Kitáb-i-Íqán — §153

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 153 of 291.

Source (Persian)

پس ای برادر، معنی قيامت را ادراک نما و گوش را از حرف های اين مردم مردود پاک فرما. اگر قدری به عوالم انقطاع قدم گذاری شهادت می دهيد که يومی اعظم از اين يوم و قيامتی اکبر از اين قيامت متصوّر نيست و يک عمل در اين يوم مقابل است با اعمال صد هزار سنه، بلکه استغفراللّه از اين تحديد زيرا که مقدّس است عمل اين يوم از جزای محدود. و اين همج رعاع چون معنی قيامت و لقای الهی را ادراک ننمودند لهذا از فيض او بالمرّه محجوب ماندند. با اينکه مقصود از علم و زحمات آن وصول و معرفت اين مقام است، مع ذلک همه مشغول به علوم ظاهره شدهاند. چنانچه آنی منفکّ نيستند و از جوهر علم و معلوم چشم پوشيدهاند. گويا نمی از يمّ علم الهی ننوشيدند و به قطره ای از سحاب فيض رحمانی فائز نگشتند.

Shoghi Effendi Translation

Strive, therefore, O my brother, to grasp the meaning of “Resurrection,” and cleanse thine ears from the idle sayings of these rejected people. Shouldst thou step into the realm of complete detachment, thou wilt readily testify that no day is mightier than this Day, and that no resurrection more awful than this Resurrection can ever be conceived. One righteous work performed in this Day, equalleth all the virtuous acts which for myriads of centuries men have practised—nay, We ask forgiveness of God for such a comparison! For verily the reward which such a deed deserveth is immensely beyond and above the estimate of men. Inasmuch as these undiscerning and wretched souls have failed to apprehend the true meaning of “Resurrection” and of the “attainment unto the divine Presence,” they therefore have remained utterly deprived of the grace thereof. Although the sole and fundamental purpose of all learning, and the toil and labour thereof, is attainment unto, and the recognition of, this station, yet they are all immersed in the pursuit of their material studies. They deny themselves every moment of leisure, and utterly ignore Him, Who is the Essence of all learning, and the one Object of their quest! Methinks, their lips have never touched the cup of divine Knowledge, nor do they seem to have attained even a dewdrop of the showers of heavenly grace.

Translation Notes

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §79: By

برادر،

brádr، b-r-d → “brother”

literal: brother

brother 91% brothers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §16: apathy kitab-i-iqanKIQ §59: take up prayers-and-meditationsP&M §620: Thy balm the-hidden-wordsHW §85: partake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §7: Coldness

معنی

mʿní ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §10: care and loving-kindness kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §42: is prayers-and-meditationsP&M §184: manifold blessings the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

قيامت

qíámt q-w-m → ““resurrection,””

literal: station; people; place

day 47% resurrection 24% “resurrection” 18% “day 6% “resurrection 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: straight fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §164: risen against kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §829: hath raised me up tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

ادراک

idrák d-r-k → “grasp” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §217: perceive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recognize gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §204: attainment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §331: unknowable

نما

nmá n-m-ʾ → “strive” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “thou”, “meditate”, “behold” (39 occurrences)

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up gleaningsGWB §438: will cease to exert kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §219: Us to exert prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: himself towards

گوش

gúsh g-w-sh → “ears”

literal: ear

ears 42% ear 37% inner 11% hearing 5% heed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §493: inner ears kitab-i-ahdAhd §16: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §14: their ears gleaningsGWB §142: ears kitab-i-iqanKIQ §23: inner hearing kitab-i-iqanKIQ §232: Heed

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered ادراک (idrák), نما (nmá), گوش (gúsh), از (iz), حرف (ḥrf), های (háy), مردم (mrdm), مردود (mrdúd), پاک (pák), فرما (frmá) as “grasp, Strive, ears, from, idle sayings, people, rejected, cleanse, to”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: “life”kitab-i-iqanKIQ §125: blindness kitab-i-iqanKIQ §125: tasted not kitab-i-iqanKIQ §125: whosoever kitab-i-iqanKIQ §125: death kitab-i-iqanKIQ §125: hath been pronounced kitab-i-iqanKIQ §125: want of understanding

