Prayers and Meditations — §333
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 333 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ يا إِلهِي أَسْئَلُكَ بِذِكْرِكَ العَلِيِّ الأَعْلَى الَّذِيْ أَظْهَرْتَهُ بِاسْمِكَ الأَبْهى بَيْنَ أَهْلِ الإِنْشآءِ، وَجَعَلْتَ مَشِيَّتَهُ ذاتَ مَشِيَّتِكَ وَنَفْسَهُ مَظْهَرَ نَفْسِكَ وَكَيْنُونَتَهُ مَطْلَعَ عِلْمِكَ وَقَلْبَهُ مَخْزَنَ إِلْهامِكَ وَفُؤادَهُ مَهْبَطَ وَحْيِكَ وَصَدْرَهُ مَشْرِقَ أَسْمائِكَ الحُسْنى وَصَفاتِكَ العُلْيا وَلِسانَهُ مَنْبَعَ كَوْثَرِ ثَنائِكَ وَسَلْسَبِيلِ حِكْمَتِكَ بِأَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْنا ما يَجْعَلُنا أَغْنِيآءَ عَنْ دونِكَ وَمُقَدَّسيِنَ عَمَّا سِواكَ وَقاصِدينَ إِلى حَرَمِ رِضائِكَ وَآمِلِينَ ما قَدَّرْتَ لَنا بِتَقْدِيرِكَ، ثُمَّ اجْعَلْنا يا إِلهِي مُنْقَطِعِينَ عَنْ أَنْفُسِنا وَمُتَوَسِّلِينَ بِمَظْهَرِ نَفْسِكَ العَلِيِّ الأَعْلی، ثُمَّ ارْزُقْنا ما هُوَ خَيْرٌ لَنا، ثُمَّ اكْتُبْنا مِنْ عِبادِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالطَّاغُوتِ وَآمَنُوا بِنَفْسِكَ وَاسْتَقَرُّوا عَلَى سُرُرِ الإِيْقانِ عَلَى شَأْنٍ ما مَنَعَتْهُمْ إِشاراتُ الشَّيْطانِ عَنِ التَّوَجُّهِ إِلى شَطْرِ اسْمِكَ الرَّحْمنِ
Shoghi Effendi Translation
Glorified be Thy name, O Lord my God! I beseech Thee by Him Who is Thine exalted and supreme Remembrance, Whom Thou hast sent down unto all Thy creatures and invested with Thy name, the All-Glorious, Whose will Thou hast ordained to be Thine own will, Whose self Thou hast decreed to be the revealer of Thine own Self, and His essence the Dayspring of Thy wisdom, and His heart the treasury of Thine inspiration, and His breast the dawning-place of Thy most excellent attributes and most exalted titles, and His tongue the fountainhead of the waters of Thy praise and the wellspring of the soft-flowing streams of Thy wisdom, to send down upon us that which will enable us to dispense with all else except Thee, and will cause us to direct our steps towards the sanctuary of Thy pleasure and to aspire after the things Thou didst ordain for us according to Thine irrevocable decree. Empower us, then, O my God, to forsake ourselves and cleave steadfastly to Him Who is the Manifestation of Thy Self, the Most Exalted, the Most High. Supply us also with that which is best for us, and write us down with such of Thy servants as have repudiated the Idol (Mírzá Yaḥyá), and firmly believed in Thee, and been so established on the throne of certitude that the whisperings of the Evil One have been powerless to hinder them from turning their faces towards Thy name, the All-Merciful.
