Kitáb-i-Íqán — §31

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 31 of 291.

Source (Persian)

و قوله: "تُظلَمُ الشَّمسُ وَالقَمَرُ لا يُعطی ضَوءَهُ وَ الکَواکبُ تَتَساقَطُ مِنَ السَّماء." مقصود از شمس و قمر که در کلمات انبياء مذکور است منحصر به اين شمس و قمر ظاهری نيست که ملاحظه می شود. بلکه از شمس و قمر معانی بسيار اراده فرمودهاند که در هر مقام به مناسبت آن مقام معنيی اراده می فرمايند. مثلاً يک معنی از شمس، شمس های حقيقت اند که از مشرق قدم طالع می شوند و بر جميع ممکنات ابلاغ فيض می فرمايند. و اين شموس حقيقت، مظاهر کلّيّه الهی هستند در عوالم صفات و اسمای او. و همچنان که شمس ظاهری تربيت اشيای ظاهره از اثمار و اشجار و الوان و فواکه و معادن و دون ذلک از آنچه در عالم ملک مشهود است، به امر معبود حقيقی به اعانت اوست، همچنين اشجار توحيد و اثمار تفريد و اوراق تجريد و گل های علم و ايقان و رياحين حکمت و بيان از عنايت و تربيت شمس های معنوی ظاهر می شود. اين است که در حين اشراق اين شموس، عالم جديد می شود و انهار حَيَوان جاری می گردد و ابحر احسان به موج می آيد و سحاب فضل مرتفع می شود و نسمات جود بر هياکل موجودات می وزد و از حرارت اين شمس های الهی و نارهای معنوی است که حرارت محبّت الهی در ارکان عالم احداث می شود و از عنايت اين ارواح مجرّده است که روح حيوان باقيه بر اجساد مردگان فانيه مبذول می گردد. و فی الحقيقه اين شمس ظاهری يک آيه از تجلّی آن شمس معنوی است و آن شمسی است که از برای او مقابلی و شبهی و مثلی و ندّی ملاحظه نمی شود و کلّ به وجود او قائمند و از فيض او ظاهر و به او راجع. مِنها ظَهَرتِ الاَشياءُ وَإلی خَزائِنِ اَمرها رَجَعَت وَ مِنها بُدِئتِ المُمکِناتُ وَ إلی کَنائِزِ حُکمِها عادَت.

Shoghi Effendi Translation

And now, concerning His words—“The sun shall be darkened, and the moon shall not give light, and the stars shall fall from heaven.” By the terms “sun” and “moon,” mentioned in the writings of the Prophets of God, is not meant solely the sun and moon of the visible universe. Nay rather, manifold are the meanings they have intended for these terms. In every instance they have attached to them a particular significance. Thus, by the “sun” in one sense is meant those Suns of Truth Who rise from the dayspring of ancient glory, and fill the world with a liberal effusion of grace from on high. These Suns of Truth are the universal Manifestations of God in the worlds of His attributes and names. Even as the visible sun that assisteth, as decreed by God, the true One, the Adored, in the development of all earthly things, such as the trees, the fruits, and colours thereof, the minerals of the earth, and all that may be witnessed in the world of creation, so do the divine Luminaries, by their loving care and educative influence, cause the trees of divine unity, the fruits of His oneness, the leaves of detachment, the blossoms of knowledge and certitude, and the myrtles of wisdom and utterance, to exist and be made manifest. Thus it is that through the rise of these Luminaries of God the world is made new, the waters of everlasting life stream forth, the billows of loving-kindness surge, the clouds of grace are gathered, and the breeze of bounty bloweth upon all created things. It is the warmth that these Luminaries of God generate, and the undying fires they kindle, which cause the light of the love of God to burn fiercely in the heart of humanity. It is through the abundant grace of these Symbols of Detachment that the Spirit of life everlasting is breathed into the bodies of the dead. Assuredly the visible sun is but a sign of the splendour of that Day-star of Truth, that Sun Which can never have a peer, a likeness, or rival. Through Him all things live, move, and have their being. Through His grace they are made manifest, and unto Him they all return. From Him all things have sprung, and unto the treasuries of His revelation they all have repaired. From Him all created things did proceed, and to the depositories of His law they did revert.

