Kitáb-i-Íqán — §271

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 271 of 291.

Source (Persian)

حال ملاحظه فرمائيد که با وجود امثال اين روايات چه استدلال ها بر عدم تغيير احکام می نمايند با اينکه مقصود از هر ظهور، ظهور تغيير و تبديل است در ارکان عالم سرّاً و جهراً، ظاهراً و باطناً، چه اگر به هيچ وجه امورات ارض تغيير نيابد ظهور مظاهر کلّيّه لغو خواهد بود و با اينکه در "عوالم" که از کتب مشهوره معتبره است می فرمايد: "يَظْهَرُ مِنْ بَنی هاشِمٍ صَبِيٌّ ذُو کِتابٍ و اَحکامٍ جَديدٍ" إلی ان قال "وَ اَکثَرُ اَعدائِهِ العُلَماءُ." و در مقامی ديگر از صادق بن محمّد ذکر می نمايد که فرمودند: "وَلَقَد يَظهَرُ صبيٌّ مِنْ بَنی هاشِمٍ و يَأمُرُ النّاسَ بِبَيْعَتِهِ و هُوَ ذُو کتابٍ جَديدٍ، يُبايِعُ النّاسَ بکتابٍ جديدٍ، عَلی العَرَبِ شَديدٌ. فَإنْ سَمِعْتُم مِنهُ شَيئاً فَاسْرُعُوا إلَيه." خوب وصيّت ائمّه دين و سُرُج يقين را عمل نمودند. با اينکه می فرمايد: اگر شنيديد که جوانی از بنی هاشم ظاهر شد و می خواند مردم را به کتاب جديد الهی و احکام بديع ربّانی بشتابيد بسوی او، مع ذلک جميع حکم کفر و خروج از ايمان به آن سيّد امکان دادند و نرفتند بسوی آن نور هاشمی و ظهور سبحانی مگر با شمشيرهای کشيده و قلب های پر کينه. و ديگر ملاحظه عداوت علما نمائيد که به چه صريحی درکتب مذکور است. با وجود همه اين احاديث ظاهره مدلّه و اشارات واضحه محقّقه، جميع ناس از جوهر صافی معرفت و بيان معرض شدهاند و به مظاهر ضلالت و طغيان اقبال نمودهاند و با اين روايات وارده و کلمات نازله می گويند آنچه نفسشان به آن مايل است. و اگر جوهر حقّ بيانی بفرمايد که مخالف نفس و هوای اين گروه واقع شود فی الفور تکفير نمايند و می گويند: اين مخالف قول ائمّه دين و انوار مبين است و در شرع متين چنين امری و حکمی صادر نشده. چنانچه اليوم امثال اين سخن های بی فائده از اين هياکل فانيه ظاهر شده و می شود.

Shoghi Effendi Translation

Behold, how, notwithstanding these and similar traditions, they idly contend that the laws formerly revealed, must in no wise be altered. And yet, is not the object of every Revelation to effect a transformation in the whole character of mankind, a transformation that shall manifest itself both outwardly and inwardly, that shall affect both its inner life and external conditions? For if the character of mankind be not changed, the futility of God’s universal Manifestations would be apparent. In the “Aválím,” an authoritative and well-known book, it is recorded: “A Youth from Baní-Háshim shall be made manifest, Who will reveal a new Book and promulgate a new law;” then follow these words: “Most of His enemies will be the divines.” In another passage, it is related of Sádiq, son of Muhammad, that he spoke the following: “There shall appear a Youth from Baní-Háshim, Who will bid the people plight fealty unto Him. His Book will be a new Book, unto which He shall summon the people to pledge their faith. Stern is His Revelation unto the Arab. If ye hear about Him, hasten unto Him.” How well have they followed the directions of the Imáms of the Faith and Lamps of certitude! Although it is clearly stated: “Were ye to hear that a Youth from Baní-Háshim hath appeared, summoning the people unto a new and Divine Book, and to new and Divine laws, hasten unto Him,” yet have they all declared that Lord of being an infidel, and pronounced Him a heretic. They hastened not unto that Háshimite Light, that divine Manifestation, except with drawn swords, and hearts filled with malice. Moreover, observe how explicitly the enmity of the divines hath been mentioned in the books. Notwithstanding all these evident and significant traditions, all these unmistakable and undisputed allusions, the people have rejected the immaculate Essence of knowledge and of holy utterance, and have turned unto the exponents of rebellion and error. Despite these recorded traditions and revealed utterances, they speak only that which is prompted by their own selfish desires. And should the Essence of Truth reveal that which is contrary to their inclinations and desires, they will straightway denounce Him as an infidel, and will protest saying: “This is contrary to the sayings of the Imáms of the Faith and of the resplendent lights. No such thing hath been provided by our inviolable Law.” Even so in this day such worthless statements have been and are being made by these poor mortals.

