Gleanings — §622

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 622 of 729.

Source (Arabic)

بعضی اموال ناس را حلال دانسته و حکم کتاب را سهل شمرده علیهم دائرة السّوء و عذاب الله المقتدر القدیر قسم بآفتاب افق تقدیس که اگر جمیع عالم از ذهب و فضّه شود نفسی که فی‌الحقیقه بملکوت ایمان ارتقا جسته ابداً بآن توجّه ننماید تا چه رسد باخذ آن و این مقام بلسان عربی احلی و لغات فصحی از قبل نازل لعمر الله اگر نفسی حلاوت آن را بیابد ابداً بغیر ما اذن الله عمل ننماید و بغیر دوست ناظر نشود فنای عالم را بعین بصیرت مشاهده نماید و قلبش بعالم بقا متّصل گردد بگو ای

Shoghi Effendi Translation

Some have regarded it as lawful to infringe on the integrity of the substance of their neighbor, and have made light of the injunction of God as prescribed in His Book. Evil fall upon them, and the chastisement of God, the All-Powerful, the Almighty, afflict them! By Him Who shineth above the Dayspring of sanctity! If the whole earth were to be converted into silver and gold, no man who can be said to have truly ascended into the heaven of faith and certitude would deign to regard it, much less to seize and keep it. We have formerly referred to this subject in passages revealed in the Arabic tongue, in a language of exquisite beauty. God is Our witness! Whoever hath tasted the sweetness of those words will never consent to transgress the bounds which God hath fixed, neither will he turn his gaze towards anyone except his Well-Beloved. Such a man will, with his inner eye, readily recognize how altogether vain and fleeting are the things of this world, and will set his affections on things above.

Translation Notes

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “some”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of others gleaningsGWB §191: those who kitab-i-iqanKIQ §7: a prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §94: the others.”

اموال

imúál m-w-l → “substance”

literal: property; wealth, property

substance 40% property 27% treasures 20% goods 7% mortal 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §361: property kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §162: goods the-hidden-wordsHW §58: My wealth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §406: the treasures kitab-i-iqanKIQ §250: their substance

ناس

nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §637: the hearts of men kitab-i-iqanKIQ §4: those who will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §417: of men kitab-i-iqanKIQ §133: peoples and kindreds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

حلال

ḥlál ḥ-l-l → “place” Distinctive

literal: place; place, location; lawful

This form usually rendered as “lawful” (1 occurrences)

place 25% seat 21% recipient 13% recipients 13% direct 8% “lawful 4% meet 4% quarter 4% another 4% hill 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §622: lawful kitab-i-iqanKIQ §177: victim prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §102: dwelling will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: quarter gleaningsGWB §158: decree as lawful

دانسته

dánsth d-ʾ-n → “regarded” Distinctive

literal: know; to know; knowledge

This form usually rendered as “considered”, “deemeth”, “knowing” (5 occurrences)

considered 33% deemeth 33% knowing 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: true understanding gleaningsGWB §331: consisteth in regarding kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes the-hidden-wordsHW §95: ye have will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: were to regard gleaningsGWB §430: discover kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “injunction” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: gave judgment gleaningsGWB §195: resistless kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §220: impregnable prayers-and-meditationsP&M §550: ruling of Whose will tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

سهل

shl s-h-l → “belittle”

literal: easy; easy/trivial

belittle 40% simple 20% made 20% easy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: simple gleaningsGWB §363: belittle kitab-i-iqanKIQ §145: easier gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §57: they kitab-i-iqanKIQ §182: easy and

شمرده

shmrdh sh-m-r → “regard” Distinctive

literal: count; to count

This form usually rendered as “made”, “accounting”, “knowledge” (11 occurrences)

made 17% accounting 17% knowledge 17% regard 17% seize 17% utmost 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: not as a gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §203: Knowledge the-hidden-wordsHW §142: Have ye thought will-and-testamentW&T §52: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §330: regard kitab-i-iqanKIQ §252: regarded

