Epistle to the Son of the Wolf — §171

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 171 of 268.

Source (Persian)

قدری در آيات لقاء که از مالک ملکوت اسماء در فرقان نازل شده تفکّر نما شايد راه مستقيم را بيابی و سبب و علّت هدايت خلق شوی * مثل شما امروز بايد بر خدمت امر قيام نمايد ذلّت اين مظلوم و عزّت شما هر دو بفنا راجع جهد کن شايد فائز شوی بعمليکه عرفش از عالم قطع نشود * در ذکر لقاء نازل شده انچه که از برای منکرين مجال رد و عدم قبول نمانده و نيست قوله تبارک و تعالی ﴿اللّهُ الَّذِی رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَی عَلَی العَرْشِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ القَمَرَ کُلٌّ يَجْرِی لِأَجَلٍ مُسَمًّی يُدَبِّرُ الأَمْرَ يُفَصِّلُ الآياتِ لَعَلَّکُمْ بِلِقَاءِ رَبِّکُم تُوقِنُونَ﴾ و ميفرمايد ﴿مَنْ کَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللّهِ لَآتٍ وَ هُوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ﴾ الی قوله تعالی ﴿وَ الَّذِينَ کَفَرُوا بِآياتِ اللّهِ وَ لِقَائِهِ أُوْلَئِکَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِی وَ أُوْلَئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿قَالُوا أَئِذَا ضَلَلْنَا فِی الأَرْضِ أَئِنَّا لَفِی خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ کَافِرُونَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿أَلَا إِنَّهُمْ فِی مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِکُلِّ شَیءٍ مُحِيطٌ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرجُونَ لِقَاءَنَا وَ رَضُوا بِالحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ اطْمَأَنُّوا بِهَا وَ الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ آياتِنَا غَافِلُونَ أُوْلَئِکَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا کَانُوا يَکْسِبُونَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿وَ إِذَا تُتْلَی عَلَيْهِمْ آياتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَکُونُ لِی أَن أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِی إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوْحَی إِلَیَّ إِنِّی أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّی عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿ثُمَّ آتَيْنَا مُوْسَی الکِتَابَ تَمَامًا عَلَی الَّذِی أَحْسَنَ وَ تَفْصِيلاً لِکُلِّ شَیءٍ وَ هُدًی وَ رَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿أُوْلَئِکَ الَّذِينَ کَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَ لِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَومَ القِيَامَةِ وَزْنًا * ذَلِکَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا کَفَرُوا وَ اتَّخَذُوا آياتِی وَ رُسُلِی هُزُوًا﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿هَلْ آتاکَ حَدِيثُ مُوْسَی إِذْ رَأَی نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْکُثُوا إِنِّی آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّی آتِيکُم مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَی النَّارِ هُدًی * فَلَمَّا آتاهَا نُودِی يَا مُوْسَی إِنِّی أَنَا رَبُّکَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْکَ إِنَّکَ بِالوَادِ المُقَدَّسِ طُوًی * وَ أَنَا اخْتَرْتُکَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحَی إِنَّنِی أَنَا اللّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِی﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿أَوَلَمْ يَتَفَکَّرُوا فِی أَنْفُسِهِم مَا خَلَقَ اللّهُ السَّمَوَاتِ وَ الأَرْضِ وَ مَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالحَقِّ وَ أَجَلٍ مُسَمًّی وَ إِنَّ کَثِيرًا مِنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَکَافِرُونَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿أَلَا يَظُنُّ أُوْلَئِکَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ لِيَومٍ عَظِيمٍ يَومَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ العَالَمِينَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿وَ لَقَدْ آتَيْنَا مُوْسَی الکِتَابَ فَلَا تَکُنْ فِی مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ] و ميفرمايد ﴿کَلَّا إِذَا دُکَّتِ الأَرْضُ دَکًّا دَکًّا وَ جَاءَ رَبُّکَ وَ المَلَکُ صَفًّا صَفًّا﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَ اللّهُ مُتَمُّ نُورِهِ وَلَوْ کَرِهَ الکَافِرُونَ﴾ و همچنين ميفرمايد ﴿فَلَمَّا قَضَی مُوْسَی الأَجَلَ وَ سَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا * قَالَ لِأَهْلِهِ امْکُثُوا إِنِّی آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّی آتِيکُم مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّکُم تَصْطَلُونَ * فَلَمَّا آتاهَا نُودِی مِنْ شَاطِئِ الوَادِی الأَيْمَن فِی البُقْعَةِ المُبَارَکَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَنْ يَا مُوْسَی إِنِّی أَنَا اللّهُ رَبُّ العَالَمِينَ﴾ انتهی

Shoghi Effendi Translation

Ponder a while upon the verses concerning the Divine Presence, which have been sent down in the Qur’án by Him Who is the Lord of the kingdom of names, perchance thou mayest discover the Straight Path, and be made an instrument for the guidance of His creatures. Such a one as thou must needs in this day arise to serve this Cause. The abasement of this Wronged One as well as thy glory shall both pass away. Strive thou, that haply thou mayest achieve a deed the fragrance of which shall never fade from the earth. Concerning the Divine Presence there hath been sent down what no denier hath been or is now able to refute or repudiate. He - blessed and exalted be He - saith: "It is God Who hath reared the heavens without pillars thou canst behold; then mounted His throne, and imposed laws on the sun and moon: each traveleth to its appointed goal. He ordereth all things. He maketh His signs clear, that ye may have firm faith in the Presence of your Lord." He also saith: "To him who hopeth to attain the Presence of God, the set time of God will surely come. And He is the Hearer, the Knower." And further He - exalted be He - saith: "As for those who believe not in the signs of God, or that they shall ever attain His Presence, these of My mercy shall despair, and these doth a grievous chastisement await." And likewise He saith: "And they say, ‘What! when we shall have lain hidden in the earth, shall we become a new creation?' Yea, they deny that they shall attain the Presence of their Lord." And likewise He saith: "They truly doubt the Presence of their Lord. He, verily, overshadoweth all things." And likewise He saith: "Verily, they who hope not to attain Our Presence, and find their satisfaction in this world's life, and rest on it, and who of Our signs are heedless - these! their abode the fire, in recompense of their deeds!" And likewise He saith: "But when Our clear signs are recited to them, they who look not forward to attain Our Presence, say, ‘Bring a different Qur’án from this, or make some change in it.' Say: It is not for Me to change it as Mine own soul prompteth. I follow only what is revealed to Me: verily, I fear, if I rebel against My Lord, the punishment of a great day." And likewise He saith: "Then gave We the Book to Moses - complete for Him who should do right, and a decision for all matters, and a guidance, and a mercy, that they might believe in the Presence of their Lord." And likewise he saith: "They are those who believe not in the signs of the Lord, or that they shall ever attain His Presence. Vain, therefore, are their works; and no weight will We allow them on the Day of Resurrection. This shall be their reward - Hell. Because they were unbelievers, and treated My signs and My Apostles with scorn." And likewise He saith: "Hath the history of Moses reached thee? When He saw a fire, and said to His family, ‘Tarry ye here, for I perceive a fire; haply I may bring you a brand from it, or find at the fire a guide.' And when He came to it, He was called to, ‘O Moses! Verily, I am Thy Lord; therefore pull off Thy shoes, for Thou art in the holy vale of Towa. And I have chosen Thee; hearken then to what shall be revealed. Verily, I am God, there is no God but Me. Therefore, worship Me.'" And likewise He saith: "Have they not considered within themselves that God hath not created the heavens and the earth and all that is between them but for a serious end, and for a fixed term? But truly most men believe not that they shall attain the Presence of their Lord." And likewise He saith: "What! Have they no thought that they shall be raised again for the Great Day, the Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds?" And likewise He saith: "We heretofore gave the Book to Moses. Have thou no doubt as to His attaining Our Presence." And He saith: "Aye! But when the earth shall be crushed with crushing, crushing, and thy Lord shall come and the angels rank on rank." And likewise He saith: "Fain would they put out the light of God with their mouths! But though the infidels hate it, God will perfect His light." And likewise He saith: "And when Moses had fulfilled the term, and was journeying with His family, He perceived a fire on the mountain side. He said to His family: ‘Wait ye, for I perceive a fire, haply I may bring you tidings from it, or a brand from the fire to warm you.' And when He came up to it, a Voice cried to Him out of the Bush from the right side of the Vale in the sacred Spot: ‘O Moses, I truly am God, the Lord of the worlds!'"