Translation Notes

تُظلَمُ

tuẓlam ẓ-l-m → “shall be darkened”

literal: wronged; injustice; darkness

SE expanded to “shall be darkened”

wronged 55% darkness 12% tyranny 8% oppressors 5% cruelty 5% oppressor 4% oppression 3% have 3% injustice 3% iniquity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: this darkness fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §452: injustices kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §97: the wrongs inflicted the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: darkness

الشَّمسُ

ash-shams sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §133: noon-tide sun prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sun gleaningsGWB §286: the word kitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

وَالقَمَرُ

wálqamar q-m-r → “moon”

literal: moon; moon, its moon; moons

moon 55% “moon” 21% “moon 10% ‘moon’ 7% moon.” 3% light 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: moon gleaningsGWB §425: the Moon kitab-i-iqanKIQ §33: Moons kitab-i-iqanKIQ §38: ‘moon’kitab-i-iqanKIQ §31: “moon,”kitab-i-iqanKIQ §40: moon.’”kitab-i-iqanKIQ §24: and the moon shall not kitab-i-iqanKIQ §36: “moon”

يُعطی

yuʿṭí ʿ-ṭ-y → “give”

literal: give; giver

giveth 33% bestoweth 33% give 17% shall 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: bounty gleaningsGWB §134: giveth kitab-i-iqanKIQ §31: shall not give prayers-and-meditationsP&M §90: didst bestow upon him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the All-Bounteous gleaningsGWB §472: hath chosen to bestow upon thee kitab-i-iqanKIQ §37: we bestow prayers-and-meditationsP&M §492: Thou didst endow them

ضَوءَهُ

ḍawʾah ḍ-w-ʾ → “light”

literal: light

light 18% hath 15% illumined 12% splendor 9% radiance 9% shineth 9% resplendent 9% shine 6% shining 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: with the brightness fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §670: shine upon you kitab-i-ahdAhd §3: resplendent kitab-i-iqanKIQ §113: shining prayers-and-meditationsP&M §2: is burning the-hidden-wordsHW §48: and the light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow

الکَواکبُ

al-kawákb k-w-b → “gallon-measure” Distinctive

literal: gallon-measure; stars

This form usually rendered as “stars” (1 occurrences)

gallon-measure 33% stars 33% chalice 33%

gleaningsGWB §15: a gallon-measure kitab-i-iqanKIQ §31: the stars prayers-and-meditationsP&M §165: the chalice

تَتَساقَطُ

tatasáqaṭ s-q-ṭ → “shall fall”

literal: fall

fallen 38% have 23% shall 15% fall 8% hath 8% falsifying 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §6: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen will-and-testamentW&T §41: fallen creature

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “not meant”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: This goal gleaningsGWB §25: entered kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §264: have scorned the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct their steps towards

کلمات

klmát k-l-m → “writings” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “words”, “utterances”, “sayings” (134 occurrences)

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our words fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §669: at His bidding kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §192: at the varying utterances prayers-and-meditationsP&M §499: through the word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §451: Apostle kitab-i-iqanKIQ §177: Prophet of God prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §75: the Great Announcement kitab-i-iqanKIQ §242: unto the Prophets prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered شمس (shms), قمر (qmr), کلمات (klmát), انبياء (inbíáʾ), مذکور (mdhkúr), منحصر (mnḥṣr), شمس (shms), قمر (qmr) as “sun, moon, writings, Prophets, solely”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: uttereth praises gleaningsGWB §37: foretold kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §236: to which We have already referred prayers-and-meditationsP&M §222: Thy remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

منحصر

mnḥṣr ḥ-ṣ-r → “confined”

literal: confined

confined 33% sole 17% reduced 17% remaineth 17% solely 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: sole gleaningsGWB §312: reduced kitab-i-iqanKIQ §223: confined kitab-i-iqanKIQ §70: chaste.”kitab-i-iqanKIQ §31: solely kitab-i-iqanKIQ §223: remaineth

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r → “visible”

literal: manifestation; manifest

earthly 20% outer 20% visible 15% physical 10% material 10% “outwardly 5% mortal 5% human 5% temporal 5% literal 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Who is manifest fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §286: achievements kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §151: the seen prayers-and-meditationsP&M §760: by the revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “the”