Translation Notes
SE expanded to “Glorified be Thy name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: All-Gloriousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §682: the All-Glorious Godkitab-i-iqanKIQ §32: Immeasurably highprayers-and-meditationsP&M §695: immensely glorified art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE expanded to “Lord my God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §123: the Divinity Itselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “I beseech Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We beseechgleaningsGWB §518: Ye will most certainly be called upon to answerkitab-i-iqanKIQ §100: seekerprayers-and-meditationsP&M §229: I, therefore, beseech Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquiregleaningsGWB §260: ‘Askkitab-i-iqanKIQ §285: seek enlightenmentprayers-and-meditationsP&M §142: I beg of Thee
This form usually rendered as “remembrance”, “praise”, “remember” (150 occurrences)
SE expanded to “by Him Who”
remembrance 37% praise 20% remember 9% remembering 9% glorification 5% name 5% whose 5% make 4% mention 3% through 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: We will now mention unto theegleaningsGWB §99: have been recordedkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §117: the words of praiseprayers-and-meditationsP&M §90: withtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upperfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §51: of the realms abovekitab-i-iqanKIQ §32: exalted areprayers-and-meditationsP&M §845: and can aidtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
This form usually rendered as “thou”, “revealed”, “manifested” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of His Revelationfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §513: actionkitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §24: advent of the Manifestationprayers-and-meditationsP&M §266: was vouchsafed by me unto Thy creaturestablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §158: yield
name 85% most 6% whose 3% through 1% treasured 1% brightness 1% called 1% all-glorious 1% invested 1% bearer 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §416: upon My namekitab-i-iqanKIQ §20: a separate designationprayers-and-meditationsP&M §241: heaven and ontablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Effulgentfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §48: effulgentkitab-i-iqanKIQ §274: splendourprayers-and-meditationsP&M §755: Thine all-gloriousthe-hidden-wordsHW §15: My gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the Glory of God (Bahá)gleaningsGWB §280: glory
SE rendered الأَبْهى (al-ʾabhى), أَهْلِ (ʾahl), الإِنْشآءِ، (an-nsháʾi،), وَجَعَلْتَ (wajaʿalt), مَشِيَّتَهُ (mashíhatah), ذاتَ (dhát) as “the All-Glorious, creatures, hast ordained, Thine own will, self”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of creationgleaningsGWB §49: the entire creationkitab-i-iqanKIQ §202: sprungprayers-and-meditationsP&M §847: the kingdom of creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §22: belowwill-and-testamentW&T §7: erectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: created thingsgleaningsGWB §617: creation,”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: isfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §486: and enable thee to becomekitab-i-iqanKIQ §55: appointprayers-and-meditationsP&M §73: Thou hast appointedtablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §72: then makewill-and-testamentW&T §36: and grant that
SE expanded to “Thine own will”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: the willgleaningsGWB §520: rightkitab-i-iqanKIQ §217: Each and every thingprayers-and-meditationsP&M §569: to do Thy pleasuretablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: beinggleaningsGWB §463: with all thine heartkitab-i-iqanKIQ §84: the very recessesprayers-and-meditationsP&M §799: my soulwill-and-testamentW&T §25: in personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: EssencegleaningsGWB §3: is propelledkitab-i-iqanKIQ §174: Beings
SE expanded to “Thine own Self”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyselfgleaningsGWB §562: verykitab-i-iqanKIQ §113: the minds of menprayers-and-meditationsP&M §431: souls of all mentablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §9: unto Mewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: to becomegleaningsGWB §185: the whole of creationkitab-i-iqanKIQ §231: ye speakprayers-and-meditationsP&M §339: would be assuredlytablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §69: your inmost being
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the dawning-placesfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §337: continue to be consciouskitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §45: risesprayers-and-meditationsP&M §791: and the evidencestablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the realmfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §275: of His creatureskitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §14: is evident and manifestprayers-and-meditationsP&M §290: hidden wisdomtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: thrown into confusiongleaningsGWB §470: thy heartkitab-i-iqanKIQ §128: of the spiritprayers-and-meditationsP&M §784: hath been convulsedtablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §110: within your heartswill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: transformed Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuriesgleaningsGWB §630: treasuredkitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §224: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §290: which were wrapped up within Theethe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositoriesgleaningsGWB §523: your treasures
SE expanded to “of Thine inspiration”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine InspirationgleaningsGWB §635: will inspireprayers-and-meditationsP&M §797: and Thine inspirationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspirationgleaningsGWB §163: inspired meprayers-and-meditationsP&M §223: Inspire then my soulgleaningsGWB §691: Divine inspirationprayers-and-meditationsP&M §255: of Thine inspiration
This form usually rendered as “repository”, “place” (2 occurrences)
repository 50% place 50%
SE rendered إِلْهامِكَ (ʾilhámik), وَفُؤادَهُ (wafuʾádah), مَهْبَطَ (mahbaṭ), وَحْيِكَ (waḥyik), وَصَدْرَهُ (waṣadrah), مَشْرِقَ (mashriq), أَسْمائِكَ (ʾasmáʾik) as “of Thine inspiration, His breast, the dawning-place, of Thy most, excellent attributes”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of His RevelationgleaningsGWB §583: Divine inspirationkitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspirationprayers-and-meditationsP&M §508: Thou hast inspiredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: is revealedgleaningsGWB §290: is being sent down unto theeprayers-and-meditationsP&M §360: inspirationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy revelation
SE rendered مَهْبَطَ (mahbaṭ), وَحْيِكَ (waḥyik), وَصَدْرَهُ (waṣadrah), مَشْرِقَ (mashriq), أَسْمائِكَ (ʾasmáʾik) as “the dawning-place, of Thy most, excellent attributes”
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgencefire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §401: is diffusedkitab-i-iqanKIQ §35: effulgent splendourprayers-and-meditationsP&M §52: sheddeth its radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §42: shine upon theewill-and-testamentW&T §4: of the world
SE rendered وَصَدْرَهُ (waṣadrah), مَشْرِقَ (mashriq), أَسْمائِكَ (ʾasmáʾik), الحُسْنى (al-ḥusnى), وَصَفاتِكَ (waṣafátik), العُلْيا (al-ʿulyá), وَلِسانَهُ (walisánah) as “of Thy most, excellent attributes, most exalted, His tongue”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: or womangleaningsGWB §477: with whichkitab-i-iqanKIQ §39: which of you excelprayers-and-meditationsP&M §517: through Thy bountywill-and-testamentW&T §21: improveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: MuhsingleaningsGWB §473: hath been bounteouskitab-i-iqanKIQ §31: loving-kindness
SE rendered أَسْمائِكَ (ʾasmáʾik), الحُسْنى (al-ḥusnى), وَصَفاتِكَ (waṣafátik), العُلْيا (al-ʿulyá), وَلِسانَهُ (walisánah), مَنْبَعَ (manbaʿ) as “excellent attributes, most exalted, His tongue, the fountainhead”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: AttributesgleaningsGWB §117: the highest praisekitab-i-iqanKIQ §86: eulogyprayers-and-meditationsP&M §840: of Thy most exalted attributesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that placegleaningsGWB §357: the attributeskitab-i-iqanKIQ §161: dost ascribeprayers-and-meditationsP&M §845: that shall speak of Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languagesgleaningsGWB §40: the words uttered bykitab-i-iqanKIQ §75: mouthprayers-and-meditationsP&M §108: by the tonguetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tonguethe-hidden-wordsHW §101: IN WORDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the voicegleaningsGWB §464: mouths
SE rendered العُلْيا (al-ʿulyá), وَلِسانَهُ (walisánah), مَنْبَعَ (manbaʿ), كَوْثَرِ (kawthar), ثَنائِكَ (thanáʾik), وَسَلْسَبِيلِ (wasalsabíl) as “most exalted, His tongue, the fountainhead, Thy praise, and the wellspring”
living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §57: cupprayers-and-meditationsP&M §101: the watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living watersgleaningsGWB §435: streamprayers-and-meditationsP&M §155: through the living fountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living watersgleaningsGWB §60: the life-giving waters
praise 45% extol 16% celebrate 8% glorify 6% virtues 6% celebrating 6% extolling 5% magnifying 3% glory 3% praises 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: secondgleaningsGWB §205: that magnify His Namekitab-i-iqanKIQ §182: the latterprayers-and-meditationsP&M §723: or to extol Theewill-and-testamentW&T §39: anotherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify TheegleaningsGWB §5: the praisekitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary
2 occurrences in corpus
SE expanded to “of Thy wisdom”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: gave judgmentgleaningsGWB §553: weightykitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §217: unnumbered mysteriesprayers-and-meditationsP&M §511: governancetablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §25: regulations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath sent downgleaningsGWB §135: showeredkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §24: fallprayers-and-meditationsP&M §106: remained unrevealedtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sunggleaningsGWB §581: enrichkitab-i-iqanKIQ §143: ‘riches’prayers-and-meditationsP&M §109: in truth, art the All-Possessingtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §130: him, who, being richwill-and-testamentW&T §27: independent of