Translation Notes

قدری

qdrí q-d-r → “ponder a while”

literal: power; powerful; amount

SE expanded to “Ponder a while”

while 41% awhile 15% little 11% providence 7% moment 7% portion 4% dewdrop 4% now 4% according 4% some 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §552: soul kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §101: powerful is prayers-and-meditationsP&M §725: potency of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

لقاء

lqáʾ l-q-y → “concerning the divine presence”

literal: meeting; meeting, encounter

SE expanded to “concerning the Divine Presence”

presence 30% divine 15% “attainment 15% attain 11% meet 7% attainment 7% behold 4% attained 4% attaining 4% “presence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: attain the Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §22: for this wondrous Day kitab-i-iqanKIQ §3: face—the prayers-and-meditationsP&M §781: entrance into Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §4: sowed

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 66% all 26% name 2% every 2% titles 1% goodly 1% names.’ 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: in fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §210: and heaven kitab-i-iqanKIQ §87: designated prayers-and-meditationsP&M §235: and all that are in heaven tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

يَتَفَکَّرُوا

yatafakkarúá f-k-r → “considered”

literal: reflection; reflect; thought

ponder 42% reflect 22% meditate 20% consider 4% thoughts 2% minds 2% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% wert 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: reflect gleaningsGWB §695: Meditate upon this kitab-i-iqanKIQ §268: reflection prayers-and-meditationsP&M §134: mind the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: considered gleaningsGWB §438: meditating

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut it off gleaningsGWB §164: a faint reflection, a mere emblem kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §47: Reflect the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Set gleaningsGWB §437: will kitab-i-ahdAhd §14: be made

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

راه

ráh ráh

literal: way; path; path, way

SE rendered فرقان (frqán), نازل (názl), تفکّر (tfkkr), نما (nmá), شايد (sháyd), راه (ráh), مستقيم (mstqím), بيابی (bíábí), سبب (sbb) as “Qur’án, sent down, may, perchance, Straight Path, discover”

led 21% way 14% path 14% enter 14% shed 7% summoned 7% thus 7% beaconing 7% gain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy way gleaningsGWB §144: means kitab-i-iqanKIQ §32: access prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: systems gleaningsGWB §561: summoned and directed kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing

مستقيم

mstqím q-w-m → “straight path”

literal: station; people; place

straight 53% steadfast 22% path 3% immovable 3% right 3% standeth 3% steadfastness 3% sound 3% cleave 3% make 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime retreat fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §322: theme kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §208: undertake prayers-and-meditationsP&M §256: they may all arise tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

بيابی

bíábí yáftn → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “hath”, “obtain”, “perceive” (13 occurrences)

hath 22% obtain 11% perceive 11% mayest 11% wert 11% thou 11% wilt 11% abide 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it gleaningsGWB §554: already been kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §181: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §120: abide will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Wert thou to perceive

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered شايد (sháyd), راه (ráh), مستقيم (mstqím), بيابی (bíábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), هدايت (hdáyt), خلق (khlq), شوی (shúy), مثل (mthl) as “perchance, Straight Path, discover, guidance of, creatures, hath been, Such a one”

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause gleaningsGWB §110: motive kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: been the cause prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: “Revile

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered مستقيم (mstqím), بيابی (bíábí), سبب (sbb), علّت (ʿllt), هدايت (hdáyt), خلق (khlq), شوی (shúy), مثل (mthl), امروز (imrúz) as “Straight Path, discover, guidance of, creatures, hath been, Such a one, day”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §312: by a cause kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §9: resulted in prayers-and-meditationsP&M §620: and sickness the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: acted in a manner that could gleaningsGWB §300: the reason

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance of”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §472: Who showeth thee kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §28: inspired prayers-and-meditationsP&M §622: are guided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §493: His guidance kitab-i-iqanKIQ §26: of Truth

شوی

shúy shdn → “hath been” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “mayest”, “wilt”, “thou” (22 occurrences)

mayest 27% wilt 27% thou 20% wert 7% become 7% may 7% shouldst 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §287: hast thou kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §184: submit to prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

مثل

mthl m-th-l → “such a one” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

SE expanded to “Such a one”

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §674: incorruptible kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §235: Likewise prayers-and-meditationsP&M §319: such as are like unto me the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee

امروز

imrúz imrúz → “day”

literal: today

day 84% present-day 5% age 5% today 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day whereon gleaningsGWB §429: of the age kitab-i-ahdAhd §3: the Day in which kitab-i-iqanKIQ §117: today epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §429: its present-day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: On this day gleaningsGWB §418: day

بايد

báyd b-y-d → “must needs”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: should gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: It is their duty gleaningsGWB §709: It behooveth

خدمت

khdmt kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

serve 39% service 26% serving 4% promote 4% endeavor 4% aid 4% associated 4% went 4% before 4% adequate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §656: serve Thee kitab-i-iqanKIQ §142: before prayers-and-meditationsP&M §464: servants will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: serving gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §127: went

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: hast bidden fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §300: by His behest kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §176: enjoining prayers-and-meditationsP&M §468: and which Thou didst command me tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §43: of My cause

نمايد

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: cleanse thyself gleaningsGWB §687: turn kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §80: prevent prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §156: wilt thou will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer with them

