Kitáb-i-Íqán — §266

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 266 of 291.

Source (Persian)

باری، در جميع اين وقايع حادثه و حکايات وارده تفکّر فرمائيد تا بر عظمت امر و بزرگی آن مطّلع گرديد تا به عنايت رحمان، روح اطمينان در وجود دميده شود و بر سرير ايقان مستريح و جالس شويد. خدای واحد شاهد است که اگر فی الجمله تفکّر نمائيد علاوه بر همه اين مطالب مقرّره و دلائل مذکوره، همين ردّ و سبّ و لعن اهل ارض بر اين فوارس ميدان تسليم و انقطاع اعظم دليل و اکبر حجّت برحقّيّت ايشان است. و در هر آن که تفکّر در اعتراضات جميع مردم از علماء و فضلاء و جهّال فرمائی در اين امر محکم تر و راسخ تر و ثابت تر می شوی. زيرا که جميع آنچه واقع شده، از قبل معادن علم لدنّی و مواقع احکام ازلی خبر دادهاند.

Shoghi Effendi Translation

Do thou ponder these momentous happenings in thy heart, so that thou mayest apprehend the greatness of this Revelation, and perceive its stupendous glory. Then shall the spirit of faith, through the grace of the Merciful, be breathed into thy being, and thou shalt be established and abide upon the seat of certitude. The one God is My witness! Wert thou to ponder a while, thou wilt recognize that, apart from all these established truths and above-mentioned evidences, the repudiation, cursing, and execration, pronounced by the people of the earth, are in themselves the mightiest proof and the surest testimony of the truth of these heroes of the field of resignation and detachment. Whenever thou dost meditate upon the cavils uttered by all the people, be they divines, learned or ignorant, the firmer and the more steadfast wilt thou grow in the Faith. For whatsoever hath come to pass, hath been prophesied by them who are the Mines of divine knowledge, and Recipients of God’s eternal law.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y

literal: in short; in short, anyway

SE rendered باری، (bárí،), جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh) as “these momentous, happenings”

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §198: By virtue of this station will-and-testamentW&T §11: In short

وقايع

wqáyʿ w-q-ʿ → “have” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “happenings” (1 occurrences)

have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened gleaningsGWB §200: will recognize kitab-i-iqanKIQ §257: Epistle prayers-and-meditationsP&M §426: have fallen tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: gazed the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved

حادثه

ḥádthh ḥ-d-th

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou”

occurred 50% transient 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a lengthy tradition gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §279: impending events prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §42: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §465: He that telleth abroad

حکايات

ḥkáyát ḥ-k-y

literal: story; incident; indicative, testifying

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd), بر (br) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou, of this”

story 33% attempt 11% testify 11% reflected 11% speak 11% accounts 11% incidents 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life kitab-i-iqanKIQ §157: the story kitab-i-iqanKIQ §264: reflected kitab-i-iqanKIQ §149: testify kitab-i-iqanKIQ §36: speak with authority kitab-i-iqanKIQ §62: incidents kitab-i-iqanKIQ §6: accounts kitab-i-iqanKIQ §12: story

وارده

wárdh w-r-d

literal: entering

SE rendered جميع (jmíʿ), وقايع (wqáyʿ), حادثه (ḥádthh), حکايات (ḥkáyát), وارده (wárdh), تفکّر (tfkkr), فرمائيد (frmáʾíd), بر (br), عظمت (ʿẓmt), امر (imr) as “these momentous, happenings, ponder, Do thou, of this, greatness, Revelation”

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: hath been recorded gleaningsGWB §127: entered kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §27: the troubles that have touched will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: committed gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §204: heaped

تفکّر

tfkkr f-k-r → “ponder”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §172: thoughts kitab-i-iqanKIQ §172: Why should will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §48: minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder

فرمائيد

frmáʾíd f-r-m → “do thou” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “reflect” (44 occurrences)

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §179: He then recounteth prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §178: have

بر

br b-r-r → “upon the”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §262: in the

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “greatness”

literal: greatest; great; greatness

majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §95: majesty.…kitab-i-iqanKIQ §224: Testimony prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §108: limitless bounty

بزرگی

bzrgí b-z-r-g → “great”

literal: great; greatness; great/big

exalted 17% great 17% exalteth 17% greatness 17% grandeur 17% glory 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §266: glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-iqanKIQ §117: greatness gleaningsGWB §332: great

مطّلع

mṭṭlʿ ṭ-l-ʿ → “apprehend” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “source” (125 occurrences)