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered شمس (shms), قمر (qmr), ظاهری (ẓáhrí), نيست (níst), ملاحظه (mláḥẓh), می (mí), بلکه (blkh), از (iz), شمس (shms), قمر (qmr) as “manifold, meanings, visible, the, Nay, rather”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: carefully examined gleaningsGWB §310: as thou hast observed kitab-i-iqanKIQ §207: the perusal prayers-and-meditationsP&M §521: the glance the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: look into gleaningsGWB §39: In like manner

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; care; meanings

This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)

mystic 29% spiritual 19% eternal 14% heavenly 10% divine 5% mysteries 5% unfading 5% celestial 5% inner 5% cometh 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: God’s loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §708: this kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §219: blessings prayers-and-meditationsP&M §303: through Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بسيار

bsíár bsíár

literal: many; much, many

SE rendered بلکه (blkh), از (iz), شمس (shms), قمر (qmr), معانی (mʿání), بسيار (bsíár), اراده (irádh), فرمودهاند (frmúdhánd), هر (hr), مقام (mqám) as “Nay, rather, manifold, meanings, In”

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §206: exceedingly will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §86: Divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great kitab-i-iqanKIQ §181: How

فرمايند

frmáynd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “wilt”, “appoint”, “wert” (32 occurrences)

wilt 10% appoint 10% wert 10% would 10% enforce 10% proclaim 10% sent 10% may 10% speak 10% remained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saith gleaningsGWB §94: hath revealed kitab-i-iqanKIQ §98: cause prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath succeeded in gleaningsGWB §288: I have

هر

hr h-r → “in”

literal: every; each; every/each

SE rendered هر (hr), مقام (mqám), مناسبت (mnásbt), مقام (mqám), معنيی (mʿníy) as “In, them, instance, to”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

مناسبت

mnásbt n-s-b → “claim” Distinctive

literal: attribution; relation; attributed

This form usually rendered as “direct”, “compare”, “due” (4 occurrences)

direct 33% compare 33% due 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: to relate gleaningsGWB §43: bear allegiance to kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §45: imputing prayers-and-meditationsP&M §778: by virtue of the ties that bind them will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the relatives gleaningsGWB §186: and claim to be

مثلاً

mthláan m-th-l → “like”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as are like thee gleaningsGWB §379: uttered such unseemly kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §142: In like manner prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §264: each

حقيقت،

ḥqíqt، ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

truth 70% true 7% reality 7% essence 4% truth-seeker 2% innermost 2% utter 2% nature 2% verities 2% symbolic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: One True God gleaningsGWB §583: the righteousness of kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §196: innermost prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: of the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true

اند

ind b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Ye are gleaningsGWB §97: to be kitab-i-iqanKIQ §68: in His hand the-hidden-wordsHW §107: with the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: are gleaningsGWB §553: is to impress upon kitab-i-iqanKIQ §196: Essence of Essences the-hidden-wordsHW §120: Live

مشرق

mshrq sh-r-q → “dayspring”

literal: shining; east; shine

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: splendor fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §605: Manifestation kitab-i-iqanKIQ §31: rise prayers-and-meditationsP&M §649: and the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §63: it may shine will-and-testamentW&T §4: of the world

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; eternity; step

SE rendered شمس (shms), های (háy), حقيقت (ḥqíqt), اند (ind), از (iz), مشرق (mshrq), قدم (qdm), طالع (ṭálʿ), می (mí), شوند (shúnd), بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát) as “sense, one, is, meant, those, Truth, of, rise, the, and, fill”

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Him Who is the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §57: of Him Who is the Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §186: their feet.’”prayers-and-meditationsP&M §743: through Thy presence tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

طالع

ṭálʿ ṭ-l-ʿ → “of”

literal: dawning-place

SE rendered های (háy), حقيقت (ḥqíqt), اند (ind), از (iz), مشرق (mshrq), قدم (qdm), طالع (ṭálʿ), می (mí), شوند (shúnd), بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), ابلاغ (iblágh) as “one, is, meant, those, Truth, of, rise, the, and, fill”

rise 23% shine 15% hath 8% made 8% will 8% dawn 8% resplendent 8% dawning 8% risen 8% shedding 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Dawning-Place fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §42: may be informed kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §18: dawn forth prayers-and-meditationsP&M §499: the revelation tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

شوند

shúnd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “may”, “will”, “would” (81 occurrences)