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement of”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abased gleaningsGWB §185: The shame I was made to bear kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §385: their wretchedness the-hidden-wordsHW §14: dost thou abase thyself will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my baseness gleaningsGWB §225: ashamed

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: mighty; glory; might

glory 75% might 7% sovereignty 4% exaltation 4% honor 4% influence 4% magnificence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of glory gleaningsGWB §578: Great kitab-i-iqanKIQ §99: Dear friend!prayers-and-meditationsP&M §444: sublimest tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §107: cherish will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: glorified

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever

دو

dú d-w

literal: two

SE rendered ذلّت (dhllt), مظلوم (mẓlúm), عزّت (ʿzzt), هر (hr), دو (dú), بفنا (bfná), راجع (rájʿ), جهد (jhd), کن (kn), شايد (sháyd), فائز (fáʾz), شوی (shúy) as “abasement of, Wronged One, glory, both, pass away, Strive, was, haply, achieve, hath been”

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §223: to kitab-i-iqanKIQ §19: Both

بفنا

bfná f-n-y → “mortal” Distinctive

literal: mortal

This form usually rendered as “pass”, “which” (2 occurrences)

pass 50% which 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §673: perisheth kitab-i-iqanKIQ §271: poor prayers-and-meditationsP&M §843: the evanescent creature the-hidden-wordsHW §87: utter loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §558: without death kitab-i-iqanKIQ §208: humble

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered مظلوم (mẓlúm), عزّت (ʿzzt), هر (hr), دو (dú), بفنا (bfná), راجع (rájʿ), جهد (jhd), کن (kn), شايد (sháyd), فائز (fáʾz), شوی (shúy), بعمليکه (bʿmlíkh) as “Wronged One, glory, both, pass away, Strive, was, haply, achieve, hath been, deed”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §257: truly repent kitab-i-iqanKIQ §182: cast themselves prayers-and-meditationsP&M §530: cause them to return the-hidden-wordsHW §139: turned away will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto Him gleaningsGWB §470: shalt most certainly return

جهد

jhd j-h-d → “strive”

literal: effort; striving; striver

strive 41% exert 24% energies 6% arise 6% efforts 6% striveth 6% endeavor 6% ways 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged gleaningsGWB §711: endeavor kitab-i-iqanKIQ §215: seeker prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: are striving their utmost gleaningsGWB §395: exert yourselves

فائز

fáʾz f-w-z → “achieve” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “invested” (88 occurrences)

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §439: favorably regard kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §49: comprehend prayers-and-meditationsP&M §809: who have attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: attainest

بعمليکه

bʿmlíkh ʿ-m-l → “deed”

literal: deed; deeds

deeds 30% works 16% act 10% doings 8% all 7% acts 7% work 6% have 6% do 6% deed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast done well gleaningsGWB §487: of the consequences of their actions kitab-i-iqanKIQ §242: were prayers-and-meditationsP&M §782: works we have performed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §15: that are men of action epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His actions

العَلِيمُ﴾

al-ʿalímu﴾ ʿ-l-m → “knower” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “all-knowing”, “omniscient”, “all-wise” (121 occurrences)

all-knowing 73% omniscient 9% all-wise 5% knower 4% god 3% knowing 2% knoweth 2% aware 1% understanding 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: truly learned fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §300: your own previous knowledge kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §109: them all prayers-and-meditationsP&M §716: endued with understanding tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

قطع

qṭʿ q-ṭ-ʿ → “rid” Distinctive

literal: severed

This form usually rendered as “country”, “cease”, “fade” (12 occurrences)

country 18% cease 9% fade 9% cut 9% hath 9% unceasingly 9% into 9% pieces 9% severed 9% pare 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease gleaningsGWB §134: cease from flowing kitab-i-iqanKIQ §75: utter detachment prayers-and-meditationsP&M §391: fragments tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §3: highway robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I had been severed gleaningsGWB §75: and who have detached themselves

منکرين

mnkrín n-k-r → “denier”

literal: denial; denier

have 33% denied 11% deniers 11% such 11% denier 6% faithless 6% all 6% repudiated 6% repudiate 6% misbelievers 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: deniest Me gleaningsGWB §86: Will ye not admit it kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth prayers-and-meditationsP&M §462: He was rejected will-and-testamentW&T §17: disbelieved in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the deniers gleaningsGWB §361: faithlessness kitab-i-iqanKIQ §92: protested

مجال

mjál m-j-l

literal: possibility

SE rendered انچه (inchh), از (iz), برای (bráy), منکرين (mnkrín), مجال (mjál), رد (rd), عدم (ʿdm), قبول (qbúl), نمانده (nmándh), نيست (níst) as “what, of, denier, refute, repudiate, was”

able 33% room 33% possibility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: room epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: able epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: possibility

رد

rd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: an outcast gleaningsGWB §77: can avert kitab-i-iqanKIQ §5: defamations prayers-and-meditationsP&M §694: wilt Thou turn away will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §469: hast inflicted kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered از (iz), برای (bráy), منکرين (mnkrín), مجال (mjál), رد (rd), عدم (ʿdm), قبول (qbúl), نمانده (nmándh), نيست (níst), قوله (qúlh), تبارک (tbárk) as “of, denier, refute, repudiate, was, saith, blessed”

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §386: are as nothing kitab-i-iqanKIQ §105: inability prayers-and-meditationsP&M §407: may be entirely mortified will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §324: destroyed kitab-i-iqanKIQ §184: utterly destroyed

قبول

qbúl q-b-l → “before” Distinctive

literal: before; acceptance

This form usually rendered as “accepted”, “acceptance”, “accept” (32 occurrences)

accepted 32% acceptance 23% accept 14% reconcile 5% have 5% acceptable 5% repudiate 5% acquiesced 5% embraceth 5% may 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: set, then, thy face towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §696: him that hath turned thereunto kitab-i-ahdAhd §3: ago kitab-i-iqanKIQ §163: face prayers-and-meditationsP&M §298: who hath turned towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نمانده

nmándh mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered منکرين (mnkrín), مجال (mjál), رد (rd), عدم (ʿdm), قبول (qbúl), نمانده (nmándh), نيست (níst), قوله (qúlh), تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí) as “denier, refute, repudiate, was, saith, blessed, exalted”

longer 33% leaveth 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §168: I waited kitab-i-iqanKIQ §135: they would have the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: are gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §15: deprived themselves

تبارک

tbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 46% glorified 21% hallowed 17% sanctified 8% \‘blessed 4% sanctify 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy gleaningsGWB §32: Sanctified kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “exalted”

literal: highest; exalted; high

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §668: excellence kitab-i-iqanKIQ §36: their lofty position prayers-and-meditationsP&M §55: divine tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §10: my glory

﴿اللّهُ

﴿álllh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: God. Unto this fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §628: the sovereign Lord kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §145: but God alone prayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

