Gleanings — §725

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 725 of 729.

Source (Arabic)

این اراضی مقدّسه در جمیع کتب الهی موصوف و مذکور و اکثر انبیا و مرسلین از این اراضی ظاهر شده‌اند اینست آن بیدائی که جمیع رسل به لبّیک اللّهمّ لبّیک ناطق بودند و وعدهٴ ظهور الله در این اراضی بوده اینست وادی قضا و ارض بیضا و بقعهٴ نورا در کتب قبل جمیع آنچه الیوم ظاهر مذکور است ولکن اهل آن در جمیع کتب الهی غیر مقبول بشأنی که در بعضی از مقامات باولاد افاعی ذکر شده‌اند و حال این مظلوم ما بین اولاد افاعی بأعلی النّدآء ندا مینماید و کل را بغایة قصوی و ذروهٴ علیا و أُفق أعلی می خواند طوبی لمن سمع ما نطق به اللّسان فی ملکوت البیان و ویل لکلّ غافل بعید...

Shoghi Effendi Translation

This Holy Land hath been mentioned and extolled in all the sacred Scriptures. In it have appeared the Prophets of God and His chosen Ones. This is the wilderness in which all the Messengers of God have wandered, from which their cry, “Here am I, here am I, O my God” was raised. This is the promised Land in which He Who is the Revelation of God was destined to be made manifest. This is the Vale of God’s unsearchable decree, the snow-white Spot, the Land of unfading splendor. Whatever hath come to pass in this Day hath been foretold in the Scriptures of old. These same Scriptures, however, unanimously condemn the people that inhabit this land. They have, at one time, been stigmatized as the “generation of vipers.” Behold how this wronged One is now, whilst surrounded by a “generation of vipers,” calling aloud and summoning all men to Him Who is the world’s Ultimate Desire, the Summit and Dayspring of Glory. Happy is the man that hath hearkened to the voice of Him Who is the Lord of the Kingdom of Utterance, and woe betide the heedless, they that have strayed far from His truth.

Translation Notes

اراضی

iráḍí ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

land 30% earth 20% regions 10% country 10% lands 10% hearts 10% soil 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of gleaningsGWB §346: a land kitab-i-iqanKIQ §224: them that fear God.”prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: regions gleaningsGWB §372: “Earth kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Assembly gleaningsGWB §188: be leagued kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him round tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §13: meeting

کتب

ktb k-t-b → “sacred scriptures”

literal: book; books; write

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: the Bayán gleaningsGWB §452: His Book kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §224: they prayers-and-meditationsP&M §101: Write down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My Book

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §560: is

موصوف

múṣúf w-ṣ-f → “attributes” Distinctive

literal: attributes; attribute

This form usually rendered as “characterized”, “bearers”, “ascribe” (10 occurrences)

characterized 22% bearers 22% ascribe 22% extolled 11% reputed 11% express 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §725: extolled kitab-i-iqanKIQ §132: men’s praise prayers-and-meditationsP&M §584: an expression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §95: attribute of God kitab-i-iqanKIQ §110: bearers prayers-and-meditationsP&M §601: succeed in describing

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “mentioned”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: sayings gleaningsGWB §192: to associate itself kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §18: cited the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §689: his pen and tongue

اکثر

ikthr k-th-r

literal: most; many

SE rendered جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), الهی (al-hí), موصوف (múṣúf), مذکور (mdhkúr), اکثر (ikthr), انبیا (inbíá), مرسلین (mrslín), از (iz), اراضی (iráḍí) as “all, sacred Scriptures, God, extolled, mentioned, Prophets, Messengers, Land”

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: most men fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §99: of plurality kitab-i-iqanKIQ §176: numbers prayers-and-meditationsP&M §111: the living waters tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most

انبیا

inbíá n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 83% provide 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §100: the Prophets kitab-i-iqanKIQ §57: Bush prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §451: unto His Apostle kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth

مرسلین

mrslín r-s-l → “messengers”

literal: messenger; messengers

messengers 92% muhammad 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: sent down gleaningsGWB §107: of Messengership kitab-i-iqanKIQ §62: mission prayers-and-meditationsP&M §678: let a breath pass tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the Apostle of God

