Epistle to the Son of the Wolf — §126

شيخ

literal: elder/shaykh

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh

وارد

wárd w-r-d → “touched” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §466: did ye afflict kitab-i-iqanKIQ §275: have come to pass prayers-and-meditationsP&M §106: and caused will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: arrived gleaningsGWB §561: suffer kitab-i-iqanKIQ §273: is

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered شيخ (shíkh), وارد (wárd), بر (br), مظلوم (mẓlúm), انچه (inchh), شبه (shbh), مثل (mthl) as “Shaykh, touched, Wronged One, That which, compare, equal”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: with manifest injustice fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §231: with such cruelty kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §369: the Pharaonic cruelties the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §11: have wronged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: wronged ones

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the

شبه

shbh sh-b-h → “doubt” Distinctive

literal: doubts; resemblance; likeness

This form usually rendered as “like”, “peer”, “such” (19 occurrences)

like 21% peer 14% such 14% compare 7% parallel 7% foul 7% incomparable 7% resemble 7% equal 7% comparison 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: foul beyond comparison gleaningsGWB §432: all other kitab-i-iqanKIQ §221: obscurities prayers-and-meditationsP&M §841: fail to discern will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: as gleaningsGWB §126: Incomparable kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike

مثل

mthl m-th-l → “equal” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: like gleaningsGWB §674: incorruptible kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: These “clouds” signify prayers-and-meditationsP&M §103: comparison the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: such as are like thee gleaningsGWB §150: Consider

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t → “hath”

literal: have; to have

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: contemplated gleaningsGWB §116: hath kitab-i-iqanKIQ §131: manifested will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §709: will be washed from kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of will-and-testamentW&T §38: hath in no wise

بکمال

bkmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §358: most perfect kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §839: become imperfect the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §35: incomplete

تسليم

tslím s-l-m → “resignation”

literal: submission

resignation 50% submit 10% surrendered 5% accepted 5% unreservedly 5% resigned 5% resign 5% submission 5% submissive 5% submitted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §124: sane mind kitab-i-iqanKIQ §261: faithful prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: His salutations gleaningsGWB §466: that profess your faith kitab-i-iqanKIQ §241: resign

رضا

rḍá r-ḍ-y → “willingness”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction

contentment 17% willingness 17% favour 17% resigned 17% content 17% submitted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: satisfied with His pleasure fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §621: of His good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §2: and favour prayers-and-meditationsP&M §142: with that the-hidden-wordsHW §71: have desired will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: willingness

لاجل

lájl ʾ-j-l → “so that”

literal: sake; term; for the sake of

SE rendered بکمال (bkmál), تسليم (tslím), رضا (rḍá), لاجل (lájl), تهذيب (thdhíb), نفوس (nfús), ارتفاع (irtfáʿ), کلمة (klmh), اللّه (al-lh) as “the utmost, resignation, willingness, so that, edified, souls, exalted, Word, God”

inasmuch 33% own 33% death 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §264: The one kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as the-hidden-wordsHW §129: for your own sakes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to gleaningsGWB §264: irrevocable the-hidden-wordsHW §152: Death

تهذيب

thdhíb h-dh-b → “edify”

literal: edification

edify 33% improve 11% edified 11% enlightening 11% regenerating 11% sanctify 11% regenerate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: edified gleaningsGWB §172: sanctify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: regenerating gleaningsGWB §562: and regenerate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: enlightening epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: edify the souls of men

نفوس

nfús n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and souls gleaningsGWB §707: He is indeed kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: Spirits prayers-and-meditationsP&M §331: for Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §25: believers

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “exalted”

literal: elevation

exaltation 23% exalt 18% exalted 14% glorification 14% elevate 9% upliftment 5% sublimity 5% advancement 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: raised up fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §171: advancement kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §99: proclaimed prayers-and-meditationsP&M §624: were made known tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

کلمة

klmh k-l-m → “word”

literal: word; words

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §14: conversing kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §142: by Thy most exalted Word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: conversed

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §668: set

حمل

ḥml ḥ-m-l → “borne”

literal: bearing; endurance

hath 40% borne 7% bear 7% sustain 7% bearing 7% denounced 7% burden 7% sustaining 7% burdened 7% hearing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sustain gleaningsGWB §286: means and instruments kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §65: pregnant prayers-and-meditationsP&M §513: willing to bear will-and-testamentW&T §48: my forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hath endured gleaningsGWB §441: denounced