رَفَعَ

rafaʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “quencheth”, “reared” (19 occurrences)

hath 23% quencheth 15% reared 8% will 8% suppress 8% dissipate 8% averting 8% dispersed 8% unravel 8% become 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: calleth fire-tabletFire §6: is loud gleaningsGWB §278: calleth aloud kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §199: unravel prayers-and-meditationsP&M §801: didst lift up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §81: celestial

بِغَيْرِ

bighayr gh-y-r → “without”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: all else except Thyself fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §486: such kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §279: Beyond prayers-and-meditationsP&M §527: any one save Thee the-hidden-wordsHW §155: unveiled will-and-testamentW&T §44: insincere

عَمَدٍ

ʿamadin ʿ-m-d → “pillars”

literal: pillar

pillars 14% pillar 14% indeed 14% set 14% let 14% confidence 14% ever-faithful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pillars gleaningsGWB §250: Let your reliance be on prayers-and-meditationsP&M §50: the Ever-Faithful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: pillar gleaningsGWB §250: set your hopes on them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: I indeed baptize you gleaningsGWB §69: confidence

تَرَوْنَهَا

tarawnahá r-ʾ-y → “thou canst behold”

literal: see; to see; mirror

SE expanded to “thou canst behold”

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: hath ever seen fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §47: Methinks that thou kitab-i-iqanKIQ §92: the Mirrors reflecting the sun of prayers-and-meditationsP&M §171: that Thou mayest behold him the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdeth

اسْتَوَی

istaway s-w-y → “mounted”

literal: other than; other-than; other than, except

mounted 50% stablished 25% established 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §666: for naught else kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §473: to any one except tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §122: set epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: all else but Him gleaningsGWB §302: except Himself

العَرْشِ

al-ʿarsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §279: His throne kitab-i-iqanKIQ §140: seat prayers-and-meditationsP&M §617: throne of the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: throne on high gleaningsGWB §210: of My presence kitab-i-iqanKIQ §74: thrones

سَخَّرَ

sakhkhar s-kh-r → “thou” Distinctive

literal: mockery; subdue; to mock

This form usually rendered as “imposed”, “shall” (2 occurrences)

imposed 50% shall 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Subdue gleaningsGWB §580: can subdue kitab-i-iqanKIQ §131: subdued prayers-and-meditationsP&M §626: Thou hast subdued epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: imposed laws gleaningsGWB §670: be empowered to subdue kitab-i-iqanKIQ §124: derided prayers-and-meditationsP&M §550: subjected

الشَّمْسَ

ash-shams sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §117: effulgent kitab-i-iqanKIQ §45: “Suns,”prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sun gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §171: this sun prayers-and-meditationsP&M §203: and by the Daystar

القَمَرَ

al-qamar q-m-r → “moon”

literal: moon; moon, its moon; moons

moon 55% “moon” 21% “moon 10% ‘moon’ 7% moon.” 3% light 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: moon gleaningsGWB §425: the Moon kitab-i-iqanKIQ §73: the Light kitab-i-iqanKIQ §33: Moons kitab-i-iqanKIQ §40: moon.’”kitab-i-iqanKIQ §38: ‘moon’kitab-i-iqanKIQ §36: “moon”kitab-i-iqanKIQ §24: and the moon shall not

يَجْرِی

yajrí j-r-y → “hath” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “flow”, “floweth”, “traveleth” (17 occurrences)

flow 21% floweth 21% traveleth 7% such 7% mention 7% recounteth 7% will 7% ascribeth 7% may 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: floweth gleaningsGWB §478: cause kitab-i-iqanKIQ §22: vouchsafed prayers-and-meditationsP&M §668: the pervasive influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maiden the-hidden-wordsHW §154: uttered will-and-testamentW&T §42: promote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: streamed

أَجَلَ

ʾajal ʾ-j-l → “term”

literal: sake; term; term/appointed time

term 25% set 13% decree 13% inasmuch 13% appointed 13% sake 13% death 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: term gleaningsGWB §264: The one is kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as tablet-of-ahmadAhmad §11: for My sake the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: to gleaningsGWB §265: The decree kitab-i-iqanKIQ §182: appointed time

مُسَمًّی

musammaní s-m-y → “appointed”

literal: name; names; named

appointed 33% fixed 33% entitled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: conferred upon thee gleaningsGWB §629: in Thy name kitab-i-iqanKIQ §196: His name prayers-and-meditationsP&M §328: titles the-hidden-wordsHW §130: By the will-and-testamentW&T §20: nominated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: appointed gleaningsGWB §670: the Names

يُدَبِّرُ

yudabbir d-b-r → “ordereth”

literal: management; scheme; arrange

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: ordereth gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §5: Examine prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: devise means gleaningsGWB §362: advance the aims

يُفَصِّلُ

yufaṣṣil f-ṣ-l

literal: detail; separate; separated

SE rendered مُسَمًّی (musammaní), يُدَبِّرُ (yudabbir), الأَمْرَ (al-ʾamr), يُفَصِّلُ (yufaṣṣil), الآياتِ (al-áyát), لَعَلَّکُمْ (laʿallakum), بِلِقَاءِ (biliqáʾ) as “appointed, ordereth, all things, signs, Presence”

maketh 33% may 33% shall 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account gleaningsGWB §345: proper kitab-i-iqanKIQ §179: the interval prayers-and-meditationsP&M §110: divided tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §7: enlarged upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision

رَبِّکُم

rabbikum r-b-b → “your lord”

literal: lord; lordship

lord 93% god 5% lord.” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your Lord gleaningsGWB §123: born of God kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §196: art tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet

تُوقِنُونَ﴾

túqinúna﴾ y-q-n → “have firm faith” Distinctive

literal: certainty; certitude; be certain

This form usually rendered as “ye” (4 occurrences)

SE expanded to “have firm faith”

certitude 53% certainty 16% persuaded 5% assured 5% have 4% faith 4% am 4% believing 3% believe 3% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §353: firmly believest kitab-i-iqanKIQ §257: embraced the Faith prayers-and-meditationsP&M §583: assured the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: certitude gleaningsGWB §353: believe with undoubting faith

ميفرمايد

mífrmáyd frmúdn → “saith”

literal: say

saith 72% hath 9% will 4% declareth 4% who 2% said 2% turned 2% saying 2% guardeth 2% drawing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §107: whatsoever be their utterance kitab-i-iqanKIQ §159: say prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §116: had

يَرْجُو

yarjú r-j-w → “hope”

literal: hope; hope, desire; hope/desire

hopeth 67% yearneth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my supreme Aspiration fire-tabletFire §4: Longing gleaningsGWB §627: in the hope kitab-i-iqanKIQ §10: our hopes were fixed prayers-and-meditationsP&M §415: is my wish the-hidden-wordsHW §50: even as doth will-and-testamentW&T §32: heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Desire

لَآتٍ

látin ʾ-t-y → “come”

literal: come

produce 60% will 20% come 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bring gleaningsGWB §56: is now come.”kitab-i-iqanKIQ §226: then produce prayers-and-meditationsP&M §496: descend the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: coming gleaningsGWB §506: and come again unto kitab-i-iqanKIQ §257: giveth