علیهم

ʿlíhm ʿ-l-y → “fall upon”

literal: upon; on

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the hands gleaningsGWB §66: from kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §265: was convulsed the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath power over gleaningsGWB §242: on justice

دائرة

dáʾrh d-w-r → “far” Distinctive

literal: far

This form usually rendered as “evil” (3 occurrences)

far 28% land 12% hath 12% countries 8% lands 8% cities 8% strayed 8% homes 8% hurried 4% paraded 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: At gleaningsGWB §625: kindliness kitab-i-iqanKIQ §57: would prayers-and-meditationsP&M §427: Thy cities the-hidden-wordsHW §122: remote will-and-testamentW&T §22: direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: countries gleaningsGWB §117: cycle

السّوء

as-súʾ s-w-ʾ → “sins” Distinctive

literal: sin

This form usually rendered as “ills”, “misfortunes” (3 occurrences)

ills 50% misfortunes 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy sins gleaningsGWB §428: all else but Me prayers-and-meditationsP&M §127: misfortunes gleaningsGWB §509: Our ills prayers-and-meditationsP&M §858: sins gleaningsGWB §682: wretched gleaningsGWB §284: evil doings

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 42% punishment 11% torment 11% tormented 5% terror 5% afflictions 5% painful 5% mercy 5% death 5% suffering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: afflictions gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §84: deliver prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §614: refresh kitab-i-iqanKIQ §84: however prayers-and-meditationsP&M §341: woeful tribulation

المقتدر

al-mqtdr q-d-r → “all-powerful”

literal: power; powerful

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Lord fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §350: how much kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §273: rank prayers-and-meditationsP&M §842: have the power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

بآفتاب

báftáb sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered عذاب (ʿdháb), الله (al-lh), المقتدر (al-mqtdr), القدیر (al-qdír), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), تقدیس (tqdís), جمیع (jmíʿ), عالم (ʿálm) as “chastisement, God, All-Powerful, Almighty, By, Dayspring, sanctity, whole, earth”

daystar 75% sun 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §93: Orb kitab-i-iqanKIQ §80: the prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §286: birth kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

افق

ifq ʾ-f-q → “dayspring”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §323: The Dayspring of Glory prayers-and-meditationsP&M §827: of Thy glory the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §762: the all-highest horizon

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “earth”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §437: religious leaders kitab-i-iqanKIQ §7: shall prayers-and-meditationsP&M §298: recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered افق (ifq), تقدیس (tqdís), جمیع (jmíʿ), عالم (ʿálm), از (iz), ذهب (dhhb), فضّه (fḍḍh), نفسی (nfsí), فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh) as “Dayspring, sanctity, whole, earth, gold, silver, man, truly”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ذهب

dhhb dh-h-b → “gold”

literal: gold

gold 87% purest 7% into 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: and gleaningsGWB §228: unbelief kitab-i-iqanKIQ §165: of gold prayers-and-meditationsP&M §795: and is carried away the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §260: “Go kitab-i-iqanKIQ §118: creeds

فضّه

fḍḍh f-ḍ-ḍ → “silver”

literal: silver

silver 33% broken 33% broke 33%

gleaningsGWB §222: silver prayers-and-meditationsP&M §518: broke away gleaningsGWB §67: broken away

نفسی

nfsí n-f-s → “man” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: any one gleaningsGWB §655: May my soul kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §44: breath prayers-and-meditationsP&M §234: within every soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §25: believers

فی‌الحقیقه

fí‌álḥqíqh ḥ-q-q → “truly”

literal: truth

actually 33% truly 33% truth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth gleaningsGWB §718: the Eternal Truth?…kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §149: ideal prayers-and-meditationsP&M §583: The essence the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: to Him

ایمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: My belief gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §7: security and peace prayers-and-meditationsP&M §793: the Refuge tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hast believed gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §163: beliefs