Translation Notes

حال

ḥál ḥ-w-l → “behold” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: It is now gleaningsGWB §542: round whom kitab-i-iqanKIQ §276: Wherefore, then prayers-and-meditationsP&M §258: have come in between tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examined gleaningsGWB §213: eyes kitab-i-iqanKIQ §203: referred prayers-and-meditationsP&M §291: with the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §44: discover

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §381: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §43: shalt prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: accepted it gleaningsGWB §122: exemplified by the following verses

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of all being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §196: independent existence prayers-and-meditationsP&M §51: all things tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

روايات

rúáyát r-w-y → “traditions”

literal: tradition; tradition, narration

traditions 88% chronicles 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: ensign of fire-tabletFire §29: the banners gleaningsGWB §585: ensigns kitab-i-iqanKIQ §54: face prayers-and-meditationsP&M §400: the ensigns will-and-testamentW&T §5: he is speeding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §594: an ensign

استدلال

istdlál d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof

This form usually rendered as “sought”, “demonstrate”, “quoted” (8 occurrences)

sought 25% demonstrate 25% quoted 13% support 13% testimony 13% idly 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: seek gleaningsGWB §635: idle and subtle disputations kitab-i-iqanKIQ §271: idly contend prayers-and-meditationsP&M §535: Thy signs will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §104: standards kitab-i-iqanKIQ §95: their arguments

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “not”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered روايات (rúáyát), چه (chh), استدلال (istdlál), ها (há), بر (br), عدم (ʿdm), تغيير (tghíyr), احکام (iḥkám), می (mí), نمايند (nmáynd), اينکه (iynkh) as “traditions, contend, not, altered, laws, will, And yet”

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §84: utter destruction prayers-and-meditationsP&M §298: its impermanence will-and-testamentW&T §54: his name be made to perish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §306: decomposition kitab-i-iqanKIQ §86: no

احکام

iḥkám ḥ-k-m → “laws”

literal: wisdom; wise; judgment

laws 58% precepts 8% law 8% statutes 4% acts 4% mere 4% truth 4% law;” 4% ordinances 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: edicts gleaningsGWB §169: Gird up the loins kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §84: nobler prayers-and-meditationsP&M §608: Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §56: Caution and prudence

نمايند

nmáynd nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been gleaningsGWB §708: regard kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §88: refused to prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: must arise

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “object” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: repaired gleaningsGWB §210: direct thy steps towards kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §137: imply prayers-and-meditationsP&M §372: have directed their steps towards Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the Desired One

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he

ظهور،

ẓhúr، ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: My manifestation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §582: lay bare kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §285: literally fulfilled prayers-and-meditationsP&M §509: traced tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

تبديل

tbdíl b-d-l → “turned” Distinctive

literal: change; transformation; exchange

This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)

transformation 20% bartered 15% converted 10% barter 10% turned 10% unchanged 10% changed 10% tampered 5% repeal 5% become 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter away gleaningsGWB §470: alter not kitab-i-iqanKIQ §93: pervert prayers-and-meditationsP&M §819: instead tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §34: fraudulently alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: make some change in it gleaningsGWB §221: transformed

ارکان

irkán r-k-n → “limbs”

literal: pillar; pillars

foundations 44% pillars 19% limbs 13% member 6% members 6% every 6% whole 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our limbs gleaningsGWB §283: the members kitab-i-iqanKIQ §77: Pillar prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the foundations gleaningsGWB §571: your entire being kitab-i-iqanKIQ §271: whole character prayers-and-meditationsP&M §559: limb of my body

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “mankind”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the world fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §437: this age kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §90: indicate prayers-and-meditationsP&M §45: on the face of the earth tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

سرّاً

srráan s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered تبديل (tbdíl), ارکان (irkán), عالم (ʿálm), سرّاً (srráan), جهراً، (jhráan،), ظاهراً (ẓáhráan), باطناً، (báṭnáan،) as “turned, character, mankind, outwardly, inwardly”

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §141: and the manifestation of Thy well-guarded secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Mine inner

