628: with their whole hearts tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §101: one heart will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine heart

صافيه

ṣáfíh ṣ-f-w → “pure” Distinctive

literal: chosen ones; chosen-ones; attributes

This form usually rendered as “crystal”, “sanctified”, “stainless” (6 occurrences)

crystal 17% sanctified 17% stainless 17% pure 17% immaculate 17% clear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: His chosen ones fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §110: Messengers kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §271: immaculate prayers-and-meditationsP&M §292: Thy transcendent attributes the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

رقيقه

rqíqh r-q-q → “slaves” Distinctive

literal: delicacies; fine; parchment/scroll

This form usually rendered as “most”, “holiness”, “kindly” (4 occurrences)

most 33% holiness 33% kindly 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §119: subtle kitab-i-iqanKIQ §264: kindly prayers-and-meditationsP&M §19: Roll will-and-testamentW&T §5: for Their lowly servants gleaningsGWB §627: Thy thralls kitab-i-iqanKIQ §17: holiness prayers-and-meditationsP&M §261: bondsmen

حکايت

ḥkáyt ḥ-k-y → “story”

literal: story; reflection

story 29% expressions 14% attempt 7% tell 7% exponents 7% impart 7% episode 7% reflect 7% reflected 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life gleaningsGWB §451: recounted kitab-i-iqanKIQ §62: such incidents prayers-and-meditationsP&M §837: speak of gleaningsGWB §117: declare kitab-i-iqanKIQ §157: the story prayers-and-meditationsP&M §838: or anything that manifesteth gleaningsGWB §358: testify

نمودند

nmúdnd nmúdn → “hath”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Ponder upon gleaningsGWB §605: can deter kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §274: hath remained prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: prevailed

چقدر

chqdr chqdr → “how manifold”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §117: how many

رشحات

rshḥát r-sh-ḥ → “sprinkling” Distinctive

literal: sprinkle; sprinkling; drop

This form usually rendered as “drops”, “surging”, “outpourings” (9 occurrences)

drops 22% surging 11% outpourings 11% taking 11% woes 11% showers 11% emanations 11% effusions 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §117: outpourings kitab-i-iqanKIQ §129: sprinkling prayers-and-meditationsP&M §109: the effusions gleaningsGWB §67: showers kitab-i-iqanKIQ §264: emanations prayers-and-meditationsP&M §109: with the drops sprinkled

لدنّی

ldnní l-d-n → “divine”

literal: divine

divine 30% who 26% part 9% bidden 9% proceeded 4% decreed 4% one 4% future 4% born 4% name 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: by Him Who is gleaningsGWB §234: in His name kitab-i-iqanKIQ §264: divine prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by tablet-of-ahmadAhmad §15: from Our presence the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Who gleaningsGWB §155: born of

ممکنات

mmknát m-k-n → “beings” Distinctive

literal: possible things

This form usually rendered as “all”, “entire”, “created” (73 occurrences)

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §595: established kitab-i-iqanKIQ §149: things prayers-and-meditationsP&M §842: that overruleth the whole of creation the-hidden-wordsHW §115: mortal will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless

مدينه

mdính m-d-n

literal: city; cities

SE rendered اينکه (iynkh), هر (hr), بلد (bld), مدينه (mdính), جميع (jmíʿ), علما (ʿlmá), اعزّه (iʿzzh), بر (br), منع (mnʿ) as “In, every, city, divines, dignitaries, hinder”

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §31: its cities kitab-i-iqanKIQ §219: within these Cities prayers-and-meditationsP&M §337: infinite wonders tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the City gleaningsGWB §555: from the City

اعزّه

iʿzzh ʿ-z-z → “glory” Distinctive

literal: glory

This form usually rendered as “most”, “more”, “how” (24 occurrences)

most 58% more 8% how 8% precious 4% inestimable 4% high-minded 4% priceless 4% dignitaries 4% all-powerful 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mighty gleaningsGWB §387: His might kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §419: the God of glory tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: magnified be

منع

mnʿ m-n-ʿ → “hinder”

literal: prevent; prevented; prevention

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: withhold gleaningsGWB §490: Let kitab-i-iqanKIQ §15: have been the cause of the deprivation prayers-and-meditationsP&M §185: Deny not tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hinder

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: refuting gleaningsGWB §77: can avert kitab-i-iqanKIQ §88: to reject prayers-and-meditationsP&M §117: annul will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §689: to defend kitab-i-iqanKIQ §203: discarded

