Gleanings — §125
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 125 of 729.
Source (Arabic)
طوبی لنفسٍ قام علی خدمة أمری و نطق بثنائی الجمیل خذ کتابی بقوّتی و تمسّک بما فیه من أوامر ربّک الآمر الحکیم یا محمّد اعمال و اقوال حزب شیعه عوالم روح و ریحان را تغییر داده مکدّر نموده در اوّل ایّام که باسم سیّد انام متمسّک بودند هر یوم نصری ظاهر و فتحی باهر و چون از مولای حقیقی و نور الهی و توحید معنوی گذشته و بمظاهر کلمهٴ او تمسّک جستند قدرت بضعف و عزّت بذلّت و جرئت بخوف تبدیل شد تا آنکه امر بمقامی رسید که مشاهده نموده و مینمایند از برای نقطهٴ توحید شریکهای متعدّده ترتیب دادند و عمل نمودند آنچه را که در یوم قیام حائل شد مابین آن حزب و عرفان حقّ جلّ جلاله امید آنکه از بعد خود را از اوهام و ظنون حفظ نمایند و بتوحید حقیقی فائز شوند
Shoghi Effendi Translation
Happy is the man who will arise to serve My Cause, and glorify My beauteous Name. Take hold of My Book with the power of My might, and cleave tenaciously to whatsoever commandment thy Lord, the Ordainer, the All-Wise, hath prescribed therein. Behold, O Muḥammad, how the sayings and doings of the followers of S̱hí‘ih Islám have dulled the joy and fervor of its early days, and tarnished the pristine brilliancy of its light. In its primitive days, whilst they still adhered to the precepts associated with the name of their Prophet, the Lord of mankind, their career was marked by an unbroken chain of victories and triumphs. As they gradually strayed from the path of their Ideal Leader and Master, as they turned away from the Light of God and corrupted the principle of His Divine unity, and as they increasingly centered their attention upon them who were only the revealers of the potency of His Word, their power was turned into weakness, their glory into shame, their courage into fear. Thou dost witness to what a pass they have come. Behold, how they have joined partners with Him Who is the Focal-Point of Divine unity. Behold how their evil doings have hindered them from recognizing, in the Day of Resurrection, the Word of Truth, exalted be His glory. We cherish the hope that this people will henceforth shield themselves from vain hopes and idle fancies, and will attain to a true understanding of the meaning of Divine unity.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is itgleaningsGWB §311: Blessed iskitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it withgleaningsGWB §513: Blessed and happy isprayers-and-meditationsP&M §143: Happy isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are
This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: your naturegleaningsGWB §669: human tonguekitab-i-iqanKIQ §7: His followersprayers-and-meditationsP&M §499: Thy Godheadtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §69: even as one soulwill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: in every instancefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §519: Know yekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §106: significanceprayers-and-meditationsP&M §753: recounttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of My servantsgleaningsGWB §652: serviceskitab-i-iqanKIQ §57: in the serviceprayers-and-meditationsP&M §790: him adequate servicewill-and-testamentW&T §19: important servicesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ministergleaningsGWB §112: to serve Theekitab-i-iqanKIQ §142: before
cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%
SE rendered خدمة (khdmh), أمری (ʾamrí), نطق (nṭq), بثنائی (bthnáʾí), الجمیل (al-jmíl), خذ (khdh), کتابی (ktábí), بقوّتی (bqúqtí), تمسّک (tmssk) as “serve, Cause, glorify, My beauteous, Take hold, Book, the power, cleave”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: amongst othersgleaningsGWB §669: readilykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §608: my Beingtablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §58: a more glorious thingwill-and-testamentW&T §4: His
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: hath he been seizedfire-tabletFire §13: hath befallengleaningsGWB §82: They have been seizedkitab-i-ahdAhd §2: perishethkitab-i-iqanKIQ §42: acquireprayers-and-meditationsP&M §120: Lay holdtablet-of-ahmadAhmad §6: let him choosetablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy BooksgleaningsGWB §560: Wordkitab-i-ahdAhd §15: Writkitab-i-iqanKIQ §127: the scribeprayers-and-meditationsP&M §537: Thy Perspicuous Bookthe-hidden-wordsHW §72: then writewill-and-testamentW&T §34: Thou didst revealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Write down
power 31% might 19% strength 14% through 12% strong 7% powers 4% all-powerful 4% strengthened 4% force 4% almighty 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strong handgleaningsGWB §404: into heavenly powerkitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §383: Thy strengththe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §25: forcesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: OmnipotentgleaningsGWB §193: sustained by the power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clunggleaningsGWB §396: tenaciouslykitab-i-iqanKIQ §25: following the exampleprayers-and-meditationsP&M §595: and my hands clingingtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: cleaveth fast untogleaningsGWB §362: cleavingkitab-i-iqanKIQ §205: We cleave
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Thy LordgleaningsGWB §551: unto Him Who is the Lordkitab-i-iqanKIQ §129: eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §167: and the Enlightener oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: yet
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: firmly-establishedgleaningsGWB §508: that ye may rulekitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §184: inscrutable dispensationsprayers-and-meditationsP&M §805: Thy ruletablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §8: to the government
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: conductgleaningsGWB §113: ordainedkitab-i-iqanKIQ §148: work aprayers-and-meditationsP&M §790: such an adorationtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §39: Walkwill-and-testamentW&T §29: them that act accordinglyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: doeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We saidgleaningsGWB §476: unto My speechkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §275: I made replyprayers-and-meditationsP&M §465: Thy wordtablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: a number of the faithfulgleaningsGWB §69: My peopleprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: of the peoplesgleaningsGWB §175: peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §358: to each oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different people