جسته

jsth j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered فی‌الحقیقه (fí‌álḥqíqh), بملکوت (bmlkút), ایمان (iymán), ارتقا (irtqá), جسته (jsth), ابداً (ibdáan), توجّه (tújjh), ننماید (nnmáyd) as “truly, heaven, faith, ascended, no, regard, will”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §253: have prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §130: eschewed

ابداً

ibdáan ʾ-b-d → “never”

literal: never; ever

never 40% pause 20% time 20% all 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §406: at no time kitab-i-iqanKIQ §151: eternal gleaningsGWB §622: no

توجّه

tújjh w-j-h → “face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (116 occurrences)

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: proceeded fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §568: Me kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §682: and set tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

ننماید

nnmáyd n-m-ʾ → “will”

literal: do; show; make

withhold 33% can 33% will 17% appear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: revealed gleaningsGWB §687: found kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §258: heard prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: withhold

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ابداً (ibdáan), توجّه (tújjh), ننماید (nnmáyd), چه (chh), رسد (rsd), باخذ (bákhdh), مقام (mqám), بلسان (blsán) as “no, regard, will, much less, seize, subject, tongue”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

رسد

rsd r-s-d → “reached” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “how”, “attaineth”, “ended” (19 occurrences)

how 30% attaineth 20% ended 10% much 10% unto 10% offereth 10% more 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §225: suffice the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §3: befell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §687: cometh kitab-i-iqanKIQ §71: approached

باخذ

bákhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: taken gleaningsGWB §282: transported kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: worship prayers-and-meditationsP&M §846: were encompassed will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: followed gleaningsGWB §25: Fill

مقام

mqám q-w-m → “people” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: depend fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §716: with unswerving resolve kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §196: light prayers-and-meditationsP&M §227: title tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

بلسان

blsán l-s-n → “tongue”

literal: tongue; tongue, language; tongues

tongue 55% language 14% tongues 9% through 5% sword 5% stammering 5% voice 5% any 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: in that gleaningsGWB §603: A kindly tongue kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §85: and with their tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its tongue gleaningsGWB §636: the sword kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

عربی

ʿrbí ʿ-r-b → “arabic”

literal: Arabic; Arab

arabic 40% out 20% arab 20% ‘iráq 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the East gleaningsGWB §347: Arabic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ‘Iráq epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: an Arab

احلی

iḥlí ḥ-l-w → “sweetness”

literal: sweetness; sweetest; sweet

most 30% sweet 30% sweetest 10% beauty 10% sweetness 10% sweeter 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Most Sweet fire-tabletFire §41: sweet gleaningsGWB §127: most excellent prayers-and-meditationsP&M §531: of the sweetness the-hidden-wordsHW §72: Sweeter gleaningsGWB §152: sweetness prayers-and-meditationsP&M §222: of its sweetness gleaningsGWB §591: in the sweetest of languages

لغات

lghát l-gh-w → “divers”

literal: vain; word; vain, idle, useless

divers 50% tongues 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: divers tongues kitab-i-iqanKIQ §233: fallacious prayers-and-meditationsP&M §666: tongues kitab-i-iqanKIQ §271: futility kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which

فصحی

fṣḥí f-ṣ-ḥ

literal: eloquent; most eloquent; eloquent-ones

SE rendered مقام (mqám), بلسان (blsán), عربی (ʿrbí), احلی (iḥlí), لغات (lghát), فصحی (fṣḥí), از (iz), نازل (názl), لعمر (lʿmr), الله (al-lh) as “subject, tongue, Arabic, beauty, language, revealed, God”

most 50% clear 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: most eloquent language gleaningsGWB §199: clear

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: send down; descending; descend

revealed 45% sent 27% have 7% hath 7% descended 6% down 1% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% reveal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: down gleaningsGWB §463: hath been promised kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §105: didst send down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

لعمر

lʿmr ʿ-m-r

literal: life; by my life; by the life

SE rendered احلی (iḥlí), لغات (lghát), فصحی (fṣḥí), از (iz), نازل (názl), لعمر (lʿmr), الله (al-lh), نفسی (nfsí), حلاوت (ḥláwt) as “beauty, language, revealed, God, man, sweetness”