مردم

mrdm m-r-d → “people”

literal: people; man

people 57% men 14% peoples 11% man 3% hath 3% found 3% wayward 3% generations 3% leaders 3% have 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §147: men’s kitab-i-iqanKIQ §138: those the-hidden-wordsHW §95: LYING AS DEAD will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §28: carrion of

مردود

mrdúd r-d-d → “rejected”

literal: rejection; rejected

outcast 22% rejected 22% hath 11% reprehensible 11% discarded 11% contemptible 11% reprobate 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: refute gleaningsGWB §469: hast inflicted kitab-i-iqanKIQ §203: discarded prayers-and-meditationsP&M §521: directed towards will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §5: defamations and denials

پاک

pák p-ʾ-k → “cleanse”

literal: pure; clean; pure/clean

cleanse 36% cleansed 24% pure 8% sanctified 8% stainless 8% cleansing 4% purge 4% unsullied 4% clear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: sanctified gleaningsGWB §140: pure the-hidden-wordsHW §120: unsullied epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: cleansed gleaningsGWB §153: cleanse the-hidden-wordsHW §118: Purge gleaningsGWB §122: cleansing the-hidden-wordsHW §110: stainless

فرما

frmá f-r-m → “to”

literal: say; command; says

SE rendered از (iz), حرف (ḥrf), های (háy), مردم (mrdm), مردود (mrdúd), پاک (pák), فرما (frmá), قدری (qdrí), عوالم (ʿúálm), انقطاع (inqṭáʿ) as “from, idle sayings, people, rejected, cleanse, to, thou, realm, complete detachment”

bestow 25% thyself 25% strive 25% quicken 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thyself gleaningsGWB §333: disobedience kitab-i-iqanKIQ §145: said unto him prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath said gleaningsGWB §100: thou wilt

قدری

qdrí q-d-r → “thou” Distinctive

literal: power; powerful; amount

This form usually rendered as “while”, “ponder”, “awhile” (42 occurrences)

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Powerful fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §586: have We decreed kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §1: God hath destined prayers-and-meditationsP&M §782: of Thy station tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “realm” Distinctive

literal: world; worlds

This form usually rendered as “worlds”, “domain”, “world” (32 occurrences)

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Your sciences fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §482: all the world kitab-i-iqanKIQ §25: Christian divines prayers-and-meditationsP&M §502: of all Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; step; eternity

SE rendered فرما (frmá), قدری (qdrí), عوالم (ʿúálm), انقطاع (inqṭáʿ), قدم (qdm), گذاری (gdhárí), شهادت (shhádt), می (mí), دهيد (dhíd), يومی (yúmí) as “to, thou, realm, complete detachment, testify, readily, day”

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Who is fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §59: of everlasting days kitab-i-iqanKIQ §182: hath spoken prayers-and-meditationsP&M §743: presence tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

گذاری

gdhárí g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered قدری (qdrí), عوالم (ʿúálm), انقطاع (inqṭáʿ), قدم (qdm), گذاری (gdhárí), شهادت (shhádt), می (mí), دهيد (dhíd), يومی (yúmí), اعظم (iʿẓm), از (iz) as “thou, realm, complete detachment, testify, readily, day, mightier, than”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §141: forsake prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §121: ye have passed by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §26: Beside

شهادت

shhádt sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: discover fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §555: will perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §316: attest his powerlessness and proclaim tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered عوالم (ʿúálm), انقطاع (inqṭáʿ), قدم (qdm), گذاری (gdhárí), شهادت (shhádt), می (mí), دهيد (dhíd), يومی (yúmí), اعظم (iʿẓm), از (iz), يوم (yúm) as “realm, complete detachment, testify, readily, day, mightier, than, Day”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

دهيد

dhíd d-h → “will” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “fair”, “testify”, “readily” (10 occurrences)

fair 50% testify 25% readily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §672: hath appeared kitab-i-iqanKIQ §261: hurled prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §129: Ye have suffered will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear, witness gleaningsGWB §340: experience

