Gleanings — §510
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 510 of 729.
Source (Arabic)
أن يا عبد ذكّر العباد بما ألقيناك ولا تخف من أحد ولا تكن من الممترين، فسوف يرفع الله أمره ويعلو برهانه بين السّموات والأرضين، فتوكّل في كلّ الأمور على ربّك وتوجّه إليه ثمّ أعرض عن المنكرين، فاكف بالله ربّك ناصرا ومعين إنّا كتبنا على نفسنا نصرك في الملك وارتفاع أمرنا ولو لن يتوجّه إليك أحد من السلاطين.
Shoghi Effendi Translation
Warn and acquaint the people, O Servant, with the things We have sent down unto Thee, and let the fear of no one dismay Thee, and be Thou not of them that waver. The day is approaching when God will have exalted His Cause and magnified His testimony in the eyes of all who are in the heavens and all who are on the earth. Place, in all circumstances, Thy whole trust in Thy Lord, and fix Thy gaze upon Him, and turn away from all them that repudiate His truth. Let God, Thy Lord, be Thy sufficing succorer and helper. We have pledged Ourselves to secure Thy triumph upon earth and to exalt Our Cause above all men, though no king be found who would turn his face towards Thee.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worshipfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §295: Our servantskitab-i-iqanKIQ §111: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §711: the adorationtablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the servants of God
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
SE expanded to “Warn and acquaint”
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: thatgleaningsGWB §508: numberedkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §267: will citeprayers-and-meditationsP&M §423: in extollingtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
SE expanded to “things We have sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Presencefire-tabletFire §1: of Thy CountenancegleaningsGWB §285: have We entrusted thee withkitab-i-iqanKIQ §151: By attaining, therefore, to the presence ofprayers-and-meditationsP&M §56: to look upon Thy facetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §5: in
SE expanded to “let the fear”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearfulgleaningsGWB §584: who shall be afraidkitab-i-iqanKIQ §57: when I feared youprayers-and-meditationsP&M §189: affright Himthe-hidden-wordsHW §54: Fear notwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: afraidgleaningsGWB §457: Fear ye not
SE expanded to “no one dismay Thee, and”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: nonegleaningsGWB §115: Who is itkitab-i-iqanKIQ §224: His Unityprayers-and-meditationsP&M §274: no man elsetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: any one of themgleaningsGWB §219: all
SE expanded to “be Thou not of them that”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: he begleaningsGWB §30: waskitab-i-iqanKIQ §231: ye speakprayers-and-meditationsP&M §558: hath evertablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §4: Veiled
This form usually rendered as “waver”, “who” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: anotherfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §101: is entrustedkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §245: of divine Revelationprayers-and-meditationsP&M §434: Thou hadst prescribedtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §41: to Our command
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be Hisfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §633: most exalted mightkitab-i-iqanKIQ §104: Far be it from His gloryprayers-and-meditationsP&M §236: In Thine unapproachable loftinesstablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: fully persuadedgleaningsGWB §632: My proofkitab-i-iqanKIQ §103: demonstrateprayers-and-meditationsP&M §463: argumentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: indubitablegleaningsGWB §238: your proofskitab-i-iqanKIQ §196: demonstratedprayers-and-meditationsP&M §257: and Thine infallible Proof
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §285: the conceptionkitab-i-iqanKIQ §32: every nameprayers-and-meditationsP&M §845: of Thy names.”tablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: all that are on earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §638: the peoples of the earthkitab-i-iqanKIQ §156: realmprayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy landtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: all that is on earth
SE expanded to “Thy whole trust”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: representativesgleaningsGWB §551: put his trustkitab-i-iqanKIQ §2: put their trust inprayers-and-meditationsP&M §355: in Thee have I placed my trusttablet-of-ahmadAhmad §12: Relythe-hidden-wordsHW §9: to put thy trustwill-and-testamentW&T §25: representepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: placed My trust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their LordgleaningsGWB §45: Heaven-sentkitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lordprayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord
This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the sakefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §512: may journeykitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §271: characterprayers-and-meditationsP&M §355: Unto Thee have I turnedtablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: turning awaygleaningsGWB §35: denialkitab-i-iqanKIQ §12: fierce oppositionprayers-and-meditationsP&M §143: him that hath turned his back upon Theetablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside fromthe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §58: hath turned awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have turned aside from Me
This form usually rendered as “have”, “denied”, “deniers” (18 occurrences)
have 33% denied 11% deniers 11% such 11% denier 6% faithless 6% all 6% repudiated 6% repudiate 6% misbelievers 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: denygleaningsGWB §361: faithlessnesskitab-i-iqanKIQ §92: protestedprayers-and-meditationsP&M §753: have deniedwill-and-testamentW&T §17: disbelieveth in himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: deniethgleaningsGWB §86: Will ye not admit itkitab-i-iqanKIQ §236: denials
This form usually rendered as “sufficing”, “let”, “thou” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sufficegleaningsGWB §298: can ever profit theekitab-i-iqanKIQ §231: sufficethprayers-and-meditationsP&M §308: the Restrainerthe-hidden-wordsHW §18: suffice theewill-and-testamentW&T §34: Not contentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficientgleaningsGWB §35: full measure
This form usually rendered as “help”, “upholder”, “helper” (16 occurrences)
help 21% upholder 14% helper 14% will 7% defenseless 7% whosoever 7% helpers 7% succorer 7% which 7% single-handed 7%
SE rendered المنكرين، (al-mnkrín،), فاكف (fákf), بالله (bállh), ربّك (rbbk), ناصرا (náṣrá), ومعين (wmʿín), كتبنا (ktbná), نفسنا (nfsná), نصرك (nṣrk) as “repudiate, sufficing, God, Lord, succorer, pledged, Ourselves, triumph”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: assisted bygleaningsGWB §510: helperkitab-i-ahdAhd §8: aidkitab-i-iqanKIQ §280: help in Our deliveranceprayers-and-meditationsP&M §18: the Supreme Helperwill-and-testamentW&T §5: his associatesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: SuccorergleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance
This form usually rendered as “have” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: will write downgleaningsGWB §451: His unerring Bookkitab-i-ahdAhd §15: Writkitab-i-iqanKIQ §118: Last Judgmentprayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §72: then writewill-and-testamentW&T §6: Epistlesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Book
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: within themselvesgleaningsGWB §128: spiritkitab-i-iqanKIQ §5: and doubtprayers-and-meditationsP&M §331: Thy naturetablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that
This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “EarthgleaningsGWB §279: ye possesskitab-i-iqanKIQ §89: a favoriteprayers-and-meditationsP&M §850: by Thine overruling decreetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §120: in the eternal kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: angels
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the SháhgleaningsGWB §217: Thou Who art the Kingkitab-i-iqanKIQ §131: of kingsprayers-and-meditationsP&M §852: into the sovereignty oftablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King
