Kitáb-i-Íqán — §121

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 121 of 291.

Source (Persian)

چنانچه وقتی که سراج محمّدی در مشکات احمديّه مشتعل شد بر مردم حکم بعث و حشر و حيات و موت فرمود. اين بود که اعلام مخالفت مرتفع شد و ابواب استهزاء مفتوح گشت. چنانچه از زبان مشرکين، روح الامين خبر داده: "و لَئِنْ قُلتَ إنَّکُم مَبعُوثُونَ من بَعدالموتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ کَفَرُوا إن هَذَا إلّا سِحرٌ مُبِينٌ." مضمون آن اين است که اگر بگوئی به اين مشرکين که شما مبعوث شده ايد بعد از مردن، هر آينه می گويند آنهائی که کافر شدهاند به خدا و آيات او، نيست اين مگر سحری ظاهر و آشکار و هويدا. و در جای ديگر می فرمايد: "وَ إن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُم أَ إذَا کُنَّا تُرَاباً اَئِنَّا لفی خَلْقٍ جَديدٍ ؟ " که ترجمه آن اين است که می فرمايد: اگر عجب می داری پس عجب است قول کافران و معرضان که می گويند: آيا ما تراب بوديم؟ و از روی استهزاء می گفتند که آيا مائيم مبعوث شدگان؟ اين است که در مقام ديگر قهراً لهم می فرمايد: "اَفَعَيينَا بِالخَلقِ الاَوّل بَلْ هُمْ فی لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَديدٍ. " مضمون آن اين است که آيا ما عاجز و مانده شديم از خلق اوّل؟ بلکه اين مشرکين در شکّ و شبهه هستند از خلق جديد.

Shoghi Effendi Translation

When the light of Qur’ánic Revelation was kindled within the chamber of Muhammad’s holy heart, He passed upon the people the verdict of the Last Day, the verdict of resurrection, of judgment, of life, and of death. Thereupon the standards of revolt were hoisted, and the doors of derision opened. Thus hath He, the Spirit of God, recorded, as spoken by the infidels: “And if thou shouldst say, ‘After death ye shall surely be raised again,’ the infidels will certainly exclaim, ‘This is nothing but manifest sorcery.’” Again He speaketh: “If ever thou dost marvel, marvellous surely is their saying, ‘What! When we have become dust, shall we be restored in a new creation?’” Thus, in another passage, He wrathfully exclaimeth: “Are We wearied out with the first creation? Yet are they in doubt with regard to a new creation!”

Translation Notes

سراج

sráj s-r-j → “light of qur’ánic revelation”

literal: lamp; lamps; lamp/light

SE expanded to “light of Qur’ánic Revelation”

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §552: light kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §253: lamps kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

مشکات

mshkát sh-k-w → “lamp” Distinctive

literal: complaint; complain; niche

This form usually rendered as “inmost” (1 occurrences)

lamp 23% complained 15% complain 8% complaint 8% make 8% only 8% render 8% within 8% complaining 8% inmost 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: complained gleaningsGWB §489: We render thanks kitab-i-iqanKIQ §52: inmost chamber prayers-and-meditationsP&M §624: the niche epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: complain gleaningsGWB §487: I only plead kitab-i-iqanKIQ §265: complaining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lamp

احمديّه

iḥmdídh ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; praised; praiseworthy

SE rendered چنانچه (chnánchh), وقتی (wqtí), سراج (sráj), محمّدی (mḥmmdí), مشکات (mshkát), احمديّه (iḥmdídh), مشتعل (mshtʿl), بر (br), مردم (mrdm), حکم (ḥkm), بعث (bʿth) as “When, light of Qur’ánic Revelation, Muhammad’s, the chamber, kindled, upon the, people, the verdict”

“render 33% muhammadan 33% ‘render 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: “Praised gleaningsGWB §162: Praise be to Thee kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §502: give thanks tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: All-Praised gleaningsGWB §720: All-Praised!”