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now gleaningsGWB §559: would to them be unthinkable kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §46: reared prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: will be

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “and”

literal: all; all, entire

SE rendered از (iz), مشرق (mshrq), قدم (qdm), طالع (ṭálʿ), می (mí), شوند (shúnd), بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), ابلاغ (iblágh), فيض (fíḍ), می (mí), فرمايند (frmáynd) as “those, Truth, of, effusion, the, and, fill, world, a”

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Gather ye around gleaningsGWB §677: encompasseth all creation kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §267: all that is therein prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §36: for all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their

ممکنات

mmknát m-k-n → “all”

literal: possible things

all 48% entire 15% created 10% creation 6% whole 5% beings 5% universe 3% creatures 3% every 3% earth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: Placeless fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §635: all men kitab-i-iqanKIQ §276: place prayers-and-meditationsP&M §678: stablish me the-hidden-wordsHW §75: realm of the infinite will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation

ابلاغ

iblágh b-l-gh → “the”

literal: reach; reached; attainment

SE rendered طالع (ṭálʿ), می (mí), شوند (shúnd), بر (br), جميع (jmíʿ), ممکنات (mmknát), ابلاغ (iblágh), فيض (fíḍ), می (mí), فرمايند (frmáynd), شموس (shmús) as “of, effusion, the, and, fill, world, a, These”

endue 25% teach 25% fill 25% deliver 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We have been informed fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §135: culminated kitab-i-iqanKIQ §57: delivered unto him prayers-and-meditationsP&M §316: attained unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §686: outpouring kitab-i-iqanKIQ §14: from the grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §14: His grace

کلّيّه

kllílh k-l-l → “the”

literal: all; all, every

SE rendered شموس (shmús), حقيقت، (ḥqíqt،), مظاهر (mẓáhr), کلّيّه (kllílh), الهی (al-hí), هستند (hstnd), عوالم (ʿúálm), صفات (ṣfát) as “These, Suns, of, the, universal, God, Manifestations”

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: all that are gleaningsGWB §579: unto every kitab-i-iqanKIQ §245: All have prayers-and-meditationsP&M §260: and the mightiest of the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §36: him that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Every single gleaningsGWB §24: the entire company

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: thy God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §105: God’s kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: to prayers-and-meditationsP&M §821: art God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

هستند

hstnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)

still 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §140: destitute of all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §100: am

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “manifestations” Distinctive

literal: world; worlds

This form usually rendered as “worlds”, “domain”, “world” (31 occurrences)

worlds 44% domain 15% world 15% realm 15% peoples 7% universe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: know fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §266: of Thine kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §70: the sign prayers-and-meditationsP&M §463: Thou art aware tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “the”

literal: attributes; attribute

SE rendered کلّيّه (kllílh), الهی (al-hí), هستند (hstnd), عوالم (ʿúálm), صفات (ṣfát), اسمای (ismáy), همچنان (hmchnán), شمس (shms) as “the, universal, God, Manifestations, His, names, as”

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §101: characterized kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §845: that shall speak of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that place gleaningsGWB §117: the highest praise kitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character of prayers-and-meditationsP&M §315: glory

تربيت

trbít r-b-y → “education”

literal: education; training; educator

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: education gleaningsGWB §381: Its influence pervadeth kitab-i-ahdAhd §5: being nurtured in kitab-i-iqanKIQ §56: develop prayers-and-meditationsP&M §455: enable it to flourish the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: nurtured

اشيای

ishíáy sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

things 75% everything 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as He pleaseth gleaningsGWB §468: no circumstances kitab-i-iqanKIQ §61: same prayers-and-meditationsP&M §69: all tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: yield your fruit gleaningsGWB §548: for every fruit kitab-i-iqanKIQ §139: profit prayers-and-meditationsP&M §845: to bring forth good fruit tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results gleaningsGWB §193: have yielded

اشجار

ishjár sh-j-r → “tree”

literal: tree; trees

trees 77% midst 8% leaves 8% tree 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the Burning Bush gleaningsGWB §56: leaves kitab-i-iqanKIQ §31: trees tablet-of-ahmadAhmad §3: Verily He is the Tree will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Tree gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §57: “Tree