السَّمِيعُ

as-samíʿ s-m-ʿ → “hearer”

literal: hear; hearing; heard

all-hearing 33% hearer 33% man 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Wert thou to incline thine ears fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §393: ears to hear kitab-i-iqanKIQ §180: ear to hear prayers-and-meditationsP&M §185: can be heard tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: Thy hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

کَفَرُوا

kafarúá k-f-r → “believe not” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “have”, “disbelieved”, “who” (59 occurrences)

have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they deny gleaningsGWB §572: refused to acknowledge kitab-i-iqanKIQ §181: deny prayers-and-meditationsP&M §237: an act of impiety tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §359: who believed not kitab-i-iqanKIQ §182: spoken blasphemy

يَئِسُوا

yaʾisúá y-ʾ-s → “despair”

literal: despair; despairing; despaired

despair 50% deprive 10% shattered 10% shatter 10% hopeless 10% blighted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless prayers-and-meditationsP&M §853: of despair

رَحْمَتِی

raḥmatí r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 75% grace 13% blessing 6% blessings 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §234: and mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

عَذَابٌ

ʿadhábun ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §242: persecution kitab-i-iqanKIQ §84: afflicted prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §312: torments kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous

أَلِيمٌ﴾

ʾalímun﴾ ʾ-l-m → “grievous”

literal: painful; pain; hope

grievous 33% painful 11% afflictive 11% whose 11% vexations 11% pains 11% hardships 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §229: painful prayers-and-meditationsP&M §299: him whose thoughts are fixed on Thee will-and-testamentW&T §32: pains kitab-i-iqanKIQ §84: afflictive will-and-testamentW&T §36: hardships will-and-testamentW&T §3: vexations

همچنين

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while

أَئِذَا

ʾaʾidhá ʾ-dh-y → “injury”

literal: harm; harmed; affliction

injury 18% persecution 18% suffered 12% afflictions 12% pain 12% tribulations 6% infliction 6% torment 6% have 6% saddened 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: injury gleaningsGWB §42: I have suffered.”kitab-i-iqanKIQ §242: assailed will-and-testamentW&T §5: hurt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: tribulations gleaningsGWB §42: suffered such harm kitab-i-iqanKIQ §242: harassed will-and-testamentW&T §36: hath hurt me

ضَلَلْنَا

ḍalalná ḍ-l-l → “we shall have lain hidden”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

SE expanded to “we shall have lain hidden”

error 60% erring 8% have 6% wayward 6% astray 4% grievous 4% waywardness 4% failure 2% misleader 2% shall 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §77: those that led them astray kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erring gleaningsGWB §555: of error kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness

الأَرْضِ

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the world fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §216: world of creation kitab-i-iqanKIQ §55: places of the earth prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth

جَدِيدٍ

jadídin j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §51: freshest prayers-and-meditationsP&M §515: are renewed the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light

مِرْيَةٍ

miryahin m-r-y → “doubt”

literal: doubt; doubter; doubter, waverer

doubt 60% waver 20% who 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: doubt gleaningsGWB §510: waver tablet-of-ahmadAhmad §10: those who doubt

بِکُلِّ

bikull k-l-l → “all”

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the multitudes gleaningsGWB §381: of all beings kitab-i-iqanKIQ §148: all people prayers-and-meditationsP&M §448: in the full glory of the-hidden-wordsHW §153: all alike will-and-testamentW&T §40: utterly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: all things gleaningsGWB §575: the words

مُحِيطٌ﴾

muḥíṭun﴾ ḥ-w-ṭ → “encompassed” Distinctive

literal: encompassing; encompass; encompassed

This form usually rendered as “all-encompassing”, “overshadoweth”, “aware” (9 occurrences)

all-encompassing 44% overshadoweth 11% aware 11% comprehendeth 11% all-pervading 11% embraceth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §117: pervaded kitab-i-iqanKIQ §197: hath pervaded prayers-and-meditationsP&M §423: have encompassed them on every side the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: from all sides afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

رَضُوا

raḍúá r-ḍ-y → “pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

This form usually rendered as “find”, “surrendered” (2 occurrences)

find 50% surrendered 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: contentment fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §611: am well pleased kitab-i-iqanKIQ §54: which shall please Thee.”prayers-and-meditationsP&M §322: and to fulfill Thy pleasure the-hidden-wordsHW §71: Be then content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: and acceptable

بِالحَيَاةِ

biálḥayáh ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 60% may 10% world’s 10% regeneration 10% new 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: hath revived fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §43: the lifetime kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §131: quickened prayers-and-meditationsP&M §59: Thou didst stir up tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

الدُّنْيَا

ad-dunyá d-n-w → “this world’s”

literal: world; world/this life

world 78% life 6% things 4% earth 4% earthly 2% world’s 1% desire 1% worldliness 1% worldly 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of desire gleaningsGWB §115: however inconsiderable kitab-i-iqanKIQ §251: sordid prayers-and-meditationsP&M §575: the life that now is the-hidden-wordsHW §23: abased epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: this world gleaningsGWB §573: “the world”kitab-i-iqanKIQ §130: or low

اطْمَأَنُّوا

iṭmaʾannúá ṭ-m-n → “rest on it”

literal: tranquility; confidence; tranquil

SE expanded to “rest on it”

rest 50% rested 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calm gleaningsGWB §315: benevolence kitab-i-iqanKIQ §258: assured prayers-and-meditationsP&M §492: to assure the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: security gleaningsGWB §621: may rest confidently

غَافِلُونَ

gháfilún gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness

heedless 43% wayward 29% unaware 14% who 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: wayward gleaningsGWB §692: turneth away from them kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §98: How oblivious prayers-and-meditationsP&M §646: Wayward though we be the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §683: evil

مَأْوَاهُمُ

maʾawáhum ʾ-w-y → “abide” Distinctive

literal: abode

This form usually rendered as “abode” (1 occurrences)

abide 40% repose 20% abode 20% everlasting 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Repose gleaningsGWB §378: abide prayers-and-meditationsP&M §422: everlasting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their abode

النَّارُ

an-nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §551: latter kitab-i-iqanKIQ §213: of the former prayers-and-meditationsP&M §174: my Fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §593: the fire of hell

يَکْسِبُونَ﴾

yaksibúna﴾ k-s-b → “wrought” Distinctive

literal: acquired; acquire; earn

This form usually rendered as “deeds” (1 occurrences)

wrought 30% have 22% acquired 13% doings 9% deeds 4% earn 4% had 4% ye 4% hands 4% benefit 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought gleaningsGWB §550: acquired kitab-i-iqanKIQ §182: perverse doings the-hidden-wordsHW §157: professions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §506: for your doings kitab-i-iqanKIQ §254: pursuing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought

تُتْلَی

tutlay t-l-w → “recited”

literal: recitation; recite

recited 80% rehearsed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §186: read epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite

بَيِّنَاتٍ

bayyinátin b-y-n → “clear”

literal: clear

clear 36% evidences 36% proofs 14% tokens 7% clearest 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: too conspicuous fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §515: that divide you kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §78: all that hath been said prayers-and-meditationsP&M §755: the words Thou didst utter tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

بَدِّلْهُ

baddilh b-d-l → “change”

literal: change; transformation; exchange

turned 25% make 13% changed 13% transformed 13% hath 13% instead 13% turn 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were converted gleaningsGWB §614: for having repaid kitab-i-iqanKIQ §271: a transformation prayers-and-meditationsP&M §819: instead tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: change gleaningsGWB §470: alter not

نَفْسِی

nafsí n-f-s → “soul”

literal: self; soul; souls

myself 32% one 11% soul 10% anyone 9% any 8% man 7% whoso 6% whosoever 6% mine 5% every 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: one gleaningsGWB §318: Soul of God kitab-i-iqanKIQ §150: no one prayers-and-meditationsP&M §634: within me tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §1: in their lives will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their

أَتَّبِعُ

ʾattabiʿ t-b-ʿ → “follow”

literal: follow; following; to follow

follow 23% followed 15% walked 8% followeth 8% following 8% keep 8% observe 8% men 8% guideth 8% observed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: follow not gleaningsGWB §245: Walk kitab-i-iqanKIQ §162: observance prayers-and-meditationsP&M §808: and who tablet-of-ahmadAhmad §5: be obedient will-and-testamentW&T §7: rallied around him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by reason of my having followed gleaningsGWB §225: yet in fact follow

يُوْحَی

yúḥay w-ḥ-y → “revelation” Distinctive

literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration

This form usually rendered as “revealed”, “shall”, “sent” (3 occurrences)

revealed 33% shall 33% sent 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: is revealed gleaningsGWB §583: Divine inspiration kitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspiration prayers-and-meditationsP&M §360: inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of His Revelation gleaningsGWB §656: of Thy Revelation prayers-and-meditationsP&M §513: Thine inspiration epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shall be revealed

أَخَافُ

ʾakháf kh-w-f → “fear”

literal: fear; fearful

fear 60% fearful 8% afraid 8% dismay 8% may 5% full 3% terrible 3% am 3% feareth 3% shall 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: afraid gleaningsGWB §584: dismay thee kitab-i-iqanKIQ §57: when I feared you prayers-and-meditationsP&M §852: their fear the-hidden-wordsHW §54: Fear not will-and-testamentW&T §34: fear fell upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: be not afraid gleaningsGWB §584: who shall be afraid

عَصَيْتُ

ʿaṣayt ʿ-ṣ-y → “rebel”

literal: disobedience; disobedient; disobey

sinner 22% sins 11% sinful 11% rebelled 11% sinfulness 7% transgressed 7% rebel 7% transgressions 7% rebelliousness 7% rebellion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my rebelliousness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §491: shall We revolt against thee kitab-i-iqanKIQ §68: transgression prayers-and-meditationsP&M §258: and rebelled the-hidden-wordsHW §142: REBELLIOUS ONES will-and-testamentW&T §17: rebelleth against him and against them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: transgressed

يَوْمٍ

yawmin y-w-m → “great day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day gleaningsGWB §66: “On this Day kitab-i-iqanKIQ §130: of the Day prayers-and-meditationsP&M §787: all my days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: each day

عَظِيمٍ﴾

ʿaẓímin﴾ ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur gleaningsGWB §93: dominion kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §140: of heavenly majesty prayers-and-meditationsP&M §291: Thy greatness the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §8: fierce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: highly-honored

الکِتَابَ

al-kitáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: their Books gleaningsGWB §451: His unerring Book kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §80: the sacred Book prayers-and-meditationsP&M §537: Thy Perspicuous Book the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §40: the Sacred Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Write down

تَمَامًا

tamáman t-m-m → “complete”

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: ended gleaningsGWB §539: hath been filled up kitab-i-iqanKIQ §42: exhausted prayers-and-meditationsP&M §646: the entire the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: will perfect gleaningsGWB §729: expiration

أَحْسَنَ

ʾaḥsan ḥ-s-n → “most”

literal: best

most 54% right 8% preferable 8% bounteous 8% hath 8% which 8% best 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: woman gleaningsGWB §473: Be bounteous kitab-i-iqanKIQ §119: profit prayers-and-meditationsP&M §295: favors will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Most Excellent gleaningsGWB §552: kindness kitab-i-iqanKIQ §39: which of you excel

يُؤْمِنُونَ﴾

yuʾminúna﴾ ʾ-m-n → “believe” Distinctive

literal: believer; believe

This form usually rendered as “might” (1 occurrences)

faith 24% have 13% believe 11% faithful 10% trust 8% believer 8% trusted 8% trustworthiness 6% belief 6% believed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: to believe gleaningsGWB §578: worthy of his trust and confidence kitab-i-iqanKIQ §136: for shelter prayers-and-meditationsP&M §426: who have believed on Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in Him

فَحَبِطَتْ

faḥabiṭat ḥ-b-ṭ → “shall” Distinctive

literal: failed/became vain; vain

This form usually rendered as “vain” (1 occurrences)

shall 33% vain 33% come 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: shall God bring to gleaningsGWB §568: come to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Vain, therefore, are

وَزْنًا

waznan w-z-n → “weight”

literal: weigh

weight 50% weigh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Weigh gleaningsGWB §398: Weigh not kitab-i-iqanKIQ §2: as a standard epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: weight gleaningsGWB §75: The Balance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Balance gleaningsGWB §397: density epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: must be weighed

جَزَاؤُهُمْ

jazáʾuhum j-z-y → “recompense” Distinctive

literal: recompense; reward; reward/recompense

This form usually rendered as “reward” (1 occurrences)

shall 26% reward 22% recompense 22% tribute 4% retribution 4% judgment 4% punishment 4% thanks 4% own 4% rewardest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: a reward gleaningsGWB §712: his own punishment prayers-and-meditationsP&M §618: and rewardest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: as a punishment gleaningsGWB §472: recompense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Judgment gleaningsGWB §239: shall be repaid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: tribute

جَهَنَّمُ

jahannam j-h-n-m → “hell”

literal: hell

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: of hell

اتَّخَذُوا

ittakhadhúá ʾ-kh-dh → “treated”

literal: take; taking; seize

treated 50% have 25% regarded 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: will have been transmuted into fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §468: lay hold on kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §111: take it prayers-and-meditationsP&M §751: Thou didst enter into tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

رُسُلِی

rusulí r-s-l → “apostles”

literal: messenger; send; messengers

messengers 24% apostle 23% messenger 14% sent 13% send 8% apostles 5% messengership 4% entrusted 4% hath 3% prophet 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §40: raise up kitab-i-iqanKIQ §62: the mission of Prophethood prayers-and-meditationsP&M §503: Send, therefore,tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: have sent them unto

