بودن (búdn)

→ “was”, “is”, “hath ever been”, “hath been”, “have been”, “hath”, “hath always been”, “have ever been”, “were”, “were promulgated”, “are”, “are to be regarded as”, “became”, “been”, “can best be achieved”, “can function”, “continueth”, “could have”, “existed”, “had adopted”, “had been”, “has depended”, “hast been”, “hath been acclaimed”, “hath been living”, “hath been revealed”, “hath come”, “hath ever”, “hath ever been and now is”, “hath ever existed”, “hath remained”, “have”, “have been at all time”, “have blindly”, “have never exceeded”, “he accompanied”, “is it to be found”, “it proceeded”, “it signifieth”, “lay”, “nothing”, “refused either to hide”, “remained”, “remained in their company”, “resided”, “seeking peace and retirement”, “sojourned”, “still”, “stood”, “was destined”, “were all”, “were confined”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: بودهgleaningsGWB §100: بودهkitab-i-iqanKIQ §101: بودهkitab-i-ahdAhd §3: بوده: hath beenprayers-and-meditationsP&M §646: بوده: hath remainedwill-and-testamentW&T §27: بوده: have been at all timesthe-hidden-wordsHW §119: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: بودهgleaningsGWB §148: بودهkitab-i-iqanKIQ §104: بودهkitab-i-ahdAhd §13: بوده: have ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: بودهgleaningsGWB §285: بودهkitab-i-iqanKIQ §114: بودهkitab-i-ahdAhd §3: بوده: layepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: بودهgleaningsGWB §303: بودهkitab-i-iqanKIQ §161: بودهepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: بودهgleaningsGWB §303: بودهkitab-i-iqanKIQ §17: بودهepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: بودهgleaningsGWB §307: بودهkitab-i-iqanKIQ §204: بودهepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: بودهgleaningsGWB §307: بودهkitab-i-iqanKIQ §56: بودهepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: بودهgleaningsGWB §307: بودهkitab-i-iqanKIQ §8: بودهepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: بودهgleaningsGWB §312: بودهkitab-i-iqanKIQ §13: بوده: could haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: بودهgleaningsGWB §376: بودهkitab-i-iqanKIQ §53: بوده: hath beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: بودهgleaningsGWB §440: بودهkitab-i-iqanKIQ §81: بوده: hath been livingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: بودهgleaningsGWB §546: بودهkitab-i-iqanKIQ §100: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: بودهgleaningsGWB §548: بودهkitab-i-iqanKIQ §104: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بوده: had beengleaningsGWB §564: بودهkitab-i-iqanKIQ §193: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: بوده: hast beengleaningsGWB §564: بودهkitab-i-iqanKIQ §204: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: hathgleaningsGWB §601: بودهkitab-i-iqanKIQ §48: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: بوده: hathgleaningsGWB §605: بودهkitab-i-iqanKIQ §178: بوده: hath ever existedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: بوده: hath always beengleaningsGWB §623: بودهkitab-i-iqanKIQ §176: بوده: have blindlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: بوده: hath beengleaningsGWB §669: بودهkitab-i-iqanKIQ §130: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: بوده: hath beengleaningsGWB §686: بودهkitab-i-iqanKIQ §146: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: بوده: hath beengleaningsGWB §708: بودهkitab-i-iqanKIQ §162: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: بوده: hath beengleaningsGWB §726: بودهkitab-i-iqanKIQ §185: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: بوده: hath been revealedgleaningsGWB §435: بوده: arekitab-i-iqanKIQ §19: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: بوده: hath comegleaningsGWB §285: بوده: are to be regarded askitab-i-iqanKIQ §284: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: بوده: hath ever beengleaningsGWB §346: بوده: becamekitab-i-iqanKIQ §113: بوده: stillepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: بوده: hath ever beengleaningsGWB §410: بوده: beenkitab-i-iqanKIQ §220: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: بوده: hath ever beengleaningsGWB §172: بوده: can best be achievedkitab-i-iqanKIQ §246: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: بوده: hath ever beengleaningsGWB §389: بوده: can functionkitab-i-iqanKIQ §60: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: بوده: hath ever beengleaningsGWB §307: بوده: continuethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: بوده: hath ever been and now isgleaningsGWB §285: بوده: existedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: بوده: havegleaningsGWB §345: بوده: had adoptedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: بوده: have beengleaningsGWB §324: بوده: has dependedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: بوده: have beengleaningsGWB §115: بوده: hathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: بوده: have beengleaningsGWB §145: بوده: hath always beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: بوده: have beengleaningsGWB §287: بوده: hath beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: بوده: have beengleaningsGWB §546: بوده: hath beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: بوده: have ever beengleaningsGWB §657: بوده: hath beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: بوده: he accompaniedgleaningsGWB §8: بوده: hath been acclaimedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: بوده: isgleaningsGWB §418: بوده: hath everepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: بوده: is it to be foundgleaningsGWB §103: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: بوده: it proceededgleaningsGWB §708: بوده: hath ever beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: بوده: it signifiethgleaningsGWB §124: بوده: have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: بوده: nothinggleaningsGWB §330: بوده: have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بوده: remainedgleaningsGWB §389: بوده: have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: بوده: remained in their companygleaningsGWB §669: بوده: have never exceededepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: بوده: residedgleaningsGWB §285: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: بوده: seeking peace and retirementgleaningsGWB §368: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: بوده: sojournedgleaningsGWB §389: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: بوده: stoodgleaningsGWB §389: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: wasgleaningsGWB §391: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: wasgleaningsGWB §596: بوده: isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: بوده: wasgleaningsGWB §724: بوده: refused either to hideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: بوده: wasgleaningsGWB §359: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: بوده: wasgleaningsGWB §725: بوده: was destinedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: بوده: wasgleaningsGWB §39: بوده: were allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: بوده: wasgleaningsGWB §599: بوده: were promulgatedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: بوده: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: بوده: wereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: بوده: wereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: بوده: were confinedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: بوده: were promulgated