الوان

al-wán l-w-n → “and”

literal: colors; colored, multicolored; colors/varieties

SE rendered ظاهره (ẓáhrh), از (iz), اثمار (ithmár), اشجار (ishjár), الوان (al-wán), فواکه (fúákh), معادن (mʿádn), دون (dún), از (iz) as “that, earth, things, earthly, and, the, of”

livery 33% glory 33% colours 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: through their own colors gleaningsGWB §679: multicolored kitab-i-iqanKIQ §31: colours gleaningsGWB §393: livery gleaningsGWB §418: glory

فواکه

fúákh f-k-h → “the”

literal: fruit; fruits

SE rendered از (iz), اثمار (ithmár), اشجار (ishjár), الوان (al-wán), فواکه (fúákh), معادن (mʿádn), دون (dún), از (iz), آنچه (ánchh) as “earth, things, earthly, and, the, of, that”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §220: fruits prayers-and-meditationsP&M §406: the fruits

معادن

mʿádn ʿ-d-n → “of”

literal: mine, source; mine; mine, repository

SE rendered اشجار (ishjár), الوان (al-wán), فواکه (fúákh), معادن (mʿádn), دون (dún), از (iz), آنچه (ánchh), عالم (ʿálm), ملک (mlk) as “earthly, and, the, of, earth, that, cause, in”

treasuries 40% mines 40% minerals 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: the mine gleaningsGWB §95: Treasuries kitab-i-iqanKIQ §31: minerals gleaningsGWB §286: the Wellspring kitab-i-iqanKIQ §201: Mines gleaningsGWB §540: mine kitab-i-iqanKIQ §42: Source gleaningsGWB §356: and to Him Who is the Fountain thereof

دون

dún d-w-n → “and”

literal: without

SE rendered اشجار (ishjár), الوان (al-wán), فواکه (fúákh), معادن (mʿádn), دون (dún), از (iz), آنچه (ánchh), عالم (ʿálm), ملک (mlk), مشهود (mshhúd) as “earthly, and, the, of, earth, that, cause, in, world”

without 30% except 20% none 10% otherwise 10% else 5% all 5% though 5% unless 5% depart 5% refuse 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §388: and not as kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §857: but Thee the-hidden-wordsHW §18: none but Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: any one but Thee gleaningsGWB §298: else besides Him

ملک

mlk m-l-k → “in”

literal: kingdom; king

SE rendered معادن (mʿádn), دون (dún), از (iz), آنچه (ánchh), عالم (ʿálm), ملک (mlk), مشهود (mshhúd), امر (imr), معبود (mʿbúd), حقيقی (ḥqíqí) as “of, and, earth, that, cause, in, world, trees, divine, the”

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: dominion gleaningsGWB §98: of the earth kitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that land prayers-and-meditationsP&M §167: O Thou Who art the Lord of tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §15: My dominion will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy realm

مشهود

mshhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: well knoweth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §328: Regard thou kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §203: made abundantly clear prayers-and-meditationsP&M §414: proclaim Thee to be tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: hath been prescribed fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §417: Whatsoever kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §258: the Cause He revealed prayers-and-meditationsP&M §256: serve Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

معبود

mʿbúd ʿ-b-d → “servants” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “adored”, “object”, “all-glorious” (24 occurrences)

adored 48% object 26% all-glorious 4% god 4% adore 4% thou 4% whom 4% adoration 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: His servants fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §122: Servants.”kitab-i-iqanKIQ §8: on their part prayers-and-meditationsP&M §470: and the Object of their adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy servant

اعانت

iʿánt ʿ-w-n → “the”

literal: helper; help; assistance

SE rendered امر (imr), معبود (mʿbúd), حقيقی (ḥqíqí), اعانت (iʿánt), اوست، (iwst،), همچنين (hmchnín), اشجار (ishjár), توحيد (túḥíd) as “trees, divine, the, of, fruits, detachment”

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §479: Let Him be thy helper kitab-i-ahdAhd §8: aid kitab-i-iqanKIQ §82: assistance prayers-and-meditationsP&M §437: He Whose help is implored by all men will-and-testamentW&T §40: associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §452: and sole sustainer

همچنين

hmchnín hmchnín

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE rendered معبود (mʿbúd), حقيقی (ḥqíqí), اعانت (iʿánt), اوست، (iwst،), همچنين (hmchnín), اشجار (ishjár), توحيد (túḥíd), اثمار (ithmár), تفريد (tfríd) as “divine, the, of, fruits, detachment, His”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while