يومی

yúmí y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 75% certain 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day gleaningsGWB §439: daily kitab-i-iqanKIQ §186: on a certain day prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “mightier” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievous gleaningsGWB §494: Most Great Prison kitab-i-iqanKIQ §140: of glory prayers-and-meditationsP&M §109: moldering bone the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: swear by the greatness of Thy majesty gleaningsGWB §10: most excellent

اکبر

ikbr k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Grandeur gleaningsGWB §240: for having disdainfully rejected kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §28: pride prayers-and-meditationsP&M §617: at their blackest tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

متصوّر

mtṣúṣr ṣ-w-r → “trumpet” Distinctive

literal: trumpet

This form usually rendered as “imagine”, “can” (3 occurrences)

imagine 50% can 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §29: trumpet-call kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §40: imagined epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Bugle gleaningsGWB §687: lifeless image kitab-i-iqanKIQ §216: the trumpet-blast

نيست

níst b-w-d → “no”

literal: be; is; to be

SE rendered قيامتی (qíámtí), اکبر (ikbr), از (iz), قيامت (qíámt), متصوّر (mtṣúṣr), نيست (níst), يک (yk), عمل (ʿml), يوم (yúm), مقابل (mqábl) as “resurrection, more awful, than, Resurrection, can ever be conceived, no, One, work, Day, equalleth”

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: are gleaningsGWB §709: must be thy consecration kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §233: This is the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §16: must turn epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §549: stand

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

عمل

ʿml ʿ-m-l → “work” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “act”, “conduct”, “deeds” (48 occurrences)

act 26% conduct 13% deeds 13% work 9% acted 9% observe 9% deed 9% discharge 4% perpetrated 4% done 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: behavior gleaningsGWB §458: troubling kitab-i-iqanKIQ §217: words prayers-and-meditationsP&M §591: may carry out tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: act

مقابل

mqábl q-b-l → “before”

literal: before

face 56% before 22% equalleth 11% faced 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: turn fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §401: would draw nigh kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §201: submitted to His truth prayers-and-meditationsP&M §246: that they may turn tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

صد

ṣd ṣ-d → “hundred”

literal: hundred

hundred 50% thousand 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hundred will-and-testamentW&T §43: A thousand

هزار

hzár h-z-r → “myriads”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §153: myriads will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand

سنه،

snh، s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §176: year sixty kitab-i-iqanKIQ §279: a prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §118: for years

بلکه

blkh b-l-k → “practised—nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea

استغفراللّه

istghfrálllh gh-f-r → “we ask forgiveness of”

literal: forgiveness; forgive

SE expanded to “We ask forgiveness of”

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: the Forgiving fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §656: Thy forgiveness kitab-i-iqanKIQ §214: remission prayers-and-meditationsP&M §578: the Ever-Forgiving, the Most Bountiful will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: will forgive gleaningsGWB §257: wash away

تحديد

tḥdíd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “temporal”, “divine”, “comparison” (10 occurrences)

temporal 29% divine 14% comparison 14% limitation 14% limitations 14% worldly 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: capacity gleaningsGWB §411: subject to human limitations kitab-i-iqanKIQ §150: limited prayers-and-meditationsP&M §233: restricted by such limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §128: For

مقدّس

mqdds q-d-s

literal: holy; sanctified

SE rendered استغفراللّه (istghfrálllh), از (iz), تحديد (tḥdíd), زيرا (zírá), مقدّس (mqdds), عمل (ʿml), يوم (yúm), از (iz), جزای (jzáy) as “We ask forgiveness of, of, comparison, For, deed, reward”

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §407: purge them kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §317: eternal holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §359: Manifestations

جزای

jzáy j-z-y → “reward”

literal: reward; retribution; recompense, reward

retribution 50% reward 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shall reward kitab-i-iqanKIQ §22: recompense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: a reward kitab-i-iqanKIQ §153: reward epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the retribution