جهراً،

jhráan، j-h-r

literal: openly; open

SE rendered ارکان (irkán), عالم (ʿálm), سرّاً (srráan), جهراً، (jhráan،), ظاهراً (ẓáhráan), باطناً، (báṭnáan،), چه (chh) as “character, mankind, outwardly, inwardly”

openly 83% outwardly 17%

gleaningsGWB §2: they Who are the Quintessence prayers-and-meditationsP&M §287: of my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: the essence gleaningsGWB §93: Essence gleaningsGWB §288: the gems gleaningsGWB §569: Outwardly gleaningsGWB §63: and of the seen gleaningsGWB §40: openly

باطناً،

báṭnáan، b-ṭ-n → “inwardly”

literal: inward; inner; hidden

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: secretly gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §261: from whose bellies prayers-and-meditationsP&M §661: my inner being the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §74: the womb

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No

وجه

wjh w-j-h

literal: face; turning

SE rendered ظاهراً (ẓáhráan), باطناً، (báṭnáan،), چه (chh), هيچ (hích), وجه (wjh), امورات (imúrát), ارض (irḍ), تغيير (tghíyr), نيابد (níábd), ظهور (ẓhúr) as “outwardly, inwardly, no wise, Revelation, changed, apparent, manifest”

face 60% countenance 17% faces 7% turn 3% before 3% whose 2% presence 2% eyes 2% character 2% vision 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §510: would turn his face towards Thee kitab-i-ahdAhd §4: set his face kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §241: us tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §16: unto Mine

امورات

imúrát ʾ-m-r → “revelation” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “events”, “deeds” (20 occurrences)

things 25% events 13% deeds 13% happenings 13% behavior 6% advance 6% affairs 6% behaviour 6% features 6% aims 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander of the Faithful fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §81: the service of His Cause kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §146: divine Revelations prayers-and-meditationsP&M §96: Thou hast commanded them tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ

literal: earth; land; earth, land

SE rendered باطناً، (báṭnáan،), چه (chh), هيچ (hích), وجه (wjh), امورات (imúrát), ارض (irḍ), تغيير (tghíyr), نيابد (níábd), ظهور (ẓhúr), مظاهر (mẓáhr), کلّيّه (kllílh) as “inwardly, no wise, Revelation, changed, apparent, manifest, Manifestations, all”

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §210: and all who are on the earth kitab-i-iqanKIQ §71: tidings prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: those regions

نيابد

níábd yáftn → “found” Distinctive

literal: find; found; to find

This form usually rendered as “can”, “shall”, “findeth” (9 occurrences)

can 67% shall 17% findeth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive gleaningsGWB §622: tasted kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §181: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §104: turning away from will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have kept

کلّيّه

kllílh k-l-l → “all”

literal: all; all, every

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: whole of gleaningsGWB §384: the whole creation kitab-i-iqanKIQ §229: to every prayers-and-meditationsP&M §281: my heart firmly the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: them that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: no one gleaningsGWB §368: each and every created thing

لغو

lghú l-gh-w → “tongues” Distinctive

literal: futile, vain

This form usually rendered as “fallacious”, “vile”, “futility” (4 occurrences)

fallacious 33% vile 33% futility 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: tongues kitab-i-iqanKIQ §271: futility kitab-i-iqanKIQ §233: fallacious kitab-i-iqanKIQ §240: vile

خواهد

khúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §541: willed kitab-i-iqanKIQ §156: wouldst the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §28: tread no

کتب

ktb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: My Books gleaningsGWB §22: sacred Scriptures kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §20: words prayers-and-meditationsP&M §845: to be a book the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §41: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: Book

مشهوره

mshhúrh sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: A month gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §11: well known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: widely known gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §7: best-known

معتبره

mʿtbrh ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “prominent”, “worth”, “set” (4 occurrences)

prominent 25% worth 25% set 25% authoritative 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §347: that tongue kitab-i-iqanKIQ §108: these words prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §364: authority kitab-i-iqanKIQ §145: utterances

بَنی

baní b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 40% man 20% baní 20% people 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: sons gleaningsGWB §272: “My son kitab-i-iqanKIQ §68: the people of prayers-and-meditationsP&M §602: their children the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundations gleaningsGWB §154: Son of Man

صَبِيٌّ

ṣabiyyun ṣ-b-y → “youth”

literal: youth, boy; youth/boy

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §272: Youth kitab-i-iqanKIQ §271: A Youth