توحيد

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Vahid fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §99: must needs be one and the same kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §196: any prayers-and-meditationsP&M §331: conception of Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

تفريد

tfríd f-r-d → “the”

literal: oneness; singleness

SE rendered اشجار (ishjár), توحيد (túḥíd), اثمار (ithmár), تفريد (tfríd), اوراق (iwráq), تجريد (tjríd), گل (gl), های (háy), علم (ʿlm) as “fruits, detachment, His, the, and, certitude, blossoms, myrtles”

oneness 55% singleness 18% unity 18% essential 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: the One fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §198: of Paradise kitab-i-iqanKIQ §191: essential prayers-and-meditationsP&M §120: of Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §5: the All-Highest Paradise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: oneness

اوراق

iwráq w-r-q → “and”

literal: leaf; leaves

SE rendered اشجار (ishjár), توحيد (túḥíd), اثمار (ithmár), تفريد (tfríd), اوراق (iwráq), تجريد (tjríd), گل (gl), های (háy), علم (ʿlm), ايقان (iyqán) as “fruits, detachment, His, the, and, certitude, blossoms, myrtles, wisdom”

leaves 42% scrolls 16% pages 11% documents 5% put 5% books 5% foliage 5% confessions 5% leaflets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the leaves thereof fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §66: The Phoenix kitab-i-iqanKIQ §24: pages prayers-and-meditationsP&M §853: the wings of the dove will-and-testamentW&T §42: confessions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Dove gleaningsGWB §263: the leaf thereof

تجريد

tjríd j-r-d → “detachment”

literal: abstract; detached; abstraction

detachment 50% abstraction 14% oneness 14% character 7% detached 7% sanctity 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner gleaningsGWB §103: detachment kitab-i-iqanKIQ §5: pure prayers-and-meditationsP&M §136: sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §99: abstraction kitab-i-iqanKIQ §284: are detached from all else but Him gleaningsGWB §95: of Detachment

گل

gl gl → “rose”

literal: rose; flower; clay

rose 37% clay 16% flower 11% roses 11% lilies 5% blossoms 5% flowers 5% things 5% mire 5%

gleaningsGWB §674: every other flower kitab-i-iqanKIQ §99: the things of the world the-hidden-wordsHW §121: a flower gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §233: the roses the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §558: rose kitab-i-iqanKIQ §8: roses

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: that thou mayest be well assured fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §353: firmly believest kitab-i-iqanKIQ §178: Shouldest thou prayers-and-meditationsP&M §779: persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully gleaningsGWB §291: them that have truly recognized and believed

رياحين

ríáḥín r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “hyacinths”, “myrtles”, “blossoms” (3 occurrences)

hyacinths 33% myrtles 33% blossoms 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §666: and concord kitab-i-iqanKIQ §57: abide secure prayers-and-meditationsP&M §795: of the winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship gleaningsGWB §679: hyacinths kitab-i-iqanKIQ §48: myrtles

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “to”

literal: wisdom

SE rendered گل (gl), های (háy), علم (ʿlm), ايقان (iyqán), رياحين (ríáḥín), حکمت (ḥkmt), بيان (bíán), از (iz), عنايت (ʿnáyt), تربيت (trbít), شمس (shms) as “blossoms, the, myrtles, wisdom, utterance, to, exist, made, be, rise”

wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the promptings gleaningsGWB §719: Him Who is the Fountain of wisdom kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §26: promulgate prayers-and-meditationsP&M §752: verdict tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: this very moment gleaningsGWB §689: in this Day kitab-i-iqanKIQ §118: on prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the occasions gleaningsGWB §216: conditions kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives

جديد

jdíd j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: again gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §101: particular kitab-i-iqanKIQ §230: reneweth

انهار

inhár n-h-r → “the”

literal: rivers; river

SE rendered شموس، (shmús،), عالم (ʿálm), جديد (jdíd), می (mí), انهار (inhár), حَيَوان (ḥayawán), جاری (járí), می (mí), گردد (grdd), ابحر (ibḥr) as “the, clouds, of, all, breeze, bloweth, created, that”

streams 33% rivers 22% waters 22% river 11% crystal 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Day gleaningsGWB §478: rivers kitab-i-iqanKIQ §22: waters prayers-and-meditationsP&M §149: and the crystal streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: its streams gleaningsGWB §222: Jordan kitab-i-iqanKIQ §23: the streaming river prayers-and-meditationsP&M §119: with its rivers