هُزُوًا﴾

huzuwan﴾ h-z-ʾ → “mock” Distinctive

literal: mockery; mock; mockery, derision

This form usually rendered as “scorn”, “ridicule” (2 occurrences)

scorn 50% ridicule 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: scorn gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §244: scoff prayers-and-meditationsP&M §351: in derision kitab-i-iqanKIQ §231: scoffed prayers-and-meditationsP&M §850: mock him kitab-i-iqanKIQ §144: deride kitab-i-iqanKIQ §121: of derision

حَدِيثُ

ḥadíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 60% traditions 23% tale 3% history 3% words 3% revelation 3% intimate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §375: contingent kitab-i-iqanKIQ §224: conceivable prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §436: changes and chances

نَارًا

náran n-y-r → “fire”

literal: fire; fires

fire 90% flame 7% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: are a world-devouring fire fire-tabletFire §50: a fire gleaningsGWB §38: the fire kitab-i-iqanKIQ §66: light prayers-and-meditationsP&M §377: the Fire which Thou didst kindle the-hidden-wordsHW §56: with fire will-and-testamentW&T §3: the Day-Star epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Day-Star of

لِأَهْلِهِ

liʾahlih ʾ-h-l → “family” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: family fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §441: its peoples kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §243: true prayers-and-meditationsP&M §427: dwell in tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

امْکُثُوا

imkuthúá m-k-th → “tarry”

literal: stay

tarry 50% wait 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Wait ye epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Tarry ye here

آنَسْتُ

ánast ʾ-n-s → “perceive”

literal: companion

perceive 40% companion 20% presence 20% delighted 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §391: man himself kitab-i-iqanKIQ §284: eternal reunion prayers-and-meditationsP&M §391: companions the-hidden-wordsHW §96: I desire communion with thee will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: unto man gleaningsGWB §306: his

بِقَبَسٍ

biqabasin q-b-s → “brand”

literal: brand

brand 50% seek 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a brand will-and-testamentW&T §58: seek guidance and turn unto

أَجِدُ

ʾajid w-j-d → “find”

literal: find

find 39% can 17% discover 11% recognize 6% cannot 6% perceive 6% methinks 6% would 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: embodied fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §666: if We inhale kitab-i-iqanKIQ §135: Yet,prayers-and-meditationsP&M §524: may discover its fragrance tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §21: has made in thee its home will-and-testamentW&T §38: are to be found

نُودِی

núdí n-d-y → “called”

literal: call; called; call/voice

called 50% voice 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: calleth aloud fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §405: Herald kitab-i-iqanKIQ §162: cried prayers-and-meditationsP&M §278: crieth out to Thee tablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: It calleth

فَاخْلَعْ

fákhlaʿ kh-l-ʿ → “robe” Distinctive

literal: robe; robe of honor; robe/garment

This form usually rendered as “therefore”, “put” (2 occurrences)

therefore 50% put 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §589: divest not kitab-i-iqanKIQ §76: and put thou away prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §99: with the robe kitab-i-iqanKIQ §168: attire prayers-and-meditationsP&M §617: attire me

نَعْلَيْکَ

naʿlayk n-ʿ-l → “shoes”

literal: shoes

shoes 50% cleansed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shoes tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: cleansed themselves of

بِالوَادِ

biálwád w-d-y → “vale”

literal: vale

vale 53% valley 35% wilderness 6% haven 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §227: valley kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §40: in the vale gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §506: the valley

المُقَدَّسِ

al-muqaddas q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas gleaningsGWB §726: undefiled kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy

طُوًی

ṭuwaní ṭ-w-y → “have”

literal: fold; folded; traverse

have 18% traverse 18% shall 9% wrapped 9% do 9% heavens 9% flash 9% folded 9% roll 9%

gleaningsGWB §659: do We devolve kitab-i-iqanKIQ §51: folded together prayers-and-meditationsP&M §185: Roll not up gleaningsGWB §305: wrapped up kitab-i-iqanKIQ §44: flash through gleaningsGWB §279: shall be folded up kitab-i-iqanKIQ §178: traverse gleaningsGWB §78: have been folded together

اخْتَرْتُکَ

ikhtartuk kh-t-r → “unconstrained” Distinctive

literal: choose; chooser; chosen

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

unconstrained 25% unrestrained 13% unconditioned 13% choice 13% (accredited 6% creation 6% have 6% invention 6% preferrest 6% had 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Unconstrained gleaningsGWB §47: Preferrest thou prayers-and-meditationsP&M §142: Thy choice the-hidden-wordsHW §93: Prefer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: (accredited to the Imperial Court)gleaningsGWB §281: the Unconstrained prayers-and-meditationsP&M §274: and I had desired for them the-hidden-wordsHW §1: of brevity

فَاعْبُدْنِی﴾

fáʿbudní﴾ ʿ-b-d → “worship”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 48% servant 16% men 13% people 10% worship 3% adored 3% unto 2% man 2% among 2% object 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the people fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §35: these people kitab-i-iqanKIQ §226: peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §645: Thou Whom I adore tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §38: are servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitude

بِالحَقِّ

biálḥaqq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered بَيْنَهُمَا (baynahumá), بِالحَقِّ (biálḥaqq), أَجَلٍ (ʾajalin), مُسَمًّی (musammaní) as “between, term”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God gleaningsGWB §189: deserved kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truth prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably

کَثِيرًا

kathíran k-th-r → “most”

literal: most; many

many 33% inordinate 33% most 17% bountiful 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: great many gleaningsGWB §406: Many a kitab-i-iqanKIQ §273: the greater part of them prayers-and-meditationsP&M §727: river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: majority gleaningsGWB §99: of plurality

النَّاسِ

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s gleaningsGWB §108: their followers kitab-i-iqanKIQ §84: all the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §467: of his fellowmen kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people

يَظُنُّ

yaẓunn ẓ-n-n

literal: conjecture; think; suppositions

SE rendered همچنين (hmchnín), ميفرمايد (mífrmáyd), يَظُنُّ (yaẓunn), أُوْلَئِکَ (ʾúlaʾik), أَنَّهُمْ (ʾannahum), مَبْعُوثُونَ (mabʿúthún) as “likewise, saith, their, He, raised”

have 50% fancied 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou dost imagine thyself fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §78: what they fondly imagine kitab-i-iqanKIQ §148: held it as certain prayers-and-meditationsP&M §721: my thought tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast deemed thyself

مَبْعُوثُونَ

mabʿúthún b-ʿ-th → “raised” Distinctive

literal: sent; resurrection; send

This form usually rendered as “shall”, “ye” (2 occurrences)

shall 50% ye 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §2: sent down kitab-i-iqanKIQ §236: arise prayers-and-meditationsP&M §265: and the Quickener will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §176: spiritual resurrection kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”