همج

hmj h-m-j → “abject”

literal: rabble; rabble, ignorant; rabble/lowly

abject 18% worthless 9% small-minded 9% vain 9% contemptible 9% undiscerning 9% base-born 9% blind 9% mean 9% foolish 9%

gleaningsGWB §40: small-minded, contemptible kitab-i-iqanKIQ §273: mean gleaningsGWB §131: worthless and foolish kitab-i-iqanKIQ §185: blind and ignoble gleaningsGWB §692: abject kitab-i-iqanKIQ §148: contemptible kitab-i-iqanKIQ §143: vain kitab-i-iqanKIQ §153: undiscerning

رعاع

rʿáʿ r-ʿ-ʿ → “foolish”

literal: mob; rabble; riffraff/mob

foolish 25% worthless 8% small-minded 8% despicable 8% people 8% wretched 8% erring 8% blind 8% depraved 8% abject 8%

gleaningsGWB §131: worthless and foolish kitab-i-iqanKIQ §185: blind and ignoble gleaningsGWB §40: small-minded, contemptible kitab-i-iqanKIQ §135: despicable souls gleaningsGWB §692: foolish kitab-i-iqanKIQ §148: people kitab-i-iqanKIQ §153: wretched kitab-i-iqanKIQ §93: abject

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §159: “When

لقای

lqáy l-q-y → ““attainment”

literal: meeting; meeting, attainment

presence 21% “attainment 14% attainment 14% sowed 14% reunion 7% meet 7% sown 7% advent 7% sow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: imparted gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §245: sown the seeds of doubt will-and-testamentW&T §4: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: before kitab-i-iqanKIQ §153: “attainment will-and-testamentW&T §43: sow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Presence

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §668: set

ننمودند

nnmúdnd n-m-ود → “have failed”

literal: do; to do; do/make

misapprehended 33% failed 33% refused 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laid gleaningsGWB §669: have said or written kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: issued gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §245: have been

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §464: the bounty kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §417: liberal effusions kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace

بالمرّه

bálmrrh m-r-r → “utterly” Distinctive

literal: pass; passed

This form usually rendered as “one”, “once”, “again” (39 occurrences)

one 25% once 17% again 17% utterly 13% another 8% “again 4% subsequent 4% battles 4% passed 4% totally 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: “Again I say gleaningsGWB §163: Again kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §26: blow and beat the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: they come gleaningsGWB §77: have passed away kitab-i-iqanKIQ §179: battles

محجوب

mḥjúb ḥ-j-b → “deprived”

literal: veil; veiled; veils

veiled 33% deprived 20% veil 7% ignorant 7% wayward 7% shut 7% imprisoned 7% obscure 7% deprive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: veiled gleaningsGWB §324: deprived kitab-i-iqanKIQ §57: to prayers-and-meditationsP&M §211: the veils asunder the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: “Suffer not yourselves to gleaningsGWB §287: the dense veils kitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived

ماندند

mándnd m-ʾ-n → “have remained”

literal: remain; remained; to remain

failed 25% deprived 25% have 25% lost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: remain gleaningsGWB §335: as kitab-i-iqanKIQ §57: veiled the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §250: remained

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “chapter” Distinctive

literal: this; where; these

This form usually rendered as “divinely-inspired” (2 occurrences)

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §70: “Where will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto kitab-i-iqanKIQ §150: this revelation kitab-i-iqanKIQ §150: this sense

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant gleaningsGWB §674: wing his flight kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §120: intended prayers-and-meditationsP&M §827: and this transgressor the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: end is attained

زحمات

zḥmát z-ḥ-m → “labor”

literal: labor

labors 20% tribulation 20% manifold 20% toil 20% efforts 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: labor gleaningsGWB §623: manifold trials kitab-i-iqanKIQ §47: hardships will-and-testamentW&T §40: efforts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: galling weight gleaningsGWB §623: tribulation kitab-i-iqanKIQ §153: toil and labour gleaningsGWB §395: labors