حَيَوان

ḥayawán ḥ-y-w → “life”

literal: life; life, living; animal

life 68% animals 8% everlasting 8% beast 4% life-giving 4% which 4% living 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast gleaningsGWB §58: life-giving kitab-i-iqanKIQ §119: these beasts prayers-and-meditationsP&M §89: Thy living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life gleaningsGWB §727: that is life indeed prayers-and-meditationsP&M §28: the true life gleaningsGWB §633: which is life indeed

ابحر

ibḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: ocean; sea, ocean

ocean 33% billows 17% oceans 17% waters 17% billowing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas gleaningsGWB §108: unto Him Who is the Ocean kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §646: of the waters will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

احسان

iḥsán ḥ-s-n → “most” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “favour”, “which”, “bounties” (7 occurrences)

favour 29% which 14% bounties 14% kindness 14% loving-kindness 14% all 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: into good ones gleaningsGWB §621: the emblems of His generosity kitab-i-iqanKIQ §39: which of you excel prayers-and-meditationsP&M §142: and favor will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: preferable gleaningsGWB §473: hath been bounteous kitab-i-iqanKIQ §31: loving-kindness

موج

múj m-w-j → “billows” Distinctive

literal: wave; waves; surge

This form usually rendered as “waves”, “surging”, “surge” (3 occurrences)

waves 33% surging 33% surge 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: surgeth gleaningsGWB §62: in their fullness kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §408: hath caused to surge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the waves thereof gleaningsGWB §116: A drop prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billows

آيد

áyd ʾ-y-d → “and”

literal: support; come; strengthen

SE rendered گردد (grdd), ابحر (ibḥr), احسان (iḥsán), موج (múj), می (mí), آيد (áyd), سحاب (sḥáb), فضل (fḍl), مرتفع (mrtfʿ), می (mí), نسمات (nsmát) as “created, that, warmth, God, which, and, fires, kindle, love”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened gleaningsGWB §610: hath aided kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist me the-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee in will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid her gleaningsGWB §555: outpouring grace

سحاب

sḥáb s-ḥ-b → “clouds”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §308: by the clouds kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §598: of the clouds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §522: clouded kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §389: outpourings

فضل

fḍl f-ḍ-l

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE rendered احسان (iḥsán), موج (múj), می (mí), آيد (áyd), سحاب (sḥáb), فضل (fḍl), مرتفع (mrtfʿ), می (mí), نسمات (nsmát), جود (júd), بر (br) as “warmth, God, which, and, fires, kindle, love, of”

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mercy gleaningsGWB §636: by virtue of Our grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §25: bounties prayers-and-meditationsP&M §155: Whose grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised; elevation

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: rising fire-tabletFire §47: hast caused gleaningsGWB §440: of glory kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §255: risen prayers-and-meditationsP&M §42: greatness tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

نسمات

nsmát n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 32% gentle 21% breezes 16% sweet 11% through 5% breath 5% breaths 5% fragrances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breath gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds

جود

júd j-w-d → “of”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered سحاب (sḥáb), فضل (fḍl), مرتفع (mrtfʿ), می (mí), نسمات (nsmát), جود (júd), بر (br), هياکل (híákl), موجودات (mújúdát), می (mí), وزد (wzd), از (iz) as “fires, kindle, the, love, of, to, fiercely, heart, It”

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal gleaningsGWB §684: gift kitab-i-iqanKIQ §56: bountiful grace prayers-and-meditationsP&M §101: by Thy favor the-hidden-wordsHW §104: My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: Giver

هياکل

híákl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §210: King kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §845: bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

موجودات

mújúdát w-j-d → “all”

literal: existence; find; existent

all 35% entire 19% any 11% creation 8% created 8% beings 8% every 3% creatures 3% universe 3% whole 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: possessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §247: We perceived kitab-i-iqanKIQ §100: His own Self prayers-and-meditationsP&M §743: I, verily, perceive tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §16: grown