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “kindled”

literal: burning; kindled

burned 20% kindled 20% burneth 13% blazed 7% set 7% afire 7% enkindled 7% ablaze 7% shineth 7% glow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: burned high fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §71: glow kitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burning prayers-and-meditationsP&M §89: set ablaze tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §24: mankind the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §13: the peoples of the world gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §158: the wayward of every age

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “verdict” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all sovereignty gleaningsGWB §418: unto them that are in authority kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §201: His truth prayers-and-meditationsP&M §511: governance tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands of the government

مبعوث

mbʿúth b-ʿ-th → “raised” Distinctive

literal: sent

This form usually rendered as “sent”, “made”, “speed” (21 occurrences)

sent 29% made 18% speed 12% raised 6% commissioned 6% have 6% risen 6% invested 6% arise 6% reveal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §349: have been sent down kitab-i-iqanKIQ §64: to speed out prayers-and-meditationsP&M §798: and were begotten will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised again gleaningsGWB §193: hath been sent down kitab-i-iqanKIQ §125: “resurrection”

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “of life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §581: life-giving kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §128: liveth prayers-and-meditationsP&M §80: that is life indeed tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

موت

mút m-w-t → “of death”

literal: death

death 85% physical 4% man’s 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §340: physical death kitab-i-iqanKIQ §59: died prayers-and-meditationsP&M §617: doomed me tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §588: to perish

فرمود

frmúd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §148: awhile kitab-i-iqanKIQ §162: If thou wilt prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: will gleaningsGWB §442: We cherish

اعلام

iʿlám ʿ-l-m → “standards”

literal: world; knowledge; worlds

ensigns 36% standards 36% distinguished 8% divine 4% ensign 4% exponents 4% standard 4% holding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §243: Know ye kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §271: divines.”prayers-and-meditationsP&M §69: which the world can inflict tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

مخالفت

mkhálft kh-l-f → “of revolt”

literal: different; behind; difference

oppose 29% revolt 29% against 14% opposeth 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary to gleaningsGWB §103: divergencies kitab-i-iqanKIQ §278: against prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention gleaningsGWB §350: differed kitab-i-iqanKIQ §118: opposing

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ → “were hoisted” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “raised”, “have”, “rising” (46 occurrences)

raised 24% have 10% rising 10% stilled 10% did 10% hoisted 10% established 10% elevated 10% wept 5% break 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: stilled fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §228: be unfurled kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §79: repeal prayers-and-meditationsP&M §435: that have ascended tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

ابواب

ibúáb b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door, gate

doors 43% portals 33% gates 20% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Chapter gleaningsGWB §210: its door kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §79: the presence of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §555: a door kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy gate

استهزاء

isthzáʾ h-z-ʾ → “of derision”

literal: mockery, derision

derision 22% deride 11% derisively 11% scoffed 11% scoff 11% would 11% laugh 11% malevolently 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: scorn gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §244: scoff prayers-and-meditationsP&M §850: mock him kitab-i-iqanKIQ §231: scoffed prayers-and-meditationsP&M §351: in derision kitab-i-iqanKIQ §230: to ridicule kitab-i-iqanKIQ §230: derisively

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “opened”

literal: open; opened

open 31% wide 15% opened 15% unlocked 15% flung 8% did 8% set 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: is unlocked fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §695: have unsealed kitab-i-iqanKIQ §159: prayed for victory prayers-and-meditationsP&M §720: having opened it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: been opened fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §564: render him victorious

گشت

gsht gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §682: failed to kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §28: to be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §140: be made

زبان

zbán zbán → “tongue”

literal: tongue; tongue, language

tongue 50% spoken 17% out 17% lips 17%

gleaningsGWB §551: tongue kitab-i-iqanKIQ §121: as spoken by the-hidden-wordsHW §95: lips kitab-i-iqanKIQ §59: out