ذُو

dhú dh-w

literal: possessor; possessor of

SE rendered يَظْهَرُ (yaẓhar), بَنی (baní), هاشِمٍ (háshimin), صَبِيٌّ (ṣabiyyun), ذُو (dhú), کِتابٍ (kitábin), اَحکامٍ (aḥkámin), جَديدٍ (jadídin) as “manifest, Baní-Háshim, Youth, Book, law;”, new”

one 50% girded 50%

gleaningsGWB §66: girded with gleaningsGWB §518: one

جَديدٍ

jadídin j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §176: fresh kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §432: and renew the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: very gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §51: freshest

قال

qál q-w-l → “words” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “said”, “hath”, “saith” (92 occurrences)

said 48% hath 17% saith 9% say 6% made 5% have 3% stated 3% then 3% exclaimed 3% answered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He said gleaningsGWB §729: his error kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §275: he answered prayers-and-meditationsP&M §739: and exclaimed tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

اَکثَرُ

akthar k-th-r → ““most”

literal: most; many

most 79% generality 6% many 6% greater 3% numbers 3% “most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: most of gleaningsGWB §549: the majority kitab-i-iqanKIQ §271: “Most prayers-and-meditationsP&M §554: stream tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters gleaningsGWB §406: Many a

اَعدائِهِ

aʿdáʾih ʿ-d-w → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 88% adversaries 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: him who was of His enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §218: violence kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §118: hate prayers-and-meditationsP&M §559: them that are against Thee the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

مقامی

mqámí q-w-m

literal: station

SE rendered اَعدائِهِ (aʿdáʾih), العُلَماءُ (al-ʿulamáʾ), مقامی (mqámí), ديگر (dígr), از (iz), صادق (ṣádq), بن (bn), محمّد (mḥmmd), ذکر (dhkr) as “enemies, divines.”, another, of, Sádiq, son, Muhammad, related”

such 21% station 16% another 16% great 11% sense 11% grievous 5% other 5% every 5% virtue 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Viceregent fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §371: limitations kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §182: of Resurrection”prayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfast tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §23: no more the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §224: else

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §474: nor truthful kitab-i-iqanKIQ §226: men of truth.”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the true one gleaningsGWB §568: unless substantiated by the approval

ذکر

dhkr dh-k-r → “related” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: reported gleaningsGWB §176: the message kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §79: Even as He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §583: all human praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

النّاسَ

an-nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §575: words of his mouth kitab-i-iqanKIQ §182: men for prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §474: neighbor kitab-i-iqanKIQ §208: generation

بِبَيْعَتِهِ

bibayʿatih b-y-ʿ

literal: pledge allegiance; sale; pledge-fealty

SE rendered بَنی (baní), هاشِمٍ (háshimin), يَأمُرُ (yaʾamur), النّاسَ (an-nás), بِبَيْعَتِهِ (bibayʿatih), ذُو (dhú), کتابٍ (ktábin), جَديدٍ، (jadídin،) as “Baní-Háshim, hath, summon, people, Book, new”

plighted 40% trading 10% traffic 10% sell 10% transaction 10% “exchangest 10% plight 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the trading gleaningsGWB §255: traffic kitab-i-iqanKIQ §127: transaction gleaningsGWB §105: plighted fealty unto Thee kitab-i-iqanKIQ §271: plight fealty unto Him gleaningsGWB §105: plighted that fealty kitab-i-iqanKIQ §127: sell kitab-i-iqanKIQ §142: “Exchangest

العَرَبِ

al-ʿarab ʿ-r-b → “arab”

literal: arabic; arab; arabs

arabic 50% arab 33% out 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: an Arab gleaningsGWB §347: Arabic kitab-i-iqanKIQ §203: in the Arabic tongue epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the East kitab-i-iqanKIQ §271: the Arab

شَديدٌ

shadídun shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “severe”, “ye”, “grievous” (6 occurrences)

severe 20% ye 20% grievous 20% stern 20% supreme 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath not, however, been gleaningsGWB §102: feel kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §184: submit to prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declared

سَمِعْتُم

samiʿtum s-m-ʿ → “hear”

literal: hear; hearing; heard

ye 38% heard 25% know 13% aware 13% hear 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: “Give ear fire-tabletFire §37: have heard gleaningsGWB §305: them that will hearken unto Our Voice kitab-i-iqanKIQ §229: who heareth prayers-and-meditationsP&M §472: share tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: My hearing will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

شَيئاً

shayʾáan sh-y-ʾ → “will” Distinctive

literal: thing; will; things

This form usually rendered as “nothing”, “thing”, “any” (12 occurrences)

nothing 22% thing 22% any 22% partners 11% whatever 11% about 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: He willeth gleaningsGWB §492: as it pleaseth thee kitab-i-iqanKIQ §149: aught prayers-and-meditationsP&M §676: hath pleased tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