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: informing fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §260: broken,”kitab-i-iqanKIQ §61: grasp prayers-and-meditationsP&M §181: Him Who is the Revealer tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearken the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

گرديد

grdíd g-r-d → “thou mayest”

literal: become; to become; make

shine 25% thou 25% did 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §410: arise kitab-i-iqanKIQ §62: to a prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §287: be rejected

رحمان،

rḥmán، r-ḥ-m → “merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pity fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §655: of the tender mercies kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §257: and Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Holy Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §192: the Holy Ghost kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §165: peace was utterly denied them tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §98: blasts

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “confidence”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillity gleaningsGWB §203: symbols of certitude kitab-i-iqanKIQ §247: timorous prayers-and-meditationsP&M §656: calm will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: security gleaningsGWB §418: assurance kitab-i-iqanKIQ §258: assured

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §611: have found kitab-i-iqanKIQ §15: world prayers-and-meditationsP&M §181: Begetter tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §16: grown

دميده

dmídh d-m-y → “breathed”

literal: to breathe, to blow; breathed

blood 88% breathed 8% bloodshed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood gleaningsGWB §170: breathed kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone gleaningsGWB §189: my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: blood

سرير

srír s-r-r → “seat”

literal: secret; secrets; secret, mystery

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §550: sanctuary kitab-i-iqanKIQ §107: mystery.”prayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; certain

certitude 81% discern 6% belief 6% faith 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: certitude gleaningsGWB §224: With a certitude kitab-i-iqanKIQ §236: know of a certainty will-and-testamentW&T §56: Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty gleaningsGWB §727: every confident believer kitab-i-iqanKIQ §7: believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: be well assured

جالس

jáls j-l-s

literal: sitting; sitting, seated

SE rendered بر (br), سرير (srír), ايقان (iyqán), مستريح (mstríḥ), جالس (jáls), شويد (shúyd), خدای (khdáy), واحد (wáḥd), شاهد (sháhd) as “upon the, seat, certitude, established and abide, thou shalt, God, The one, witness”

seated 33% sitting 17% established 17% occupants 8% associating 8% enshrined 8% dwelleth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: convene a gathering gleaningsGWB §364: leadership kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §242: establish me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §563: associating kitab-i-iqanKIQ §233: occupying

شويد

shúyd sh-w-d → “thou shalt” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: appeared gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §119: feed prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have

خدای

khdáy kh-d-ʾ → “god”

literal: God

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §59: God

شاهد

sháhd sh-h-d → “witness”

literal: witness; witnessed

witness 60% testifieth 20% aware 5% beareth 5% truthfulness 5% bear 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Bear Thou witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §317: perceiving kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §316: testified to tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

الجمله

al-jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “partially”, “others” (45 occurrences)

among 38% partially 15% others 8% briefly 8% within 8% while 8% one 8% another 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His beauty gleaningsGWB §67: Him kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenance prayers-and-meditationsP&M §230: Beauteous tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §58: is a more glorious will-and-testamentW&T §3: One of them

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “thou wilt recognize” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

SE expanded to “thou wilt recognize”

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §335: hindered kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §150: can never attain prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Remember

علاوه

ʿláwh ʿ-l-w → “most” Distinctive

literal: highest; upon; exalted

This form usually rendered as “apart” (1 occurrences)

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: exaltation fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §95: exalted attributes kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §257: the most exalted—may prayers-and-meditationsP&M §42: transcendent greatness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered الجمله (al-jmlh), تفکّر (tfkkr), نمائيد (nmáʾíd), علاوه (ʿláwh), بر (br), همه (hmh), مطالب (mṭálb), مقرّره (mqrrrh), دلائل (dláʾl), مذکوره، (mdhkúrh،) as “a while, ponder, thou wilt recognize, apart from, all these, truths, established, evidences, above-mentioned”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely kitab-i-iqanKIQ §57: such

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “truths” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “views”, “indubitable”, “reality” (10 occurrences)

views 17% indubitable 17% reality 17% themes 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §556: the Object of his quest kitab-i-iqanKIQ §203: sent prayers-and-meditationsP&M §780: for the sake the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to forgive gleaningsGWB §552: pray kitab-i-iqanKIQ §13: expectation

مقرّره

mqrrrh q-r-r → “established” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “definitely”, “singled”, “prescribed” (17 occurrences)

definitely 13% singled 13% prescribed 13% ordained 13% appointing 13% appointed 13% established 13% destined 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ordained gleaningsGWB §650: to its retreats of glory kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §156: recognizing prayers-and-meditationsP&M §38: firmly established tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §44: thus shall will-and-testamentW&T §17: decide