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: I swear gleaningsGWB §529: verily kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: By thy life gleaningsGWB §482: aggrandize prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

بیابد

bíábd y-ʾ-b → “may” Distinctive

literal: find; to find; finds

This form usually rendered as “perceive”, “tasted”, “doth” (6 occurrences)

perceive 33% tasted 33% doth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fathom gleaningsGWB §556: perceive prayers-and-meditationsP&M §666: find will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find gleaningsGWB §622: tasted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: discover

بغیر

bghír gh-y-r → “except” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “other”, “without”, “another” (106 occurrences)

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: another fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §358: aught else save Thee kitab-i-iqanKIQ §109: save Thee prayers-and-meditationsP&M §527: any one save Thee the-hidden-wordsHW §101: foe will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: none

اذن

idhn ʾ-dh-n → “leave”

literal: permission; ear; ears

permission 38% leave 31% ear 8% ears 8% ordained 8% fixed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: ear gleaningsGWB §622: fixed kitab-i-iqanKIQ §175: ears.”prayers-and-meditationsP&M §181: by Thy leave will-and-testamentW&T §28: leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a hearing ear gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §18: by the permission

عمل

ʿml ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered بیابد (bíábd), ابداً (ibdáan), بغیر (bghír), اذن (idhn), الله (al-lh), عمل (ʿml), ننماید (nnmáyd), بغیر (bghír), دوست (dúst), ناظر (náẓr), نشود (nshúd) as “tasted, never, except, fixed, God, transgress, Well-Beloved, gaze, turn”

act 26% conduct 13% deeds 13% work 9% acted 9% observe 9% deed 9% discharge 4% perpetrated 4% done 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: discharge gleaningsGWB §417: pure and holy deeds kitab-i-iqanKIQ §242: what else have we done prayers-and-meditationsP&M §782: works we have performed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated

دوست

dúst d-w-s-t → “well-beloved”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the Incomparable Friend gleaningsGWB §672: lover the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “gaze” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Wait fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §18: have been waiting kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §132: in accordance with prayers-and-meditationsP&M §1: eye tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

نشود

nshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “should”, “nothing”, “shall” (15 occurrences)

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: became gleaningsGWB §39: be said kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §156: find prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: “They will even refuse

فنای

fnáy f-n-y → “shall” Distinctive

literal: annihilation; perish; perishing

This form usually rendered as “self-effacement”, “dieth”, “vain” (5 occurrences)

self-effacement 50% dieth 25% vain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §250: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §15: everlasting prayers-and-meditationsP&M §236: evanescence tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §8: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §675: perisheth

بصیرت

bṣírt b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

discerning 40% eye 20% contemplation 10% insight 10% gaze 10% understanding 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: All-Seeing gleaningsGWB §321: observer kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: thine eyes gleaningsGWB §96: perceived

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “recognize” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: evident fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §152: Call ye to mind kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §23: which he may see prayers-and-meditationsP&M §832: things visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

قلبش

qlbsh q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

heart 67% affections 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: their hearts gleaningsGWB §159: distract kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §23: inner hearing prayers-and-meditationsP&M §733: and brighten their hearts the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §48: with a heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart

بقا

bqá b-q-y

literal: remaining; permanence; remain

SE rendered بعین (bʿín), بصیرت (bṣírt), مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), قلبش (qlbsh), بعالم (bʿálm), بقا (bqá), متّصل (mttṣl), گردد (grdd) as “eye, recognize, affections, things above, set”

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §642: shall belong kitab-i-iqanKIQ §221: abiding prayers-and-meditationsP&M §232: the establishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §152: gone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity

متّصل

mttṣl w-ṣ-l

literal: and; union; reach

SE rendered مشاهده (msháhdh), نماید (nmáyd), قلبش (qlbsh), بعالم (bʿálm), بقا (bqá), متّصل (mttṣl), گردد (grdd) as “recognize, affections, things above, set”