SE rendered محمّد (mḥmmd), اعمال (iʿmál), اقوال (iqúál), حزب (ḥzb), شیعه (shíʿh), عوالم (ʿúálm), روح (rúḥ), ریحان (ríḥán), تغییر (tghíyr), داده (dádh) as “Muḥammad, doings, sayings, followers, S̱hí‘ih, joy, fervor, dulled, have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the earthfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §439: the human racekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §114: readily recognizeprayers-and-meditationsP&M §401: knowest full welltablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “spirit”, “soul”, “breath” (201 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the Spirit of Godfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §690: Reposekitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §184: with exultationtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §115: the ease
This form usually rendered as “changes”, “altered”, “changed” (16 occurrences)
SE rendered روح (rúḥ), ریحان (ríḥán), تغییر (tghíyr), داده (dádh), مکدّر (mkddr), نموده (nmúdh), اوّل (iwwl), ایّام (iyyám), باسم (básm) as “joy, fervor, dulled, have, early, days, name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Would that thou wouldst inquiregleaningsGWB §110: none can everkitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §253: have sacrificedprayers-and-meditationsP&M §646: can causethe-hidden-wordsHW §75: seekest to attainwill-and-testamentW&T §6: advancedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou
This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: From the inceptionfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §108: formerkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §257: who are menprayers-and-meditationsP&M §17: of this world andthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Not long agogleaningsGWB §279: your bygone dayskitab-i-iqanKIQ §130: of the Dayprayers-and-meditationsP&M §741: their lives longtablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: one day
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §416: upon My namekitab-i-iqanKIQ §251: fameprayers-and-meditationsP&M §706: and by Thy Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: menfire-tabletFire §24: the peoplegleaningsGWB §696: amongst menkitab-i-iqanKIQ §237: beingprayers-and-meditationsP&M §203: of all mankindepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mengleaningsGWB §401: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §351: all men
This form usually rendered as “have”, “had”, “regarded” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: hath comegleaningsGWB §172: can best be achievedkitab-i-ahdAhd §2: hath never beenkitab-i-iqanKIQ §228: hath ever been revealedprayers-and-meditationsP&M §704: I wasthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it proceeded
This form usually rendered as “victories” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: which can render it victoriousfire-tabletFire §47: championsgleaningsGWB §510: Thy triumphkitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §47: single-handedprayers-and-meditationsP&M §306: Render, then, victoriousthe-hidden-wordsHW §43: obtain the victorywill-and-testamentW&T §5: triumphant assistance
This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
SE rendered متمسّک (mtmssk), بودند (búdnd), هر (hr), یوم (yúm), نصری (nṣrí), ظاهر (ẓáhr), فتحی (ftḥí), باهر (báhr), چون (chún), از (iz), مولای (múláy), حقیقی (ḥqíqí) as “adhered, was, as, triumphs, victories, As, strayed, Ideal Leader”
SE rendered بودند (búdnd), هر (hr), یوم (yúm), نصری (nṣrí), ظاهر (ẓáhr), فتحی (ftḥí), باهر (báhr), چون (chún), از (iz), مولای (múláy), حقیقی (ḥqíqí), نور (núr) as “was, as, triumphs, victories, As, strayed, Ideal Leader, Light”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evidentgleaningsGWB §173: How high the rewardkitab-i-iqanKIQ §130: destituteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendentgleaningsGWB §37: deprived themselveskitab-i-iqanKIQ §284: disclosedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: PerspicuousgleaningsGWB §332: so great a bounty
This form usually rendered as “leader”, “master?”” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: at the hands ofgleaningsGWB §575: his Lordkitab-i-iqanKIQ §19: endowedprayers-and-meditationsP&M §846: and the incessantthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §17: the Guardianepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O ye men ofgleaningsGWB §137: their chosen ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trustgleaningsGWB §189: deservedkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §231: and truththe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §38: is verily the Truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: illuminatefire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §66: the Source of eternal light!”kitab-i-iqanKIQ §37: the dawning lightprayers-and-meditationsP&M §750: into the brightness oftablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: towards Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §148: this God-givenkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §284: God verilyprayers-and-meditationsP&M §747: and the God oftablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: alonefire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §486: a true upholder of His onenesskitab-i-ahdAhd §9: unifying influencekitab-i-iqanKIQ §181: one trueprayers-and-meditationsP&M §554: them who have recognized Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)
This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Aside from all thisgleaningsGWB §364: will in no wise relinquishkitab-i-iqanKIQ §26: Besidethe-hidden-wordsHW §83: Pass beyondwill-and-testamentW&T §6: aforementionedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pastgleaningsGWB §336: passkitab-i-iqanKIQ §253: relinquish