مشرکين،

mshrkín، sh-r-k → “infidels”

literal: polytheists; polytheist; partner

infidels 54% have 15% infidel 10% ungodly 7% perverse 5% who 5% misbelieved 2% enemy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: misbelief gleaningsGWB §163: perverse kitab-i-iqanKIQ §128: common prayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated Thy Cause the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O thou who dost associate a partner with God gleaningsGWB §36: of infidels

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the souls fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §522: may attain unto tranquillity and peace kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §622: are tranquilized tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §131: on your own ease

الامين

al-ámín ʾ-m-n → “faith”

literal: faith

faithful 47% worthy 13% trustees 13% trustworthy 7% bearer 7% god 7% confide 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted ones gleaningsGWB §475: entrust them not kitab-i-iqanKIQ §157: we are not to credit prayers-and-meditationsP&M §426: who have believed on Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: in safety

خبر

khbr kh-b-r → “all-informed” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: hath announced gleaningsGWB §452: hath ever recorded kitab-i-iqanKIQ §57: the warning prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto us tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-Wise gleaningsGWB §191: heedless ones

داده

dádh dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §146: justice kitab-i-iqanKIQ §279: had no prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: have testified gleaningsGWB §684: oil

لَئِنْ

laʾin l-w-n

literal: colors; colored, multicolored; colors/varieties

SE rendered روح (rúḥ), الامين (al-ámín), خبر (khbr), داده (dádh), لَئِنْ (laʾin), قُلتَ (qult), إنَّکُم (ʾinnakum) as “the Spirit, of God, recorded, say, He”

through 20% livery 20% glory 20% multicolored 20% colours 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: through their own colors gleaningsGWB §418: glory kitab-i-iqanKIQ §31: colours gleaningsGWB §393: livery gleaningsGWB §679: multicolored

قُلتَ

qult q-w-l → “say” Distinctive

literal: say; said; saying

This form usually rendered as “thou”, “said”, “"i” (12 occurrences)

thou 17% said 17% “i 8% didst 8% proclaim 8% acclaim 8% made 8% answered 8% asked 8% hast 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §463: speech kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §2: idle talk prayers-and-meditationsP&M §106: hast said tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

بَعدالموتِ

baʿdálmút b-ʿ-d → “‘after death”

literal: after

SE rendered قُلتَ (qult), إنَّکُم (ʾinnakum), مَبعُوثُونَ (mabʿúthún), بَعدالموتِ (baʿdálmút), لَيَقُولَنَّ (layaqúlann) as “say, He, will certainly exclaim”

after 48% when 14% remoteness 12% far 7% then 5% notwithstanding 3% since 3% subsequent 3% future 3% subsequently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my remoteness from Thee fire-tabletFire §3: distant gleaningsGWB §529: else kitab-i-ahdAhd §11: beneath kitab-i-iqanKIQ §42: succeeding prayers-and-meditationsP&M §653: out of tablet-of-ahmadAhmad §9: remote the-hidden-wordsHW §97: Yet, notwithstanding

کَفَرُوا

kafarúá k-f-r

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

SE rendered لَيَقُولَنَّ (layaqúlann), الَّذِينَ (adh-dhín), کَفَرُوا (kafarúá), سِحرٌ (siḥrun) as “will certainly exclaim, sorcery.’””

have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §464: condemn Us kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel prayers-and-meditationsP&M §752: deny not tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied gleaningsGWB §35: blasphemy kitab-i-iqanKIQ §57: infidel?”

سِحرٌ

siḥrun s-ḥ-r → “sorcerer” Distinctive

literal: magic; sorcerer

This form usually rendered as “magic.””, “sorcery.’””, “sorcery” (3 occurrences)

magic.” 33% sorcery.’” 33% sorcery 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Sorcerer gleaningsGWB §627: at the earliest dawn of day kitab-i-iqanKIQ §244: sorcery prayers-and-meditationsP&M §359: at each daybreak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: at daybreak gleaningsGWB §552: At the dawn of every day kitab-i-iqanKIQ §214: the dawn prayers-and-meditationsP&M §770: at the hour of dawn

مُبِينٌ

mubínun b-y-n

literal: utterance; clear

SE rendered سِحرٌ (siḥrun), مُبِينٌ (mubínun), مضمون (mḍmún) as “sorcery.’””