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered مذکور (mdhkúr), اکثر (ikthr), انبیا (inbíá), مرسلین (mrslín), از (iz), اراضی (iráḍí), ظاهر (ẓáhr), شده‌اند (shdh‌ánd), اینست (iynst) as “mentioned, Prophets, Messengers, Land, appeared, was, This”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “appeared”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: perpetrate fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §115: testimonies kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §186: this wondrous Dispensation prayers-and-meditationsP&M §140: the Revealer tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

شده‌اند

shdh‌ánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hath been gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §39: hath prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §42: recovered their former stability epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §622: were to be converted

اینست

iynst h-s-t → “this”

literal: is; be; are

SE rendered اراضی (iráḍí), ظاهر (ẓáhr), شده‌اند (shdh‌ánd), اینست (iynst), بیدائی (bídáʾí), جمیع (jmíʿ) as “Land, appeared, was, This, wilderness, all”

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §116: of existence kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §51: be but the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: is gleaningsGWB §100: Such is

بیدائی

bídáʾí b-d-w → “hasty” Distinctive

literal: lest; desert; alteration

This form usually rendered as “wilderness” (1 occurrences)

hasty 20% lest 20% dawn 10% wilderness 10% wilds 10% nonfulfilment 10% creation 10% wastes 10%

gleaningsGWB §550: lest kitab-i-iqanKIQ §246: of hasty judgment prayers-and-meditationsP&M §803: creation the-hidden-wordsHW §104: the wastes gleaningsGWB §359: of hasty kitab-i-iqanKIQ §44: wilds gleaningsGWB §334: dawn kitab-i-iqanKIQ §8: nonfulfilment

لبّیک

lbbík l-b-y → “\‘here”

literal: here am I; here I am (response)

\‘here 67% here 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: here am I epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: \‘Here am I

ناطق

náṭq n-ṭ-q

literal: speak; speaking

SE rendered لبّیک (lbbík), اللّهمّ (al-lhmm), لبّیک (lbbík), ناطق (náṭq), بودند (búdnd), وعدهٴ (wʿdhٴ), ظهور (ẓhúr), الله (al-lh) as “here am I, O my God”, have wandered, promised, Revelation, God”

uttering 25% speak 15% utterance 10% rational 10% uttered 10% speaketh 10% reciteth 5% voice 5% recite 5% say 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: proclaimeth fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §506: saying kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §55: to speak will-and-testamentW&T §2: declared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: related

بودند

búdnd b-w-d → “have wandered”

literal: be; is; to be

have 33% had 33% passed 11% lived 11% appeared 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it signifieth gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §97: to be

وعدهٴ

wʿdhٴ w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise; to promise

promised 45% promise 26% foretold 6% sanctity 3% time 3% according 3% promises 3% threateneth 3% hath 3% advent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §26: promises kitab-i-iqanKIQ §244: threatened prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §51: that hath been promised kitab-i-iqanKIQ §181: promise of prayers-and-meditationsP&M §757: Who hath promised

وادی

wádí w-d-y → “vale”

literal: valley; vale; valley, wadi

valley 50% vale 30% wilderness 10% sacred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy vale gleaningsGWB §115: the wilderness tablet-of-the-holy-marinerMariner §14: the sacred snow-white spot epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §227: valley gleaningsGWB §506: the valley

قضا

qḍá q-ḍ-y → “decree”

literal: decree; decree/judgment; decreed

decree 67% fate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: decision made fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §631: fulfill kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §775: the decree the-hidden-wordsHW §49: My decree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been fulfilled

بیضا

bíḍá b-y-ḍ → “snow-white”

literal: white

snow-white 32% white 21% shining 16% have 11% whiteness 5% beaming 5% hand 5% brightness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: snow-white gleaningsGWB §494: snow-white Scroll kitab-i-iqanKIQ §12: white hand prayers-and-meditationsP&M §32: brightness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: whiteness gleaningsGWB §275: beaming with joy kitab-i-iqanKIQ §16: the hand prayers-and-meditationsP&M §591: have turned white