دلائل

dláʾl d-l-l → “evidences”

literal: proof; evidence

proofs 38% evidences 25% signs 13% clear 13% tokens 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His Guide gleaningsGWB §106: evidence kitab-i-iqanKIQ §18: attain prayers-and-meditationsP&M §838: whatever is alien to will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §387: an embodiment kitab-i-iqanKIQ §213: soul

مذکوره،

mdhkúrh، dh-k-r → “above-mentioned”

literal: mention; mentioned

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: cite gleaningsGWB §322: have been made kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §4: describe the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: recount gleaningsGWB §711: verily

همين

hmín h-m-n → “help” Distinctive

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

This form usually rendered as “two” (3 occurrences)

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §32: the ruler kitab-i-iqanKIQ §85: these two prayers-and-meditationsP&M §750: and the Sovereign Protector gleaningsGWB §278: the omnipotent protector kitab-i-iqanKIQ §128: this prayers-and-meditationsP&M §244: the All-Subduing gleaningsGWB §180: Protector

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: outcast among gleaningsGWB §493: reprehensible kitab-i-iqanKIQ §266: repudiation prayers-and-meditationsP&M §39: frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §469: from inflicting kitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”

سبّ

sbb s-b-b → “cause” Distinctive

literal: cause; cause, reason

This form usually rendered as “blaspheme”, “curse”, “cursed” (10 occurrences)

blaspheme 25% curse 13% cursed 13% execration 13% curses 13% cursing 13% privily 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: means of gleaningsGWB §454: you curse kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §274: kindle prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty Instrument

لعن

lʿn l-ʿ-n → “accursed”

literal: curse; cursed; accursed

curse 18% revile 9% cursed 9% slander 9% malison 9% opprobrium 9% execration 9% execrate 9% confound 9% accursed 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: cursed gleaningsGWB §40: accursed kitab-i-ahdAhd §3: slander kitab-i-iqanKIQ §12: “The curse the-hidden-wordsHW §26: confound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: revile gleaningsGWB §453: Ye utter your imprecations kitab-i-iqanKIQ §159: curse of

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among the dwellers of Thy realm gleaningsGWB §220: the kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §1: ye peoples prayers-and-meditationsP&M §224: the denizens the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta gleaningsGWB §541: mankind kitab-i-iqanKIQ §141: field prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: earth gleaningsGWB §713: lands kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth

فوارس

fúárs f-r-s → “send” Distinctive

literal: send

This form usually rendered as “heroes” (1 occurrences)

send 17% ponder 17% despatched 8% observed 8% have 8% sent 8% discerning 8% prophets 8% sharp-sighted 8% perceive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerning gleaningsGWB §523: perceive kitab-i-iqanKIQ §24: Persian prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

ميدان

mídán m-y-d → “food” Distinctive

literal: table; field; arena

This form usually rendered as “expanse” (3 occurrences)

food 33% table 17% heavenly 17% immensities 17% expanse 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Table gleaningsGWB §400: in kitab-i-iqanKIQ §23: food prayers-and-meditationsP&M §624: the heavenly table the-hidden-wordsHW §41: the expanse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the food prayers-and-meditationsP&M §857: the immensities

اکبر

ikbr k-b-r → “surest” Distinctive

literal: greatest; greater

This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: old gleaningsGWB §23: most grievous kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §160: surest prayers-and-meditationsP&M §405: the All-Compelling tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Pilgrimage gleaningsGWB §585: the testimony kitab-i-iqanKIQ §226: surest testimony prayers-and-meditationsP&M §467: a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §2: Proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the testimonies gleaningsGWB §77: Their proofs

برحقّيّت

brḥqqíqt ḥ-q-q → “of the truth”

literal: truth

SE expanded to “of the truth”

truth 51% true 12% god 11% one 6% reality 5% eternal 5% ideal 3% realities 2% right 2% through 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §80: Luminary prayers-and-meditationsP&M §344: merit the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustly

ايشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered دليل (dlíl), اکبر (ikbr), حجّت (ḥjjt), برحقّيّت (brḥqqíqt), ايشان (iyshán), هر (hr), تفکّر (tfkkr) as “proof, surest, testimony, of the truth, meditate”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered حجّت (ḥjjt), برحقّيّت (brḥqqíqt), ايشان (iyshán), هر (hr), تفکّر (tfkkr), اعتراضات (iʿtráḍát), جميع (jmíʿ) as “testimony, of the truth, meditate, cavils, all the”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §120: he