فَاسْرُعُوا

fásruʿúá s-r-ʿ → “hastened”

literal: hasten; hastened; hasten/hurry

hasten 60% make 20% haste 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste ye gleaningsGWB §275: hasten ye kitab-i-iqanKIQ §120: “Swift prayers-and-meditationsP&M §385: may haste away the-hidden-wordsHW §41: traverse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hurried along gleaningsGWB §195: make haste kitab-i-iqanKIQ §271: hasten unto Him

خوب

khúb khúb → “how well”

literal: good, well; good/well

how 67% well 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: well kitab-i-iqanKIQ §271: How well kitab-i-iqanKIQ §204: How truly

وصيّت

wṣíṣt w-ṣ-y → “admonish”

literal: enjoin; admonition; testament

admonished 20% thou 10% testaments 10% enjoineth 10% exhorted 10% will 10% exhort 10% directions 10% counsel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testaments gleaningsGWB §621: Such are the counsels which I bequeath unto you kitab-i-ahdAhd §13: We exhort you kitab-i-iqanKIQ §105: their chosen Ones prayers-and-meditationsP&M §752: Who hath commanded them will-and-testamentW&T §4: exhortations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: enjoineth gleaningsGWB §179: admonished

ائمّه

iʾmmh ʾ-m-m → “imáms”

literal: nations; mother; before

imáms 64% imams 27% spiritual 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the Imams fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §631: mothers kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §220: the people prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

سُرُج

suruj s-r-j → “lamps”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 72% lamps 12% light 12% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §684: flame kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §253: lamps kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp

عمل

ʿml ʿ-m-l

literal: deed; deeds; work

SE rendered وصيّت (wṣíṣt), ائمّه (iʾmmh), دين (dín), سُرُج (suruj), يقين (yqín), عمل (ʿml), نمودند (nmúdnd), اينکه (iynkh), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “directions, Imáms, Faith, Lamps, certitude, followed, Although, stated”

act 23% work 17% deeds 13% conduct 10% committed 7% acted 7% observe 7% deed 7% hath 7% which 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: taught gleaningsGWB §458: and the things your hands have wrought kitab-i-iqanKIQ §182: doeth all prayers-and-meditationsP&M §441: the works we have performed tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §69: by your deeds will-and-testamentW&T §39: bear upon daily transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast done well

شنيديد

shnídíd shnídn → “hear” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “well”, “ye” (3 occurrences)

well 67% ye 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §178: Have they not heard the-hidden-wordsHW §80: nor inhale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §366: Incline your ears kitab-i-iqanKIQ §81: must have heard the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee

جوانی

júání j-w-n → “all” Distinctive

literal: youth

This form usually rendered as “youth” (2 occurrences)

all 29% youth 29% soul 14% lives 14% well-beloved 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: soul gleaningsGWB §361: their lives kitab-i-iqanKIQ §271: a Youth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All life gleaningsGWB §362: with all their soul kitab-i-iqanKIQ §263: youth kitab-i-iqanKIQ §250: their Well-Beloved

خواند

khúánd khúándn → “summoning”

literal: call; read; call, summon

summoning 75% regarded 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: Read it gleaningsGWB §653: Cry out and summon gleaningsGWB §142: regarded gleaningsGWB §725: summoning gleaningsGWB §145: summoned

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §113: the people the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §16: these leaders of religion

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §506: its kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §130: of divine mercy prayers-and-meditationsP&M §136: Thou Who art the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

ربّانی

rbbání r-b-b → “divine”

literal: lord; divine; lordship

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord gleaningsGWB §122: Himself kitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §359: rulers tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet

بشتابيد

bshtábíd sh-t-b → “hasten”

literal: hasten; to hasten

hasten 75% wing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: hastened gleaningsGWB §334: impelled kitab-i-iqanKIQ §214: hath taken his flight gleaningsGWB §148: hasten gleaningsGWB §672: wing your flight

بسوی

bsúy s-w-y → “all” Distinctive

literal: other than, except

This form usually rendered as “embrace”, “except”, “aught” (4 occurrences)

embrace 25% except 25% aught 25% unto 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §616: and fashioned kitab-i-iqanKIQ §248: established prayers-and-meditationsP&M §215: all else except Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §18: other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §118: imprinted

کفر

kfr k-f-r → “infidel”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

unbelief 24% infidel 17% misbelief 14% repudiated 10% infidels 10% rejected 7% cancel 7% impiety 3% denounced 3% disbelieveth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they deny gleaningsGWB §647: them that have repudiated kitab-i-iqanKIQ §159: believed not prayers-and-meditationsP&M §529: and repudiate tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §614: have rejected kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel

خروج

khrúj kh-r-j

literal: exit; go out; outside

SE rendered جميع (jmíʿ), حکم (ḥkm), کفر (kfr), خروج (khrúj), از (iz), ايمان (iymán), سيّد (sísd), امکان (imkán) as “all, infidel, of, faith, Lord, being”

departure 23% regress 15% depart 8% release 8% leaveth 8% formed 8% appeareth 8% egress 8% separation 8% leave 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: abandoned gleaningsGWB §299: Emerge kitab-i-iqanKIQ §271: heretic prayers-and-meditationsP&M §709: Thou didst enable me to set out tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: depart

امکان

imkán m-k-n → “all”

literal: possibility; possible; possible things

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §669: can possibly kitab-i-iqanKIQ §103: the souls of men prayers-and-meditationsP&M §842: that overruleth the whole of creation the-hidden-wordsHW §104: in existence will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

دادند

dádnd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered از (iz), ايمان (iymán), سيّد (sísd), امکان (imkán), دادند (dádnd), نرفتند (nrftnd), بسوی (bsúy), نور (núr), هاشمی (háshmí) as “of, faith, Lord, being, not, Him, Light, Háshimite”

have 19% pronounced 19% betrayed 13% accused 13% delivered 6% uttered 6% regarded 6% denounced 6% offer 6% informed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: imputest gleaningsGWB §551: must never kitab-i-iqanKIQ §80: claim prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: broke gleaningsGWB §334: hath announced unto you

نرفتند

nrftnd rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hastened” (1 occurrences)

go 37% hath 21% fled 5% hast 5% delivered 5% repaired 5% joined 5% went 5% addressed 5% visited 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §57: Prophets will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We proceeded gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §126: go epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: radiance fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §23: envelop kitab-i-iqanKIQ §26: light of prayers-and-meditationsP&M §699: vision tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

سبحانی

sbḥání s-b-ḥ → “divine”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

divine 46% ancient 15% god 15% all-glorious 8% kindness 8% high 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §3: Exalted kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §354: Magnified tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

شمشيرهای

shmshírháy sh-m-sh → “swords”

literal: sword

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §271: swords

کشيده

kshídh kshídn

literal: drawn; draw

SE rendered ظهور (ẓhúr), سبحانی (sbḥání), مگر (mgr), شمشيرهای (shmshírháy), کشيده (kshídh), قلب (qlb), های (háy), پر (pr), کينه (kính), ديگر (dígr) as “Manifestation, divine, except, swords, hearts, filled, malice, Moreover”

great 25% brought 25% drawn 25% revealed 25%

kitab-i-iqanKIQ §12: so great was their iniquity kitab-i-iqanKIQ §284: advance kitab-i-iqanKIQ §90: revealed kitab-i-iqanKIQ §120: been brought kitab-i-iqanKIQ §271: drawn

پر

pr pr → “wings”

literal: feather; full; full of

wings 50% filled 25% finely 25%

kitab-i-iqanKIQ §74: wings the-hidden-wordsHW §149: finely kitab-i-iqanKIQ §271: filled

کينه

kính k-y-n → “malice”

literal: malice

malice 67% rancour 33%

gleaningsGWB §122: Essences kitab-i-iqanKIQ §118: malice prayers-and-meditationsP&M §678: being will-and-testamentW&T §24: rancour gleaningsGWB §360: the world kitab-i-iqanKIQ §159: they had prayers-and-meditationsP&M §803: injunction “Be Thou

صريحی

ṣríḥí ṣ-r-ḥ

literal: explicit

SE rendered عداوت (ʿdáwt), علما (ʿlmá), نمائيد (nmáʾíd), چه (chh), صريحی (ṣríḥí), درکتب (drktb), مذکور (mdhkúr), وجود (wjúd), همه (hmh) as “enmity, divines, will, explicitly, books, mentioned, all”

explicitly 67% how 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §122: so explicitly will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §203: by his explicit statements will-and-testamentW&T §39: Explicit

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §162: them all

احاديث

iḥádíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

traditions 84% utterances 4% records 4% tradition 4% sayings 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §221: the traditions prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: in the tradition gleaningsGWB §372: utterances

واضحه

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “clearly”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest gleaningsGWB §397: sufficient kitab-i-iqanKIQ §129: luminous the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: clear gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §105: unmistakably epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable

محقّقه،

mḥqqqh، ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: unerring gleaningsGWB §127: utter kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §269: recognized prayers-and-meditationsP&M §583: The essence the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: the one true God

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §222: stones kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence of truth prayers-and-meditationsP&M §659: inmost spirit the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Gems gleaningsGWB §313: gem kitab-i-iqanKIQ §237: the Essence thereof

صافی

ṣáfí ṣ-f-w → “chosen” Distinctive

literal: chosen ones; chosen-ones

This form usually rendered as “crystal”, “sanctified”, “stainless” (6 occurrences)

crystal 17% sanctified 17% stainless 17% pure 17% immaculate 17% clear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: purity fire-tabletFire §27: and purity gleaningsGWB §137: the Prophets of God kitab-i-ahdAhd §11: chosen kitab-i-iqanKIQ §160: sanctified prayers-and-meditationsP&M §292: Thy transcendent attributes the-hidden-wordsHW §22: choicest will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones

معرض

mʿrḍ ʿ-r-ḍ → “rejected” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “turned”, “who”, “thou” (25 occurrences)

turned 44% who 6% thou 6% withdrawn 6% froward 6% anyone 6% strayed 6% opposed 6% disbelieved 6% cast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: I turned away from Thee gleaningsGWB §461: perverting kitab-i-iqanKIQ §231: perversity prayers-and-meditationsP&M §794: reviled tablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: turned aside

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 82% grievous 9% waywardness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §552: grievous error kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astray gleaningsGWB §621: have erred kitab-i-iqanKIQ §57: those who erred

طغيان

ṭghíán ṭ-gh-y → “rebellion”

literal: rebellion

rebellion 60% wicked 20% rebellious 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressors kitab-i-iqanKIQ §271: rebellion prayers-and-meditationsP&M §364: the oppressors will-and-testamentW&T §52: rebellious ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: the wicked prayers-and-meditationsP&M §258: have transgressed will-and-testamentW&T §48: They have misbelieved in Thee prayers-and-meditationsP&M §427: have transgressed against Thee

اقبال

iqbál q-b-l

literal: acceptance

SE rendered مظاهر (mẓáhr), ضلالت (ḍlált), طغيان (ṭghíán), اقبال (iqbál), نمودهاند (nmúdhánd), روايات (rúáyát) as “exponents, rebellion, error, have, traditions”

turn 23% turned 23% turning 12% conversion 8% faith 8% setting 8% recognizing 8% having 4% return 4% acknowledged 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: before thee fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §506: Ye welcomed Him kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §281: have clung prayers-and-meditationsP&M §669: reached forth towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

وارده

wárdh w-r-d

literal: entering; came upon

SE rendered نمودهاند (nmúdhánd), روايات (rúáyát), وارده (wárdh), کلمات (klmát), نازله (názlh), می (mí), گويند (gúynd), آنچه (ánchh) as “have, traditions, utterances, revealed, speak, that which”

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: befallen gleaningsGWB §212: the things that have befallen thee kitab-i-iqanKIQ §57: came unto prayers-and-meditationsP&M §78: and from attaining will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §137: that have afflicted kitab-i-iqanKIQ §99: abide within

نازله

názlh n-z-l → “revealed”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: send down gleaningsGWB §28: Haste kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §148: the revelation prayers-and-meditationsP&M §736: cause to descend tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §54: visit

گويند

gúynd gftn → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “make”, “utter” (27 occurrences)

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §242: declare the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: With these words gleaningsGWB §39: Were it to say kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying

نفس

nfs n-f-s → “inclinations and desires” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

SE expanded to “inclinations and desires”

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: it gleaningsGWB §304: God kitab-i-iqanKIQ §28: two prayers-and-meditationsP&M §227: Thine own tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §44: of the insincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: Myself

مايل

máyl m-y-l → “incline”

literal: inclination; inclination, desire

incline 43% inclinations 14% all 14% vain 14% inclination 14%

gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §93: inclination kitab-i-iqanKIQ §181: their inclinations kitab-i-iqanKIQ §93: vain desires kitab-i-iqanKIQ §182: all that He desireth

مخالف

mkhálf kh-l-f → “contrary”

literal: different; behind; difference

contrary 41% conflict 9% mortal 9% opposer 9% opposed 9% run 5% repugnant 5% desires 5% turneth 5% violating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §36: mortal kitab-i-iqanKIQ §193: divergences prayers-and-meditationsP&M §123: will divide will-and-testamentW&T §17: hath opposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §84: grave dissensions