بقعهٴ

bqʿhٴ b-q-ʿ

literal: spot; spot/place; spots

SE rendered اینست (iynst), وادی (wádí), قضا (qḍá), ارض (irḍ), بیضا (bíḍá), بقعهٴ (bqʿhٴ), نورا (núrá), کتب (ktb), جمیع (jmíʿ), آنچه (ánchh) as “This, Vale, decree, Spot, snow-white, unfading splendor, Scriptures, Whatever”

spot 62% holy 15% sinai 8% within 8% precincts 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Spot gleaningsGWB §198: the Spot the-hidden-wordsHW §148: precincts will-and-testamentW&T §30: Holy Land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the holy and luminous resting-places gleaningsGWB §634: within the borders gleaningsGWB §587: the Sinai

نورا

núrá n-w-r → “unfading splendor” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “illumine”, “radiance” (186 occurrences)

light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the light fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §234: His glory be on thee kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §39: traditions established prayers-and-meditationsP&M §706: of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §52: an eternal light

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: His kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments

الیوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: in this day gleaningsGWB §74: in the Day of God kitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earth prayers-and-meditationsP&M §174: the Fast will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Day gleaningsGWB §34: the past kitab-i-iqanKIQ §130: of the day

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: men gleaningsGWB §556: the jeweler kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §217: jeweller prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: such as

غیر

ghír gh-y-r → “other”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §44: changes kitab-i-iqanKIQ §164: transformation prayers-and-meditationsP&M §298: that overtake it the-hidden-wordsHW §12: other than Me will-and-testamentW&T §38: is not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: different

مقبول

mqbúl q-b-l → “old”

literal: acceptance

SE rendered اهل (ihl), جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), الهی (al-hí), غیر (ghír), مقبول (mqbúl) as “people, Scriptures, God, unanimously condemn”

acceptable 54% aspireth 8% regarded 8% inadmissible 8% infinitely 8% indeed 8% praised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: direct fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §475: fix thy gaze kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §170: preceded prayers-and-meditationsP&M §251: recognized Thee tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered جمیع (jmíʿ), کتب (ktb), الهی (al-hí), غیر (ghír), مقبول (mqbúl), بشأنی (bshʾaní) as “Scriptures, God, unanimously condemn”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §214: station kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §291: the manifold vicissitudes the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §711: Such must be thy steadfastness prayers-and-meditationsP&M §161: through Thy strengthening grace

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered الهی (al-hí), غیر (ghír), مقبول (mqbúl), بشأنی (bshʾaní), بعضی (bʿḍí), از (iz), مقامات (mqámát), باولاد (báwlád), افاعی (ifáʿí), ذکر (dhkr) as “God, unanimously condemn, vipers.”, stigmatized”

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §246: certain souls prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §341: Certain traditions

مقامات

mqámát q-w-m

literal: station

SE rendered غیر (ghír), مقبول (mqbúl), بشأنی (bshʾaní), بعضی (bʿḍí), از (iz), مقامات (mqámát), باولاد (báwlád), افاعی (ifáʿí), ذکر (dhkr), شده‌اند (shdh‌ánd) as “unanimously condemn, vipers.”, stigmatized, been”

station 32% stations 21% exalted 11% concerning 5% most 5% mission 5% honor 5% glory 5% environment 5% various 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: seat fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §321: matter kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §145: “Arise prayers-and-meditationsP&M §84: and the plenteousness tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

باولاد

báwlád w-l-d

literal: child

SE rendered باولاد (báwlád), افاعی (ifáʿí), ذکر (dhkr), شده‌اند (shdh‌ánd), حال (ḥál) as “vipers.”, stigmatized, been, Behold how”

born 36% children 14% mother 7% begetteth 7% begotten 7% father 7% given 7% had 7% “the 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: He begotten gleaningsGWB §248: were born kitab-i-iqanKIQ §59: given birth will-and-testamentW&T §18: “The child epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: begetteth kitab-i-iqanKIQ §70: had been born epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: born kitab-i-iqanKIQ §126: father

افاعی

ifáʿí ʾ-f-ʿ → “vipers.””

literal: vipers

vipers.” 50% vipers 50%

gleaningsGWB §725: vipers,”gleaningsGWB §725: vipers.”