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: citing fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §572: yourselves kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §76: confirmation prayers-and-meditationsP&M §788: with tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

مضمون

mḍmún ḍ-m-n

literal: meaning; content/meaning

SE rendered سِحرٌ (siḥrun), مُبِينٌ (mubínun), مضمون (mḍmún) as “sorcery.’””

similar 25% theme 13% such 13% purport 13% meaning 13% implication 13% text 13%

gleaningsGWB §151: this theme kitab-i-iqanKIQ §161: Similar statements will-and-testamentW&T §7: text kitab-i-iqanKIQ §157: The purport kitab-i-iqanKIQ §234: The implication kitab-i-iqanKIQ §29: reference kitab-i-iqanKIQ §91: similar kitab-i-iqanKIQ §179: the meaning

گفتند

gftnd gftn → “spoken” Distinctive

literal: say; to say; said

This form usually rendered as “said”, “exclaimed”, “saying” (21 occurrences)

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §90: They confidently assert the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that

ايد

iyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered مشرکين (mshrkín), مبعوث (mbʿúth), ايد (iyd), از (iz), مردن، (mrdn،), هر (hr), آينه (áynh) as “infidels, raised, surely”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”prayers-and-meditationsP&M §626: graciously aid the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: aid them gleaningsGWB §522: to assist

مردن،

mrdn، m-r-d → “people”

literal: people; dead; man

SE rendered مبعوث (mbʿúth), ايد (iyd), از (iz), مردن، (mrdn،), هر (hr), آينه (áynh) as “raised, surely”

man 21% dead 21% peoples 7% children 7% whole 7% men’s 7% people 7% men 7% same 7% foul 7%

gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §261: foul carcasses will-and-testamentW&T §8: transgression gleaningsGWB §144: the children of men kitab-i-iqanKIQ §126: their dead will-and-testamentW&T §20: disobey gleaningsGWB §333: people kitab-i-iqanKIQ §126: the dead

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered مبعوث (mbʿúth), ايد (iyd), از (iz), مردن، (mrdn،), هر (hr), آينه (áynh) as “raised, surely”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

شدهاند

shdhánd shdn → “have”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain gleaningsGWB §263: hath befallen kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §266: wilt thou grow prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never

خدا

khdá khdá

literal: god

SE rendered شدهاند (shdhánd), خدا (khdá), آيات (áyát), نيست (níst) as “was, is”

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

آيات

áyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

SE rendered شدهاند (shdhánd), خدا (khdá), آيات (áyát), نيست (níst), مگر (mgr), سحری (sḥrí), ظاهر (ẓáhr) as “was, is, manifest”

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §368: a sign of His glory kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses prayers-and-meditationsP&M §760: by Thy mighty Sign tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §9: sacred verse

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: though it seem fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §342: hath manifested kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §251: whose outward behaviour prayers-and-meditationsP&M §627: and to make known tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §99: seem

آشکار

áshkár sh-k-r

literal: thank; thankful; thanks

SE rendered نيست (níst), مگر (mgr), سحری (sḥrí), ظاهر (ẓáhr), آشکار (áshkár), هويدا (húydá), جای (jáy), ديگر (dígr) as “is, manifest, again”

unfold 25% hath 25% manifest 25% gloriously 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: thankful fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §489: We render thanks kitab-i-iqanKIQ §256: thankful.”prayers-and-meditationsP&M §312: render thanksgiving unto Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Him the-hidden-wordsHW §128: gloriously

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آشکار (áshkár), هويدا (húydá), جای (jáy), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “manifest, again, He speaketh”

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: as prompted by their desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §313: to self and passion kitab-i-iqanKIQ §102: to those heights prayers-and-meditationsP&M §336: atmosphere tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