→ “hath never had”, “have never”, “have never been”, “are not, and never have been”, “been”, “can be”, “can be no”, “devoid”, “did not”, “ever”, “found”, “had”, “had never lived”, “had no”, “hath been”, “hath done nothing”, “hath ever appeared”, “hath ever been revealed”, “hath never been”, “have been”, “have never been, nor are they now”, “he hath not been”, “how could there be conceived”, “is”, “is neither”, “is not”, “it is evident”, “knoweth neither”, “never been”, “longer”, “not”, “being accounted”, “no”, “remained”, “there is none”, “unknown”, “was not”, “were originally unknown”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: نبودهgleaningsGWB §124: نبودهkitab-i-iqanKIQ §91: نبوده: are not, and never have beenkitab-i-ahdAhd §2: نبوده: hath never beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: نبودهgleaningsGWB §501: نبودهkitab-i-iqanKIQ §284: نبوده: beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: نبودهgleaningsGWB §287: نبوده: can bekitab-i-iqanKIQ §135: نبوده: foundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: نبودهgleaningsGWB §122: نبوده: can be nokitab-i-iqanKIQ §128: نبوده: hath beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: نبوده: hadgleaningsGWB §303: نبوده: devoidkitab-i-iqanKIQ §229: نبوده: hath ever appearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: نبوده: had never livedgleaningsGWB §344: نبوده: did notkitab-i-iqanKIQ §228: نبوده: hath ever been revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: نبوده: had nogleaningsGWB §549: نبوده: everkitab-i-iqanKIQ §110: نبوده: have never beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: نبوده: hath done nothinggleaningsGWB §681: نبوده: have beenkitab-i-iqanKIQ §105: نبوده: How could there be conceivedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: نبوده: hath never hadgleaningsGWB §94: نبوده: have neverkitab-i-iqanKIQ §178: نبوده: knoweth neitherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: نبوده: hath never hadgleaningsGWB §435: نبوده: iskitab-i-iqanKIQ §134: نبوده: of noepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: نبوده: have nevergleaningsGWB §191: نبوده: is neitherkitab-i-iqanKIQ §100: نبوده: there is noneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: نبوده: have never beengleaningsGWB §114: نبوده: It is evidentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: نبوده: have never been, nor are they nowgleaningsGWB §511: نبوده: no longerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: نبوده: He hath not beengleaningsGWB §111: نبوده: not being accountedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: نبوده: is notgleaningsGWB §344: نبوده: unknownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: نبوده: never beengleaningsGWB §345: نبوده: were originally unknownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: نبوده: notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: نبوده: remainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: نبوده: was not