برخاستند

brkhástnd kh-y-z → “arisen” Distinctive

literal: arise; arose; arisen

This form usually rendered as “laid”, “rose” (3 occurrences)

laid 50% rose 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: rise up gleaningsGWB §174: been nullified kitab-i-iqanKIQ §144: arose will-and-testamentW&T §22: disappear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: arisen kitab-i-iqanKIQ §277: is arising kitab-i-iqanKIQ §277: will arise kitab-i-iqanKIQ §264: rose

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins

loins 89% girded 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: the loins

غلّ

ghll gh-l-l → “malice”

literal: malice

envy 33% malice 33% ill-will 11% envious 11% hate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fetters gleaningsGWB §682: chained up kitab-i-iqanKIQ §147: chained up.’prayers-and-meditationsP&M §211: of envy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: fettered gleaningsGWB §40: Chained up be kitab-i-iqanKIQ §265: hate prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters

وحسد

wḥsd ḥ-s-d → “envy”

literal: envy; envy, jealousy

envy 80% jealousy 10% envious 10%

kitab-i-iqanKIQ §11: envy will-and-testamentW&T §35: the envious ones kitab-i-iqanKIQ §278: jealousy

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “tyranny”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: by reason of mine iniquity fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §490: from his tyranny kitab-i-iqanKIQ §24: shall the sun be darkened prayers-and-meditationsP&M §76: have transgressed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: of this wronged servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the oppressors

دفعشان

dfʿshán d-f-ʿ → “self-defence” Distinctive

literal: repelling; repulsion; be repelled

This form usually rendered as “suppression” (1 occurrences)

self-defence 10% repel 10% defending 10% arms 10% given 10% decimate 10% against 10% suppression 10% keep 10% dispelled 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: self-defence gleaningsGWB §130: decimate kitab-i-iqanKIQ §264: their suppression will-and-testamentW&T §32: keep away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: defending kitab-i-iqanKIQ §256: against it will-and-testamentW&T §52: suddenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: be given

بستند

bstnd bstn → “girded”

literal: bind; bound; to bind

must 20% girded 20% fettered 13% captive 7% solely 7% cleave 7% schemed 7% don 7% gird 7% fetters 7%

gleaningsGWB §147: must, therefore, depend upon kitab-i-iqanKIQ §78: don the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §551: must cling unto kitab-i-iqanKIQ §279: schemed gleaningsGWB §334: captive kitab-i-iqanKIQ §99: gird up gleaningsGWB §40: fettered

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §564: cleanse kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §96: the sacredness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §120: pure will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have sanctified themselves

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justice gleaningsGWB §408: can compare kitab-i-ahdAhd §1: priceless prayers-and-meditationsP&M §778: could never be compared with the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: the just sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: Be unjust to no man gleaningsGWB §507: your high sense of justice

بودند

búdnd búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: resided gleaningsGWB §8: hath been acclaimed kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §252: Have these companions been prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had been

نسبت

nsbt n-s-b → “accused”

literal: attribution; relation; attributed

relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: claim gleaningsGWB §41: Such sore accusations kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §45: imputing prayers-and-meditationsP&M §778: by virtue of the ties that bind them will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relate gleaningsGWB §114: ordained

کشتند

kshtnd k-sh-t → “killed” Distinctive

literal: kill; to kill

This form usually rendered as “put” (1 occurrences)

killed 11% rather 11% suffered 11% kill 11% planted 11% sown 11% others.” 11% put 11% plant 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: rather than kill kitab-i-iqanKIQ §118: sown the-hidden-wordsHW §77: plant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted kitab-i-iqanKIQ §264: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: killed kitab-i-iqanKIQ §13: others.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: suffered themselves to be killed

هياکل

híákl h-y-k-l → “embodiments”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: as a man’s body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §188: the breast kitab-i-iqanKIQ §191: individuality prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritual fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §680: heavenly kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §7: peace prayers-and-meditationsP&M §223: lives tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §58: thy soul

صرف

ṣrf ṣ-r-f → “utter”

literal: pure

utter 31% pure 15% absolute 12% utterly 8% sheer 8% out 8% essence 8% spent 4% supreme 4% nothing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure gleaningsGWB §395: Center kitab-i-iqanKIQ §264: potency prayers-and-meditationsP&M §813: meddling the-hidden-wordsHW §110: assayers will-and-testamentW&T §5: surely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency over gleaningsGWB §367: dedicate

عمل

ʿml ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast done well gleaningsGWB §532: your works kitab-i-iqanKIQ §153: such a deed prayers-and-meditationsP&M §226: we have done tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §15: that are men of action epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: did