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: in what thou sayestfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §697: one Willkitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §190: unfoldprayers-and-meditationsP&M §336: and Who, by yet another wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
SE rendered گذشته (gdhshth), بمظاهر (bmẓáhr), کلمهٴ (klmhٴ), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), قدرت (qdrt), بضعف (bḍʿf), عزّت (ʿzzt), بذلّت (bdhllt), جرئت (jrʾt) as “away, centered, Word, increasingly, power, weakness, glory, shame, courage”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascendedgleaningsGWB §148: to shunkitab-i-iqanKIQ §3: turned away fromwill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clunggleaningsGWB §130: eschewedkitab-i-iqanKIQ §25: followingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: have failed to weakengleaningsGWB §366: feeblekitab-i-iqanKIQ §155: were brought lowprayers-and-meditationsP&M §418: forlornepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unnerve MegleaningsGWB §182: the weaknessprayers-and-meditationsP&M §222: and are destitute of all strengthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: faint-hearted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your glorygleaningsGWB §402: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §130: of celestial gloryprayers-and-meditationsP&M §531: The glory of Thy mighttablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §58: splendorwill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: mighty
abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgracegleaningsGWB §171: the miserykitab-i-iqanKIQ §80: degradationprayers-and-meditationsP&M §852: their abasementthe-hidden-wordsHW §125: of abasementwill-and-testamentW&T §47: humbled himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliationgleaningsGWB §185: The shame I was made to bear
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearfulgleaningsGWB §246: fearethkitab-i-iqanKIQ §164: timidityprayers-and-meditationsP&M §76: that they may remain unmovedthe-hidden-wordsHW §54: Fear notwill-and-testamentW&T §34: fear fell uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: be not afraidgleaningsGWB §532: Walk ye in the fear of
This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter awaygleaningsGWB §672: Turnkitab-i-iqanKIQ §164: turned intoprayers-and-meditationsP&M §555: Thou turnesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §36: wash awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: convertedgleaningsGWB §683: Corrupt
This form usually rendered as “reached”, “come”, “hath” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosedfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §365: hath been foundkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §93: clearprayers-and-meditationsP&M §351: my recognitiontablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partnersgleaningsGWB §163: the ungodlykitab-i-iqanKIQ §128: commonprayers-and-meditationsP&M §499: my impietythe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbeliefgleaningsGWB §385: join partners
This form usually rendered as “manifold”, “several”, “have” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: a number ofgleaningsGWB §330: numberskitab-i-ahdAhd §2: counteth themkitab-i-iqanKIQ §161: numberprayers-and-meditationsP&M §428: some of whomwill-and-testamentW&T §7: manyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: manifoldgleaningsGWB §176: hath been endued with the capacity
This form usually rendered as “ordinance”, “create”, “set” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinancegleaningsGWB §555: to the stationskitab-i-iqanKIQ §203: His worthprayers-and-meditationsP&M §598: seatthe-hidden-wordsHW §160: in the path ofwill-and-testamentW&T §7: preparedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: to set upgleaningsGWB §540: destiny
This form usually rendered as “intervene”, “hath”, “hindered” (11 occurrences)
This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognize” (144 occurrences)
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to acquaint theegleaningsGWB §115: comprehensionkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §117: acknowledgeprayers-and-meditationsP&M §75: such as have known Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: for the purpose of recognizing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted begleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §98: gracious and lovingprayers-and-meditationsP&M §171: and gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublimegleaningsGWB §546: grandeurkitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: vain imaginingsfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §611: of vain imaginingskitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conceptionprayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §83: doubtwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “idle”, “vain”, “fancy” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of your idle fanciesfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §449: mere conceitkitab-i-iqanKIQ §148: held it as certainprayers-and-meditationsP&M §671: of my fanciestablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §57: is thy fancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: imagined
This form usually rendered as “protection”, “protect”, “guard” (56 occurrences)
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protectedgleaningsGWB §567: for the preservationkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §592: Keep me safetablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: them that have attained thereuntogleaningsGWB §440: envelopkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §130: will attainprayers-and-meditationsP&M §778: Who hath enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath attained thereunto
SE rendered بتوحید (btúḥíd), حقیقی (ḥqíqí), فائز (fáʾz), شوند (shúnd) as “unity, true, attain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: have I declaredgleaningsGWB §435: createdkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §81: have been laid downprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §139: may be thinewill-and-testamentW&T §13: must achieveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: failed