→ “had”, “was”, “were”, “have”, “have been designated”, “have they”, “there appeared”, “they passed through”, “was raised”, “we”, “were regarded as”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: بودندgleaningsGWB §110: بودندkitab-i-iqanKIQ §111: بودندwill-and-testamentW&T §42: بودندepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: بودندgleaningsGWB §146: بودندkitab-i-iqanKIQ §123: بودندepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: بودندgleaningsGWB §25: بودندkitab-i-iqanKIQ §124: بودندepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: بودند: wasgleaningsGWB §361: بودندkitab-i-iqanKIQ §127: بودندgleaningsGWB §672: بودندkitab-i-iqanKIQ §127: بودندgleaningsGWB §150: بودند: havekitab-i-iqanKIQ §14: بودندgleaningsGWB §39: بودند: havekitab-i-iqanKIQ §157: بودندgleaningsGWB §110: بودند: they passed throughkitab-i-iqanKIQ §159: بودندgleaningsGWB §725: بودند: was raisedkitab-i-iqanKIQ §159: بودندgleaningsGWB §108: بودند: were regarded askitab-i-iqanKIQ §159: بودندkitab-i-iqanKIQ §249: بودندkitab-i-iqanKIQ §258: بودندkitab-i-iqanKIQ §80: بودندkitab-i-iqanKIQ §80: بودندkitab-i-iqanKIQ §127: بودند: hadkitab-i-iqanKIQ §159: بودند: hadkitab-i-iqanKIQ §159: بودند: hadkitab-i-iqanKIQ §54: بودند: hadkitab-i-iqanKIQ §20: بودند: havekitab-i-iqanKIQ §245: بودند: have been designatedkitab-i-iqanKIQ §3: بودند: have theykitab-i-iqanKIQ §71: بودند: there appearedkitab-i-iqanKIQ §160: بودند: waskitab-i-iqanKIQ §249: بودند: waskitab-i-iqanKIQ §264: بودند: waskitab-i-iqanKIQ §203: بودند: Wekitab-i-iqanKIQ §157: بودند: werekitab-i-iqanKIQ §159: بودند: werekitab-i-iqanKIQ §178: بودند: werekitab-i-iqanKIQ §264: بودند: were

→ “be”, “have been”, “if they be”, “it behoveth”, “let them”, “shall at all times be”, “will be”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: باشندgleaningsGWB §41: باشندkitab-i-ahdAhd §14: باشندkitab-i-iqanKIQ §114: باشندwill-and-testamentW&T §17: باشندgleaningsGWB §493: باشندkitab-i-ahdAhd §3: باشند: it behovethkitab-i-iqanKIQ §163: باشندwill-and-testamentW&T §25: باشندgleaningsGWB §709: باشند: will bekitab-i-iqanKIQ §140: باشند: bewill-and-testamentW&T §17: باشند: bekitab-i-iqanKIQ §252: باشند: bewill-and-testamentW&T §20: باشند: bekitab-i-iqanKIQ §34: باشند: bewill-and-testamentW&T §43: باشند: bekitab-i-iqanKIQ §46: باشند: have beenwill-and-testamentW&T §19: باشند: shall at all times bekitab-i-iqanKIQ §36: باشند: If they bekitab-i-iqanKIQ §101: باشند: Let them

→ “was”, “for”, “caused not”, “could be found”, “could have been caused by no other”, “had not come”, “not”, “was not”, “we cherished no other”, “were it beyond”, “were not”, “were wholly ignorant”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: نبودkitab-i-iqanKIQ §14: نبودgleaningsGWB §35: نبود: wasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: نبود: had not comekitab-i-iqanKIQ §17: نبودgleaningsGWB §345: نبود: were wholly ignorantkitab-i-iqanKIQ §230: نبودkitab-i-iqanKIQ §279: نبودkitab-i-iqanKIQ §59: نبودkitab-i-iqanKIQ §280: نبود: but forkitab-i-iqanKIQ §54: نبود: caused notkitab-i-iqanKIQ §138: نبود: could be foundkitab-i-iqanKIQ §59: نبود: could have been caused by no otherkitab-i-iqanKIQ §93: نبود: notkitab-i-iqanKIQ §279: نبود: waskitab-i-iqanKIQ §59: نبود: was notkitab-i-iqanKIQ §279: نبود: We cherished no otherkitab-i-iqanKIQ §232: نبود: Were it beyondkitab-i-iqanKIQ §252: نبود: Were not

→ “i was”, “had”, “i had”, “we have been”

kitab-i-iqanKIQ §278: بودمprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: I hadkitab-i-iqanKIQ §279: بودمprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: I waskitab-i-iqanKIQ §40: بودمprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: I waskitab-i-iqanKIQ §59: بودمprayers-and-meditationsP&M §704: بودم: I waskitab-i-iqanKIQ §59: بودمkitab-i-iqanKIQ §203: بودم: hadkitab-i-iqanKIQ §278: بودم: We have beenkitab-i-iqanKIQ §179: بودم: “I was