وصول

wṣúl w-ṣ-l → “attainment”

literal: and; union; reach

attainment 67% leadeth 17% attaining 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: veil kitab-i-iqanKIQ §217: worldly and impeding prayers-and-meditationsP&M §234: attain the retreats tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: may attain the-hidden-wordsHW §97: hast obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal pure

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “recognition” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “comprehension” (56 occurrences)

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His knowledge gleaningsGWB §214: unaware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §57: contrary prayers-and-meditationsP&M §292: and acknowledged tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: recognized as derived

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §147: the whole kitab-i-iqanKIQ §57: such kitab-i-iqanKIQ §162: them all

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “immersed” Distinctive

literal: occupied; busy; occupy

This form usually rendered as “busied”, “occupied”, “busy” (69 occurrences)

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: busied gleaningsGWB §149: engaged kitab-i-iqanKIQ §175: eagerness prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Occupy gleaningsGWB §106: to be busied

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “material” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: happened fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §537: of Heaven kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §103: are prayers-and-meditationsP&M §160: the Author of all tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

شدهاند

shdhánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: is gleaningsGWB §389: hath conferred kitab-i-iqanKIQ §16: they prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: be turned into darkness gleaningsGWB §170: We have

چنانچه

chnánchh ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered مشغول (mshghúl), علوم (ʿlúm), ظاهره (ẓáhrh), شدهاند (shdhánd), چنانچه (chnánchh), آنی (ání), منفکّ (mnfkk), نيستند (nístnd), از (iz), جوهر (júhr) as “immersed, studies, material, are, every, deny themselves, have, of, Essence”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §151: This truth

آنی

ání ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: that; indeed/verily; indeed

This form usually rendered as “call” (6 occurrences)

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §2: that prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §161: Were it prayers-and-meditationsP&M §837: Since Thou hast will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §235: “There

منفکّ

mnfkk f-k-k → “opened” Distinctive

literal: separated; open; unsealed/opened

This form usually rendered as “separation” (2 occurrences)

opened 40% separation 20% hath 20% have 20%

gleaningsGWB §559: separation prayers-and-meditationsP&M §632: were opened gleaningsGWB §47: opened the seal prayers-and-meditationsP&M §523: have never been opened prayers-and-meditationsP&M §155: hath been loosed

نيستند

nístnd h-s-t → “have” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “destitute” (3 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: recorded gleaningsGWB §44: be kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §259: prophesied the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: reside gleaningsGWB §709: This is

چشم

chshm ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §250: salty springs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye

پوشيدهاند

púshídhánd p-w-sh → “clothed” Distinctive

literal: vesture; covering, clothing; cover

This form usually rendered as “ignore”, “closed” (2 occurrences)

ignore 50% closed 50%

gleaningsGWB §680: overcloud not kitab-i-iqanKIQ §153: ignore the-hidden-wordsHW §139: have shed gleaningsGWB §140: clothed it with the mantle kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with gleaningsGWB §146: mantle kitab-i-iqanKIQ §261: closed gleaningsGWB §334: Pure and Hidden

گويا

gúyá g-w-y → “methinks”

literal: say; to say; as-if

methinks 80% though 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §176: address them saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §234: called the-hidden-wordsHW §120: Speak

نمی

nmí n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered معلوم (mʿlúm), چشم (chshm), پوشيدهاند (púshídhánd), گويا (gúyá), نمی (nmí), از (iz), يمّ (ymm), علم (ʿlm), الهی (al-hí), ننوشيدند (nnúshídnd) as “Object of, lips, ignore, Methinks, of, Knowledge, divine, never touched”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §134: everlastingly succeed kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §42: prohibitions prayers-and-meditationsP&M §236: utter abasement tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

يمّ

ymm y-m-m

literal: sea; sea, ocean

SE rendered چشم (chshm), پوشيدهاند (púshídhánd), گويا (gúyá), نمی (nmí), از (iz), يمّ (ymm), علم (ʿlm), الهی (al-hí), ننوشيدند (nnúshídnd), قطره (qṭrh) as “lips, ignore, Methinks, of, Knowledge, divine, never touched, dewdrop”