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have made mention gleaningsGWB §416: that callest kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §160: above-mentioned prayers-and-meditationsP&M §851: name tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

حال

ḥál ḥ-w-l → “behold how” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: the present day gleaningsGWB §288: awhile kitab-i-iqanKIQ §245: Therefore prayers-and-meditationsP&M §434: state tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

بأعلی

bʾaʿlí ʿ-l-w → “aloud” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Most Exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §296: to take away kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §678: and upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

النّدآء

an-ndáʾ n-d-y → “cry” Distinctive

literal: call; called; call, voice

This form usually rendered as “voice”, “call”, “cried” (38 occurrences)

voice 52% call 17% cried 7% cry 7% divine 3% aloud 3% prayer 3% clamor 3% proclaiming 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: calleth fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §168: O kitab-i-iqanKIQ §269: Herald prayers-and-meditationsP&M §510: He crieth out tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Divine Voice

ندا

ndá n-d-w → “calling”

literal: call; caller; call, voice

voice 29% calling 29% proclaim 14% summons 14% call 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: voice of gleaningsGWB §168: a voice kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §766: ringing will-and-testamentW&T §32: invoke epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: calleth gleaningsGWB §402: to lift up its voice prayers-and-meditationsP&M §369: will call on Thy name

مینماید

mínmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “craveth”, “setteth”, “maketh” (12 occurrences)

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: shed gleaningsGWB §683: have kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §225: be prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: how they have made

بغایة

bgháyh gh-w-y → “desire”

literal: end/limit/height

desire 29% highest 29% height 14% cherished 14% dearest 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: made to err fire-tabletFire §8: height gleaningsGWB §725: Desire kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate prayers-and-meditationsP&M §680: dearest wish the-hidden-wordsHW §10: surely stray prayers-and-meditationsP&M §335: the highest aspiration prayers-and-meditationsP&M §407: highest aspiration

قصوی

qṣúy q-ṣ-w → “supreme” Distinctive

literal: supreme; ultimate

This form usually rendered as “ultimate” (7 occurrences)

supreme 33% transcendent 33% ultimate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Supreme gleaningsGWB §630: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §26: ultimate

ذروهٴ

dhrúhٴ dh-r-w → “summit”

literal: summit; peak, summit

summit 33% pinnacle 25% most 8% sublime 8% highest 8% heights 8% unto 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Most Sublime Pinnacle gleaningsGWB §725: Summit prayers-and-meditationsP&M §845: unto the summit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: Pinnacle prayers-and-meditationsP&M §136: the highest goal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Sublime Summit prayers-and-meditationsP&M §254: heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summit

أُفق

ʾufq ʾ-f-q → “dayspring”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §184: all the world the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: above the horizon gleaningsGWB §691: summit of transcendent glory prayers-and-meditationsP&M §827: of Thy glory

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered قصوی (qṣúy), ذروهٴ (dhrúhٴ), علیا (ʿlíá), أُفق (ʾufq), أعلی (ʾaʿlí), می (mí), خواند (khúánd), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn), سمع (smʿ) as “Ultimate, Summit, Dayspring, summoning, Happy, man that, hearkened”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

خواند

khúánd kh-w-n-d → “summoning”

literal: to call; call, summon

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §725: summoning

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “happy”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded gleaningsGWB §286: them kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §301: Great is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with gleaningsGWB §428: How great the blessedness prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed

لمن

lmn m-n → “man that” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “whosoever”, “above”, “all” (232 occurrences)

whosoever 23% above 16% all 16% who 10% such 10% man 6% whoso 6% unto 6% feet 3% without 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Him fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §729: one kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §84: are prayers-and-meditationsP&M §268: within will-and-testamentW&T §29: my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: above

سمع

smʿ s-m-ʿ → “hearkened” Distinctive

literal: hear; hearing; heard

This form usually rendered as “ears”, “hearing”, “heard” (43 occurrences)

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: thou wouldst hear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §506: that ye might hear kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §258: have known prayers-and-meditationsP&M §772: Thou hast hearkened tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

اللّسان

al-lsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered خواند (khúánd), طوبی (ṭúbí), لمن (lmn), سمع (smʿ), نطق (nṭq), اللّسان (al-lsán), ملکوت (mlkút), البیان (al-bíán), ویل (wíl), لکلّ (lkll) as “summoning, Happy, man that, hearkened, Kingdom, Utterance, woe, betide the”