جای

jáy j-y-ʾ

literal: come; came; to come

SE rendered ظاهر (ẓáhr), آشکار (áshkár), هويدا (húydá), جای (jáy), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd), تَعْجَبْ (taʿjab) as “manifest, again, He speaketh, marvel”

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: I came gleaningsGWB §48: should ever reach me kitab-i-iqanKIQ §236: He came to you prayers-and-meditationsP&M §329: came to pass the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §148: cometh kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them

ديگر

dígr dígr → “again” Distinctive

literal: other; other, another; other/another

This form usually rendered as “another”, “other”, “moreover” (100 occurrences)

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §274: why then the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §51: And now

تَعْجَبْ

taʿjab ʿ-j-b → “strange”

literal: strange

thou 50% strange 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: How very strange gleaningsGWB §363: marvelous kitab-i-iqanKIQ §252: marvellous prayers-and-meditationsP&M §746: How marvelous the-hidden-wordsHW §97: behold and wonder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: How strange gleaningsGWB §370: wonder kitab-i-iqanKIQ §207: How great is Our amazement

تُرَاباً

turábáan t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earth gleaningsGWB §488: the dust kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §13: of dust kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself

خَلْقٍ

khalqin kh-l-q → “new creation?’””

literal: creation; create; created

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: men fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §386: been created kitab-i-iqanKIQ §106: are created of Thee prayers-and-meditationsP&M §499: created by Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou hast created

جَديدٍ

jadídin j-d-d

literal: new; renew; renewal

SE rendered تُرَاباً (turábáan), اَئِنَّا (aʾinná), لفی (lfí), خَلْقٍ (khalqin), جَديدٍ (jadídin) as “dust, He, a new creation?’””

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §43: to put off kitab-i-iqanKIQ §270: to renew prayers-and-meditationsP&M §515: are renewed the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered خَلْقٍ (khalqin), جَديدٍ (jadídin), ترجمه (trjmh), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “a new creation?’””

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §125: The purport

داری

dárí dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered عجب (ʿjb), می (mí), داری (dárí) as “”

flingest 33% thou 33% wouldst 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: can hide gleaningsGWB §552: never kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: hath loved will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath had no gleaningsGWB §440: will continue to entertain no

معرضان

mʿrḍán ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered معرضان (mʿrḍán), می (mí), گويند (gúynd), آيا (áyá) as “‘What”

turned 27% have 20% turn 12% denial 7% turneth 7% such 6% protest 5% denials 5% opposition 5% cavil 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: turneth aside gleaningsGWB §97: turneth away kitab-i-iqanKIQ §257: objections prayers-and-meditationsP&M §355: defection tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: disputed

بوديم؟

búdím؟ búdn → “have become”

literal: be; to be

spent 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: had not come gleaningsGWB §342: would be regarded kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §185: is of no prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: have never been

روی

rúy rúy

literal: face; face, surface

SE rendered آيا (áyá), تراب (tráb), بوديم؟ (búdím؟), از (iz), روی (rúy), استهزاء (isthzáʾ), می (mí), گفتند (gftnd), آيا (áyá), مائيم (máʾím) as “shall, have become, spoken, we”

surface 33% beauty 17% scornfully 17% countenance 17% world 17%

gleaningsGWB §672: beauty kitab-i-iqanKIQ §233: by will-and-testamentW&T §22: surface gleaningsGWB §350: on kitab-i-iqanKIQ §65: countenance will-and-testamentW&T §24: from the world kitab-i-iqanKIQ §93: the surface of kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully

شدگان؟

shdgán؟ shdgán

literal: become; become, made

SE rendered گفتند (gftnd), آيا (áyá), مائيم (máʾím), مبعوث (mbʿúth), شدگان؟ (shdgán؟), مقام (mqám), ديگر (dígr), قهراً (qhráan) as “spoken, shall, we, restored, Again, wrathfully”

2 occurrences in corpus

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered مبعوث (mbʿúth), شدگان؟ (shdgán؟), مقام (mqám), ديگر (dígr), قهراً (qhráan), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “restored, Again, wrathfully, exclaimeth”