گروه

grúh grúh

literal: group, people; group, community

SE rendered بفرمايد (bfrmáyd), مخالف (mkhálf), نفس (nfs), هوای (húáy), گروه (grúh), واقع (wáqʿ), الفور (al-fúr), تکفير (tkfír), نمايند (nmáynd) as “reveal, contrary, inclinations and desires, selfish desires, straightway, infidel, denounce”

people 83% community 17%

gleaningsGWB §364: people kitab-i-iqanKIQ §163: multitude kitab-i-iqanKIQ §28: of every community kitab-i-iqanKIQ §271: their kitab-i-iqanKIQ §25: community

واقع

wáqʿ w-q-ʿ

literal: occurring; occurred

SE rendered مخالف (mkhálf), نفس (nfs), هوای (húáy), گروه (grúh), واقع (wáqʿ), الفور (al-fúr), تکفير (tkfír), نمايند (nmáynd) as “contrary, inclinations and desires, selfish desires, straightway, infidel, denounce”

come 22% have 17% occurred 17% brought 11% actually 6% episode 6% involved 6% there 6% fulfilled 6% hidden 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate gleaningsGWB §44: brought about kitab-i-iqanKIQ §257: Epistle prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell upon the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: episode

الفور

al-fúr f-w-r → “once” Distinctive

literal: immediately

This form usually rendered as “alone”, “straightway”, “immediately” (3 occurrences)

alone 33% straightway 33% immediately 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: at once kitab-i-iqanKIQ §271: straightway kitab-i-iqanKIQ §258: alone kitab-i-iqanKIQ §88: immediately kitab-i-iqanKIQ §226: gloweth

شرع

shrʿ sh-r-ʿ → “law.””

literal: law; law, religious law

law 63% hath 13% faith 13% law.” 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Faith gleaningsGWB §477: His law kitab-i-iqanKIQ §41: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §160: have been promulgated will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the Law gleaningsGWB §50: We have, then, called into being kitab-i-iqanKIQ §236: the Law.”

متين

mtín m-t-n → “firm”

literal: firm; strong; strong, mighty

firm 20% mighty 20% immovable 13% safe 7% afflictive 7% cord 7% grievous 7% which 7% inviolable 7% none 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: mighty gleaningsGWB §647: a Cord which none can sever kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: safe gleaningsGWB §93: infinite prayers-and-meditationsP&M §654: the surest

چنين

chnín chnín → “such”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §159: also

صادر

ṣádr ṣ-d-r → “breasts” Distinctive

literal: breast

This form usually rendered as “done”, “revealed”, “provided” (6 occurrences)

done 20% revealed 20% provided 20% came 20% issue 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My breast gleaningsGWB §192: bosom kitab-i-iqanKIQ §93: pronounced prayers-and-meditationsP&M §341: our adoration the-hidden-wordsHW §93: souls will-and-testamentW&T §34: Minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breasts gleaningsGWB §610: men’s breasts

اليوم

al-yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Thy days gleaningsGWB §34: the past kitab-i-iqanKIQ §153: no day prayers-and-meditationsP&M §738: after tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §10: day passeth but that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime

سخن

skhn skhn → “theme”

literal: word

theme 14% deliberations 14% cavils 14% contention 14% imputations 14% statements 14% words 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: theme gleaningsGWB §429: deliberations kitab-i-iqanKIQ §240: imputations kitab-i-iqanKIQ §54: words kitab-i-iqanKIQ §233: contention kitab-i-iqanKIQ §201: cavils kitab-i-iqanKIQ §271: statements

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

فائده

fáʾdh f-y-d

literal: benefit; derived; understood

SE rendered اليوم (al-yúm), امثال (imthál), سخن (skhn), های (háy), بی (bí), فائده (fáʾdh), از (iz), هياکل (híákl), فانيه (fáníh), ظاهر (ẓáhr) as “day, such, statements, worthless, of, mortals, been”

profit 33% fruitless 17% avail 17% worthless 17% alas 17%

gleaningsGWB §551: idle kitab-i-iqanKIQ §185: profit will-and-testamentW&T §8: alas kitab-i-iqanKIQ §271: worthless kitab-i-iqanKIQ §10: fruitless kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §159: implieth kitab-i-iqanKIQ §122: hath reference

هياکل

híákl h-y-k-l

literal: temple; temples

SE rendered سخن (skhn), های (háy), بی (bí), فائده (fáʾdh), از (iz), هياکل (híákl), فانيه (fáníh), ظاهر (ẓáhr) as “statements, worthless, of, mortals, been”