وزد

wzd w-z-d → “wafted”

literal: blow; blew; blow (of wind)

wafted 22% blowing 22% bloweth 11% breathed 11% diffused 11% breathing 11% may 11%

gleaningsGWB §556: wafted kitab-i-iqanKIQ §261: if it were to be breathed full the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §158: blowing kitab-i-iqanKIQ §278: diffused kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted kitab-i-iqanKIQ §146: bloweth

حرارت

ḥrárt ḥ-r-r → “heat”

literal: heat

heat 43% such 14% energies 14% flame 14% warmth 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: record fire-tabletFire §7: warmth gleaningsGWB §161: the energies latent within it kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §145: the ablest of pens the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe them

نارهای

nárháy n-ʾ-r → “fire” Distinctive

literal: fire; fire, flame

This form usually rendered as “undying” (1 occurrences)

fire 65% flame 15% flames 5% into 2% hell 2% fires 2% former 2% latter 2% undying 2% own 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afire gleaningsGWB §597: set on fire kitab-i-iqanKIQ §10: utter perdition prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §37: flames

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §513: who loveth kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §841: as love Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: that I may love thee will-and-testamentW&T §48: Beloved One

ارکان

irkán r-k-n → “the”

literal: pillar; pillars

SE rendered حرارت (ḥrárt), محبّت (mḥbbt), الهی (al-hí), ارکان (irkán), عالم (ʿálm), احداث (iḥdáth), می (mí), از (iz), عنايت (ʿnáyt) as “bodies, into, the, dead, visible, but, is, sign”

foundations 44% pillars 19% limbs 13% member 6% members 6% every 6% whole 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: member gleaningsGWB §70: every pillar kitab-i-iqanKIQ §271: whole character prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: your limbs gleaningsGWB §476: with thy whole being kitab-i-iqanKIQ §77: Pillar prayers-and-meditationsP&M §550: foundations

احداث

iḥdáth ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “kindleth”, “increase”, “sprung” (5 occurrences)

kindleth 33% increase 33% sprung 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: history gleaningsGWB §372: utterances kitab-i-iqanKIQ §224: conceivable prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: in the tradition gleaningsGWB §375: contingent

ارواح

irúáḥ r-w-ḥ → “spirit” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “souls”, “soul”, “essences” (30 occurrences)

souls 46% soul 12% essences 12% spirits 8% human 4% embodiments 4% every 4% hearts 4% beings 4% symbols 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: may the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §188: Jesus Christ Himself kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §501: and quieteth tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

باقيه

báqíh b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; eternity

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “eternal” (82 occurrences)

everlasting 27% immortal 20% eternal 10% incorruptible 8% imperishable 8% endure 6% eternity 6% abiding 6% last 4% yet 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: remained fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §630: will immortalize kitab-i-iqanKIQ §274: hath remained prayers-and-meditationsP&M §401: Thine eternity tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §64: for everlasting life

اجساد

ijsád j-s-d → “a”

literal: body; bodies

SE rendered روح (rúḥ), حيوان (ḥíwán), باقيه (báqíh), بر (br), اجساد (ijsád), مردگان (mrdgán), فانيه (fáníh), مبذول (mbdhúl), می (mí), گردد (grdd) as “Which, never, can, have, a, peer, or, rival, Through”

bodies 60% every 10% heart 10% body 10% carrion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §230: carrion prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

مردگان

mrdgán mrdgán → “dead”

literal: dead; dead-ones

dead 63% ye 25% who 13%

gleaningsGWB §431: ye who are as dead prayers-and-meditationsP&M §666: them who are as dead the-hidden-wordsHW §95: YE THAT ARE LYING AS DEAD gleaningsGWB §335: dead

فانيه

fáníh f-n-y → “mortal”

literal: mortal; perishing

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §106: effaced and nonexistent kitab-i-iqanKIQ §208: humble prayers-and-meditationsP&M §719: surviveth the-hidden-wordsHW §58: unfading epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §708: complete surrender kitab-i-iqanKIQ §271: poor

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “or”

literal: bestowed; expended; granted

SE rendered باقيه (báqíh), بر (br), اجساد (ijsád), مردگان (mrdgán), فانيه (fáníh), مبذول (mbdhúl), می (mí), گردد (grdd), الحقيقه (al-ḥqíqh) as “can, have, a, peer, or, rival, Through, all”