بدترين

bdtrín b-d → “most”

literal: bad; ill-wisher; necessary/must

most 33% must 33% ill-wishers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: most hideously gleaningsGWB §43: must needs will-and-testamentW&T §8: ill-wishers

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: terror gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §229: a painful punishment.”prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught

هلاک

hlák h-l-k

literal: deadly

SE rendered ايشان (iyshán), ظاهر (ẓáhr), بدترين (bdtrín), عذاب (ʿdháb), هلاک (hlák), نمودند (nmúdnd), هر (hr) as “them, manifestation, agonizing, death, they, each”

perish 33% faint 17% deadly 17% confound 17% fate 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: perdition fire-tabletFire §10: Destroyer gleaningsGWB §137: tormented and to perish kitab-i-iqanKIQ §42: perished prayers-and-meditationsP&M §798: hast destroyed tablet-of-carmelCarmel §2: consumed the-hidden-wordsHW §142: that lead unto destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: perisheth

يک

yk y-k

literal: one; with/to-one

SE rendered نمودند (nmúdnd), هر (hr), يک (yk), از (iz), وجودات (wjúdát), دم (dm), مرگ (mrg), ذکر (dhkr) as “they, each, beings, moment, Name”

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §118: the other

دم

dm d-m-m → “blood”

literal: blood

blood 75% bleeding 13% shadow 13%

gleaningsGWB §220: the blood kitab-i-iqanKIQ §279: bleeding prayers-and-meditationsP&M §199: shadow will-and-testamentW&T §4: at every moment kitab-i-iqanKIQ §137: that blood kitab-i-iqanKIQ §137: blood

مرگ

mrg mrg

literal: death

SE rendered هر (hr), يک (yk), از (iz), وجودات (wjúdát), دم (dm), مرگ (mrg), ذکر (dhkr), اللّه (al-lh), مشغول (mshghúl), بودند (búdnd) as “each, beings, moment, Name, God, breathed, were”

1 occurrence in corpus

ذکر

dhkr dh-k-r → “name” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to mention gleaningsGWB §251: awakened kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §224: dwell upon prayers-and-meditationsP&M §100: with His remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §111: Cause kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §188: O my God—hath tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §640: calleth kitab-i-iqanKIQ §25: to be busied with prayers-and-meditationsP&M §423: is busied the-hidden-wordsHW §157: engage will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will pursue gleaningsGWB §463: busied thyself

تسليم

tslím s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace; submission

This form usually rendered as “resignation”, “resigned”, “submit” (22 occurrences)

resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §490: them that profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §57: peaceful city prayers-and-meditationsP&M §624: and make him whole will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §195: sanctified kitab-i-iqanKIQ §261: faithful

رضا

rḍá r-ḍ-y → “resignation” Distinctive

literal: pleasure

This form usually rendered as “resigned”, “contentment”, “divine” (13 occurrences)

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: His good-pleasure fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §36: holy will and pleasure kitab-i-iqanKIQ §2: and favour prayers-and-meditationsP&M §69: and Thy good-pleasure the-hidden-wordsHW §39: My pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: satisfied with His pleasure

طائر

ṭáʾr ṭ-y-r → “soared”

literal: bird

soaring 25% soar 25% soareth 13% bird 13% soared 13% make 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Bird fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §338: winged its flight kitab-i-iqanKIQ §100: Shouldst thou soar prayers-and-meditationsP&M §69: and may soar tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar gleaningsGWB §100: soaring

اراده‌اش

irádh‌ásh r-ʾ-d

literal: will

SE rendered تصرّف (tṣrrf), فرمودند (frmúdnd), بجز (bjz), اراده‌اش (irádh‌ásh), مرادی (mrádí), نجستند (njstnd) as “transmuting, exercised, but, ceased to cherish”

will 44% purposed 11% list 6% have 6% hath 6% according 6% wish 6% desires 6% any 6% aspiration 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the will gleaningsGWB §148: hath purposed kitab-i-iqanKIQ §183: desires prayers-and-meditationsP&M §526: Thy will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: will gleaningsGWB §148: according to the desires and expectations kitab-i-iqanKIQ §123: purposed prayers-and-meditationsP&M §526: my will

مرادی

mrádí r-w-d

literal: will; want; desire

SE rendered تصرّف (tṣrrf), فرمودند (frmúdnd), بجز (bjz), اراده‌اش (irádh‌ásh), مرادی (mrádí), نجستند (njstnd), بجز (bjz), امرش (imrsh), امری (imrí), نگزيدند، (ngzídnd،) as “transmuting, exercised, but, ceased to cherish, wedded”