﴿کَلَّا

﴿kallá k-l-ʾ → “all”

literal: all

all 50% tender 50%

gleaningsGWB §216: all prayers-and-meditationsP&M §516: the tender herbs the-hidden-wordsHW §53: both will-and-testamentW&T §12: care

دُکَّتِ

dukkat d-k-k → “crushed” Distinctive

literal: crushed; crushing; crushed, shaken

This form usually rendered as “shall” (1 occurrences)

crushing 33% crushed 33% shall 17% shake 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: crushing kitab-i-iqanKIQ §206: shake prayers-and-meditationsP&M §65: were crushed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: was crushed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shall be crushed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: with crushing

جَاءَ

jáʾ j-y-ʾ → “come”

literal: come; came; to come

come 19% hath 13% reached 13% strike 13% came 13% time 6% arrived 6% now 6% arriveth 6% fulfilled 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §572: He came unto them kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them prayers-and-meditationsP&M §309: Who came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: have come unto him gleaningsGWB §83: hath come to pass kitab-i-iqanKIQ §236: He came to you

صَفًّا

ṣaffan ṣ-f-w → “chosen” Distinctive

literal: chosen ones; chosen-ones

This form usually rendered as “sincerity”, “purity”, “goodwill” (7 occurrences)

sincerity 40% purity 20% goodwill 20% pure 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: Thy chosen ones fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §562: goodwill kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §264: pure prayers-and-meditationsP&M §181: for Thy chosen ones the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

﴿يُرِيدُونَ

﴿yurídún r-y-d

literal: want; desire; will

SE rendered صَفًّا﴾ (ṣaffan﴾), همچنين (hmchnín), ميفرمايد (mífrmáyd), ﴿يُرِيدُونَ (﴿yurídún), لِيُطْفِئُوا (líuṭfiʾúá), نُورَ (núr), اللّهِ (al-lh) as “." And, likewise, saith, put out, light, God”

seek 50% craving 25% wish 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: hath sought gleaningsGWB §532: What I have wished kitab-i-iqanKIQ §75: given prayers-and-meditationsP&M §262: who desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: His wish gleaningsGWB §636: He hath refused to reserve kitab-i-iqanKIQ §22: seek

لِيُطْفِئُوا

líuṭfiʾúá ṭ-f-ʾ → “put out”

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

put 52% extinguish 10% putting 5% quench 5% quenched 5% unquenchable 5% inextinguishable 5% have 5% must 5% stayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §458: putting out kitab-i-iqanKIQ §136: quenched prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning will-and-testamentW&T §47: stayed gleaningsGWB §600: quench kitab-i-iqanKIQ §226: inextinguishable prayers-and-meditationsP&M §13: to put out

نُورَ

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a luminary fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §176: with the resplendent glory kitab-i-iqanKIQ §72: twin prayers-and-meditationsP&M §651: by the light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

بِأَفْوَاهِهِمْ

biʾafwáhihim f-w-h → “their mouths”

literal: mouth; mouths

mouths 57% fruits 14% am 14% whose 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their mouths gleaningsGWB §310: fruits kitab-i-iqanKIQ §136: with their mouths prayers-and-meditationsP&M §277: I am led to pronounce prayers-and-meditationsP&M §786: whose

کَرِهَ

karih k-r-r → “time” Distinctive

literal: time

This form usually rendered as “once”, “latter” (3 occurrences)

once 50% latter 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Time and again gleaningsGWB §494: Once kitab-i-iqanKIQ §145: repeatedly prayers-and-meditationsP&M §228: Latter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: once again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly

قَضَی

qaḍay q-ḍ-y → “fulfilled”

literal: decree; decree/judgment; decreed

hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been fulfilled fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §228: meet and seemly kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §140: Judgment prayers-and-meditationsP&M §775: the decree of God the-hidden-wordsHW §49: under My decree will-and-testamentW&T §14: requirement

سَارَ

sár s-y-r → “other” Distinctive

literal: other; journey

This form usually rendered as “journeying” (1 occurrences)

other 25% journeying 8% made 8% moveth 8% planets 8% planet 8% like 8% path 8% speeding 8% wayfarer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other gleaningsGWB §305: made to traverse kitab-i-iqanKIQ §111: have languished prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to roam will-and-testamentW&T §24: other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §389: the like kitab-i-iqanKIQ §270: concerning the character

جَانِبِ

jánib j-n-b → “thou” Distinctive

literal: side

This form usually rendered as “side”, “ideal” (8 occurrences)

side 50% ideal 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: thyself gleaningsGWB §569: against Thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: Thou canst excuse thyself gleaningsGWB §708: beside

بِخَبَرٍ

bikhabarin kh-b-r → “tidings”

literal: inform; informed

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-Wise gleaningsGWB §465: observant kitab-i-iqanKIQ §83: warning prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: “I announce gleaningsGWB §280: All-Knowing

جَذْوَةٍ

jadhwahin j-dh-w → “brand”

literal: brand

brand 50% spark 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a brand prayers-and-meditationsP&M §645: a spark

تَصْطَلُونَ

taṣṭalún ṣ-l-y → “may” Distinctive

literal: blessed; bless; prayed

This form usually rendered as “warm” (1 occurrences)

may 41% blessings 18% do 12% warm 6% vouchsafe 6% will 6% blessed 6% glorified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to warm you gleaningsGWB §267: Vouchsafe Thy blessings prayers-and-meditationsP&M §797: are glorified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: may the blessings gleaningsGWB §665: will be interceding for you prayers-and-meditationsP&M §345: Do Thou bless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: blessings prayers-and-meditationsP&M §224: blessed by

شَاطِئِ

sháṭiʾ sh-ṭ-ʾ

literal: shore; shore, bank; shore/bank

SE rendered فَلَمَّا (falammá), آتاهَا (átáhá), نُودِی (núdí), شَاطِئِ (sháṭiʾ), الوَادِی (al-wádí), الأَيْمَن (al-ʾayman) as “when, cried, Vale, right side”

shores 77% ocean 7% shore 7% side 3% towards 3% strand 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore gleaningsGWB §684: towards its shores kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: side gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of

الأَيْمَن

al-ʾayman y-m-n → “right side”

literal: right; right hand; right-hand

right 86% right-hand 5% draw 2% whose 2% towards 2% into 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy right hand gleaningsGWB §198: the right side kitab-i-iqanKIQ §275: the right hand side prayers-and-meditationsP&M §412: Whose right hand will-and-testamentW&T §5: the right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the right-hand gleaningsGWB §537: on his right hand kitab-i-iqanKIQ §144: on the right hand

البُقْعَةِ

al-buqʿah b-q-ʿ

literal: spot; spot/place; spots

SE rendered الوَادِی (al-wádí), الأَيْمَن (al-ʾayman), البُقْعَةِ (al-buqʿah), المُبَارَکَةِ (al-mubárakah), الشَّجَرَةِ (ash-shajarah) as “Vale, right side, sacred Spot, : ‘O”