اعتراضات

iʿtráḍát ʿ-r-ḍ → “cavils”

literal: objection

cavils 50% objections 25% unseemly 13% denunciations 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: disputed gleaningsGWB §295: have contended kitab-i-iqanKIQ §161: the exigencies prayers-and-meditationsP&M §405: such as have repudiated tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §9: by will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: denial of Thee

مردم

mrdm m-r-d → “people”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §114: hath the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §430: human race kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

علماء

ʿlmáʾ ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

divines 62% learned 18% leaders 9% doctors 2% priests 2% jewish 2% clerics 2% exalted 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the worlds fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §669: man’s finite mind kitab-i-iqanKIQ §188: of all being prayers-and-meditationsP&M §136: whole creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

فضلاء

fḍláʾ f-ḍ-l → “grace” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “exponents”, “learned” (2 occurrences)

exponents 50% learned 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: great bounty gleaningsGWB §257: His grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §340: of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

جهّال

jhhál j-h-l → “ignorant”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 60% ignorant 30% who 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolish gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §119: who, like prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: folly gleaningsGWB §703: depths of ignorance

محکم

mḥkm ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “perspicuous”, “gird”, “firmly-established” (29 occurrences)

perspicuous 23% gird 15% firmly-established 8% mighty 8% resistless 8% fortified 8% fully 8% firmly 8% emphatically 8% impregnable 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: commandment gleaningsGWB §386: are subject kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: emphatically prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy doings tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

تر

tr t-r-r → “more”

literal: more (comparative suffix)

2 occurrences in corpus

راسخ

ráskh r-s-kh → “steadfast”

literal: steadfast

steadfast 38% immovable 13% unwaveringly 13% understanding 13% wedded 13% well-grounded 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §319: unwaveringly firm kitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: steadfast kitab-i-iqanKIQ §237: well-grounded gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §162: wedded

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered امر (imr), محکم (mḥkm), تر (tr), راسخ (ráskh), تر (tr), ثابت (thábt), تر (tr), می (mí), شوی (shúy), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ) as “firmer, more, steadfast, thou grow, For, whatsoever”

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: established gleaningsGWB §531: for the purpose of vindicating kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §182: indubitable facts prayers-and-meditationsP&M §111: make them steadfastly inclined the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §2: stood fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered محکم (mḥkm), تر (tr), راسخ (ráskh), تر (tr), ثابت (thábt), تر (tr), می (mí), شوی (shúy), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), آنچه (ánchh), واقع (wáqʿ) as “firmer, more, steadfast, thou grow, For, whatsoever, hath come to pass”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

شوی

shúy sh-d-n → “hath” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “soar”, “wilt”, “thou” (8 occurrences)

soar 33% wilt 33% thou 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: should be acquired gleaningsGWB §684: reach and partake kitab-i-iqanKIQ §74: from the-hidden-wordsHW §152: not therein will-and-testamentW&T §25: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §40: endeavor kitab-i-iqanKIQ §12: ended

زيرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered راسخ (ráskh), تر (tr), ثابت (thábt), تر (tr), می (mí), شوی (shúy), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), آنچه (ánchh), واقع (wáqʿ), از (iz) as “steadfast, thou grow, For, whatsoever, hath come to pass, by”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch

آنچه

ánchh ʾ-n → “to”

literal: that; indeed; that, to

SE rendered شوی (shúy), زيرا (zírá), جميع (jmíʿ), آنچه (ánchh), واقع (wáqʿ), از (iz), معادن (mʿádn), علم (ʿlm) as “thou grow, For, whatsoever, hath come to pass, by, Mines, divine knowledge”

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §42: these the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He

معادن

mʿádn ʿ-d-n → “mines”

literal: mine, source; mine

treasuries 40% mines 40% minerals 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §286: Tablets kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §42: Source gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §31: minerals

لدنّی

ldnní l-d-n → “who” Distinctive

literal: divine

This form usually rendered as “divine”, “wisdom” (6 occurrences)

divine 75% wisdom 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the gleaningsGWB §286: consequences kitab-i-iqanKIQ §48: divine prayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee by the-hidden-wordsHW §155: My divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: One gleaningsGWB §113: the future kitab-i-iqanKIQ §201: divine Knowledge!”

ازلی

izlí ʾ-z-l

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

SE rendered معادن (mʿádn), علم (ʿlm), لدنّی (ldnní), مواقع (múáqʿ), احکام (iḥkám), ازلی (izlí), خبر (khbr) as “Mines, divine knowledge, who, Recipients, eternal law, prophesied”