→ “be”, “gird yourselves”, “let your thoughts be fixed upon”

gleaningsGWB §333: باشیدwill-and-testamentW&T §28: باشید: begleaningsGWB §333: باشیدwill-and-testamentW&T §43: باشید: begleaningsGWB §173: باشید: begleaningsGWB §429: باشید: BegleaningsGWB §173: باشید: Gird yourselvesgleaningsGWB §172: باشید: let your thoughts be fixed upon

→ “have been”, “been”, “have”, “who have been”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: بوده‌اندgleaningsGWB §312: بوده‌اندwill-and-testamentW&T §5: بوده‌اند: have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: بوده‌اند: havegleaningsGWB §549: بوده‌اند: beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: بوده‌اند: have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: بوده‌اند: who have been

→ “bereft of”, “knoweth no”, “not”, “be”, “been”

gleaningsGWB §564: نباشدkitab-i-iqanKIQ §59: نباشدwill-and-testamentW&T §18: نباشد: notgleaningsGWB §287: نباشد: not beenkitab-i-iqanKIQ §140: نباشد: bereft ofkitab-i-iqanKIQ §128: نباشد: knoweth nokitab-i-iqanKIQ §58: نباشد: not be

→ “have been”, “have”, “have existed”, “have hindered”

kitab-i-iqanKIQ §3: بودهاند: havekitab-i-iqanKIQ §221: بودهاند: have beenkitab-i-iqanKIQ §32: بودهاند: have beenkitab-i-iqanKIQ §157: بودهاند: have existedkitab-i-iqanKIQ §15: بودهاند: have hindered

→ “have never known”, “were”

gleaningsGWB §382: نبودندkitab-i-iqanKIQ §246: نبودندepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: نبودند: have never knownkitab-i-iqanKIQ §257: نبودند: were

→ “lived”

kitab-i-iqanKIQ §124: بودند.kitab-i-iqanKIQ §250: بودند.kitab-i-iqanKIQ §159: بودند.: lived

→ “have persisted”, “were”

kitab-i-iqanKIQ §38: بوده.kitab-i-iqanKIQ §89: بوده.: have persistedkitab-i-iqanKIQ §20: بوده.: were

→ “ye were”

kitab-i-iqanKIQ §226: بوديدthe-hidden-wordsHW §93: بوديد: ye werekitab-i-iqanKIQ §236: بوديد

→ “should know”

kitab-i-ahdAhd §9: باشيدkitab-i-iqanKIQ §97: باشيد: should know

→ “thee to remain”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: باشیepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: باشی: for thee to remain

→ “hast”

the-hidden-wordsHW §104: بودیepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: بودی: hast

→ “been estranged”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: نبوده‌اندepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: نبوده‌اند: been estranged

→ “art thou not he”, “having been in our company”

kitab-i-iqanKIQ §57: نبودی: Art thou not heepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: نبودی: thy not having been in Our company

→ “have these companions been”

kitab-i-iqanKIQ §252: بودند؟: Have these companions been

→ (no aligned translation)

kitab-i-iqanKIQ §86: بوده،

→ “what could have been”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: بوده؟: What could have been

→ “were”

kitab-i-iqanKIQ §257: بودهاند.: were

→ “would be regarded”

gleaningsGWB §342: بوده…: would be regarded

→ “we were”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: بوديم: We were

→ “have become”

kitab-i-iqanKIQ §121: بوديم؟: have become

→ “thou hast asked”

kitab-i-iqanKIQ §195: بودی،: thou hast asked

→ “been spent”

gleaningsGWB §724: بودیم: been spent

→ “is of no”

kitab-i-iqanKIQ §185: نباشد.: is of no

→ (no aligned translation)

kitab-i-iqanKIQ §252: نباشند

→ “walk not”

gleaningsGWB §687: نباشيد: walk not

→ “do not”

gleaningsGWB §172: نباشید: Do not

→ “we were unaware”

kitab-i-iqanKIQ §279: نبود.: We were unaware

→ “failed”

kitab-i-iqanKIQ §225: نبوده.: failed

→ “we were in no wise”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: نبوديم: We were in no wise

→ (no aligned translation)

gleaningsGWB §382: نمیبود