SE expanded to “else except Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: none other but HimgleaningsGWB §543: Otherskitab-i-iqanKIQ §143: the likeprayers-and-meditationsP&M §732: excelthe-hidden-wordsHW §18: none but Mewill-and-testamentW&T §38: All othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: withoutgleaningsGWB §535: all else but Me
SE rendered أَغْنِيآءَ (ʾaghníáʾ), دونِكَ (dúnik), وَمُقَدَّسيِنَ (wamuqaddasyin), سِواكَ (siwák), وَقاصِدينَ (waqáṣidín) as “to dispense, else except Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctifiedgleaningsGWB §407: purge themkitab-i-iqanKIQ §201: are immensely exalted aboveprayers-and-meditationsP&M §112: far above the reach and ken of the understandingtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas
SE rendered دونِكَ (dúnik), وَمُقَدَّسيِنَ (wamuqaddasyin), سِواكَ (siwák), وَقاصِدينَ (waqáṣidín), حَرَمِ (ḥaram), رِضائِكَ (riḍáʾik) as “else except Thee, the sanctuary, Thy pleasure”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablishedgleaningsGWB §666: for naught elsekitab-i-iqanKIQ §159: unto themprayers-and-meditationsP&M §473: to any one excepttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §122: setepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §371: knoweth no
SE rendered وَقاصِدينَ (waqáṣidín), حَرَمِ (ḥaram), رِضائِكَ (riḍáʾik) as “the sanctuary, Thy pleasure”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant thegleaningsGWB §370: hekitab-i-ahdAhd §10: The objectkitab-i-iqanKIQ §185: of that Bookprayers-and-meditationsP&M §430: and His heart’s Desirethe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §47: my heart’s Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: your object
sanctuary 43% tabernacle 13% forbidden 9% habitations 9% had 4% hath 4% court 4% dishonor 4% holy 4% precincts 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: bereftgleaningsGWB §152: deprive yourselveskitab-i-ahdAhd §15: Holy Householdkitab-i-iqanKIQ §25: preventedprayers-and-meditationsP&M §372: deprive not of Thy gracethe-hidden-wordsHW §38: forfeitwill-and-testamentW&T §23: depriveth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived
pleasure 30% good 21% good-pleasure 13% sake 13% will 6% thee 6% unto 4% content 2% please 2% pleasure!” 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: so to name Himfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §172: virtuouskitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasureprayers-and-meditationsP&M §87: surrenderedthe-hidden-wordsHW §22: and contented thyselfwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: refuse
This form usually rendered as “such”, “have”, “whose” (7 occurrences)
This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments ofgleaningsGWB §471: and have detached themselveskitab-i-iqanKIQ §214: those that have renounced the worldprayers-and-meditationsP&M §265: ceased to breathetablet-of-ahmadAhmad §2: severed oneswill-and-testamentW&T §3: highway robbersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast torn in piecesgleaningsGWB §203: unceasingly
SE rendered مُنْقَطِعِينَ (munqaṭiʿín), أَنْفُسِنا (ʾanfusiná), وَمُتَوَسِّلِينَ (wamutawassilín), بِمَظْهَرِ (bimaẓhar), نَفْسِكَ (nafsik), العَلِيِّ (al-ʿalíl) as “ourselves and, forsake, the Manifestation, Thy Self, Most Exalted”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attaingleaningsGWB §98: partakekitab-i-iqanKIQ §247: drunkprayers-and-meditationsP&M §764: and to supply mewill-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nourish themselvesgleaningsGWB §449: Who hath nourished theekitab-i-iqanKIQ §128: partaken
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chosegleaningsGWB §69: the Unconditionedkitab-i-ahdAhd §3: what is goodkitab-i-iqanKIQ §279: decidedprayers-and-meditationsP&M §531: of unsurpassedwill-and-testamentW&T §38: for the goodepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: UnconstrainedgleaningsGWB §488: the best
SE expanded to “write us down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy BookgleaningsGWB §222: Scriptureskitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §127: the scribeprayers-and-meditationsP&M §784: and Thy Booksthe-hidden-wordsHW §72: then writewill-and-testamentW&T §6: such letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the books
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salamfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §268: all that serve Himkitab-i-iqanKIQ §157: the people ofprayers-and-meditationsP&M §381: they who serve Theetablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressed
have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelievedgleaningsGWB §44: the Manifestation of God as infidelkitab-i-iqanKIQ §187: their misbeliefprayers-and-meditationsP&M §858: Cancel Thoutablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they denygleaningsGWB §262: repudiatedkitab-i-iqanKIQ §179: infidels.”