نموديم

nmúdím n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “have”, “said”, “appointed” (13 occurrences)

have 38% said 13% appointed 13% summoned 13% recorded 13% revealed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §171: had proclaimed prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath

ايّاميکه

iyyámíkh y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 56% days 36% whereon 2% time 1% daytime 1% all 1% judgment 1% night 1% wondrous 1% past 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §216: Judgment Day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: great day gleaningsGWB §245: Your days kitab-i-iqanKIQ §255: Many a day

سجن

sjn s-j-n → “prison”

literal: prison; imprisoned; imprisonment

prison 53% most 19% prison-city 7% dungeon 5% imprisonment 5% prison-house 5% prisoner 2% prison-cell 2% afflictive 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the dungeon gleaningsGWB §501: imprisonment inflicted prayers-and-meditationsP&M §267: prison-city of will-and-testamentW&T §4: that Prisoner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of the prison-city gleaningsGWB §448: My imprisonment prayers-and-meditationsP&M §188: been shut up will-and-testamentW&T §4: this, the Most Great Prison

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of earth gleaningsGWB §460: upon His earth kitab-i-iqanKIQ §141: field prayers-and-meditationsP&M §470: the dwellers the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the land gleaningsGWB §541: mankind kitab-i-iqanKIQ §49: hearts

ميم

mím m-y-m → “mim”

literal: Mim

1 occurrence in corpus

بوديم

búdím b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “spent”, “have” (4 occurrences)

spent 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §725: was destined kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §135: found the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Self gleaningsGWB §94: are not

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

بدست

bdst d-s-t → “into the hands”

literal: hand; hands; to hand

SE expanded to “into the hands”

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §191: within your power kitab-i-iqanKIQ §116: hands the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: hand gleaningsGWB §168: the claws kitab-i-iqanKIQ §68: His hand.”

علما

ʿlmá ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Teacher fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §151: a leader among the learned kitab-i-iqanKIQ §70: the sign prayers-and-meditationsP&M §316: the ensigns of Thy guidance tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

دادند

dádnd d-ʾ-d → “delivered”

literal: give; to give; given

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §269: occurred will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §172: regarded will-and-testamentW&T §53: refuted

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered يک (yk), يوم (yúm), بدست (bdst), علما (ʿlmá), دادند (dádnd), ديگر (dígr), معلومست (mʿlúmst), چه (chh), وارد (wárd) as “one, day, into the hands, divines, delivered, canst well imagine, what, befell”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §24: no will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §130: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §25: Once more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

وقتی

wqtí w-q-t → “at sometime”

literal: time; appointed time; times

time 38% when 38% sometime 13% hour 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §26: time foreordained kitab-i-iqanKIQ §184: appointed time prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §89: The time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §675: hours and moments kitab-i-iqanKIQ §123: at the hour

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Eschew it gleaningsGWB §674: taste kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: O Shaykh gleaningsGWB §16: Flee

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: John gleaningsGWB §259: the court kitab-i-iqanKIQ §144: they led prayers-and-meditationsP&M §473: ready the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her gleaningsGWB §557: of His

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King gleaningsGWB §63: through the power kitab-i-iqanKIQ §131: ruleth prayers-and-meditationsP&M §774: and the tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered جناب (jnáb), انبار (inbár), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), وارد (wárd), شوند (shúnd), از (iz), نائب (náʾb), رئيس (rʾís), محلّ (mḥll), بطلبند (bṭlbnd) as “thee, dungeon, His Majesty, Sháh, happen to visit, of, director, chief jailer, ask”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §440: revealed kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §153: are prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §135: enter will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: hath been

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

نائب

náʾb n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance

This form usually rendered as “director”, “one” (2 occurrences)

director 50% one 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: repent gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: repent and return gleaningsGWB §166: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §121: These energies

رئيس

rʾís r-ʾ-s → “chief jailer”

literal: head; chiefs

chief 33% after 33% head 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: chief jailer gleaningsGWB §498: all kitab-i-iqanKIQ §237: leaders tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: heaven will-and-testamentW&T §25: head epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: leadership gleaningsGWB §438: them who are in authority kitab-i-iqanKIQ §256: rank and dignity

محلّ

mḥll ḥ-l-l

literal: place; place, location

SE rendered وارد (wárd), شوند (shúnd), از (iz), نائب (náʾb), رئيس (rʾís), محلّ (mḥll), بطلبند (bṭlbnd), دو (dú), زنجير (znjír) as “happen to visit, of, director, chief jailer, ask, two, chains”