SE expanded to “Idol (Mírzá Yaḥyá)”
idol 67% rebellious 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: in safetygleaningsGWB §530: have already recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: the trustprayers-and-meditationsP&M §795: and trusted onestablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §92: abide thereinwill-and-testamentW&T §12: trustedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that Thou didst trust
SE expanded to “been so established”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: SeatgleaningsGWB §675: laid to restkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §224: appointedprayers-and-meditationsP&M §779: the heightstablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §59: and there I may abidewill-and-testamentW&T §32: fathomless
SE rendered بِنَفْسِكَ (binafsik), وَاسْتَقَرُّوا (wástaqarrúá), سُرُرِ (surur), الإِيْقانِ (al-ʾíqán), شَأْنٍ (shaʾanin) as “in Thee, been so established, certitude, that”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: contentmentgleaningsGWB §470: takest delightkitab-i-iqanKIQ §122: precedethprayers-and-meditationsP&M §284: rejoicetablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §89: the inner mysterieswill-and-testamentW&T §36: Thy blissepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assuredfire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §338: faithkitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §66: I am persuadedthe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: that thou mayest be well assuredgleaningsGWB §299: that hast truly believed
SE rendered سُرُرِ (surur), الإِيْقانِ (al-ʾíqán), شَأْنٍ (shaʾanin), مَنَعَتْهُمْ (manaʿathum), إِشاراتُ (ʾishárát) as “certitude, that, One have, the whisperings”
such 41% station 18% state 8% glory 8% honor 8% through 5% excellence 5% distinction 3% neither 3% people 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: stationfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §620: times and in all circumstanceskitab-i-iqanKIQ §80: thingsprayers-and-meditationsP&M §167: that through themthe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: preventedgleaningsGWB §493: unlawfulkitab-i-iqanKIQ §213: repelprayers-and-meditationsP&M §97: have been powerless to detertablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §67: shall be hinderedwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sublime
allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Minefire-tabletFire §14: evil suggestionsgleaningsGWB §123: allusionskitab-i-iqanKIQ §204: fanciful illusionsprayers-and-meditationsP&M §112: the strivings of Thy people to hint at Thy naturethe-hidden-wordsHW §104: milkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: can allude unto HimgleaningsGWB §73: The allusions
SE rendered مَنَعَتْهُمْ (manaʿathum), إِشاراتُ (ʾishárát), الشَّيْطانِ (ash-shayṭán), التَّوَجُّهِ (at-tawajjuh) as “One have, the whisperings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Evil One hath committedgleaningsGWB §245: Evil Onekitab-i-iqanKIQ §130: of the Prince of Darknessprayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil Oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: SatangleaningsGWB §590: evil oneskitab-i-iqanKIQ §130: of SatangleaningsGWB §41: satanic
SE rendered إِشاراتُ (ʾishárát), الشَّيْطانِ (ash-shayṭán), التَّوَجُّهِ (at-tawajjuh), شَطْرِ (shaṭr), اسْمِكَ (ismik) as “the whisperings, name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: gonefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §510: fix Thy gaze uponkitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §21: for Thy saketablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
SE rendered التَّوَجُّهِ (at-tawajjuh), شَطْرِ (shaṭr), اسْمِكَ (ismik), الرَّحْمنِ (ar-raḥmn) as “name, All-Merciful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their CapitalgleaningsGWB §226: inkitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §265: over Thy realmsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towardsgleaningsGWB §405: proceeding out of the throne ofprayers-and-meditationsP&M §188: towards His courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: chamber
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: “The God of Mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §124: blessingkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §106: infinite graceprayers-and-meditationsP&M §659: O God of mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
