Kitáb-i-Íqán — §199

SE rendered بايد (báyd), تفکّر (tfkkr), نمود (nmúd), ادراک (idrák), نشد (nshd), بايد (báyd), از (iz), واقفين (wáqfín), مخازن (mkházn), علم (ʿlm), سؤال (sʾál) as “should, pondered, may, grasped, not, from, Trustees, depositories, Knowledge, sought”

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth gleaningsGWB §73: can shake off its torpor kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §113: hath not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §43: will surely cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

واقفين

wáqfín w-q-f → “hesitate” Distinctive

literal: aware; standing; stop

This form usually rendered as “trustees”, “have” (2 occurrences)

trustees 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: I lay fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §158: hesitate kitab-i-iqanKIQ §77: perceive prayers-and-meditationsP&M §267: would not hesitate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: place gleaningsGWB §47: hast halted and movest not kitab-i-iqanKIQ §74: is written

مخازن

mkházn kh-z-n → “treasuries”

literal: treasury; treasuries

treasuries 67% repositories 25% depositories 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: treasures of gleaningsGWB §353: they whose hearts are the repositories kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §161: Treasuries of prayers-and-meditationsP&M §778: the treasures it containeth the-hidden-wordsHW §66: I have preserved it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuries gleaningsGWB §52: hidden and treasured

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-Knowing fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §40: the commentators kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §201: divines of prayers-and-meditationsP&M §638: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “sought” Distinctive

literal: ask; question; ask/beseech

This form usually rendered as “asked”, “question”, “questioned” (29 occurrences)

asked 33% question 17% questioned 17% sought 8% inquire 4% thou 4% any 4% questions 4% asking 4% ask 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §467: by asking kitab-i-iqanKIQ §201: they will ask Thee prayers-and-meditationsP&M §221: I moreover entreat Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §678: Unpetitioned kitab-i-iqanKIQ §195: the questions prayers-and-meditationsP&M §285: I entreat

بيان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Utterance fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §467: didst ask for no explanation kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §273: Expounders prayers-and-meditationsP&M §745: and describe Thee tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

فرمايند

frmáynd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “wilt”, “appoint”, “wert” (32 occurrences)

wilt 10% appoint 10% wert 10% would 10% enforce 10% proclaim 10% sent 10% may 10% speak 10% remained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned into gleaningsGWB §35: withhold kitab-i-iqanKIQ §271: recorded prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §39: declared

رفع

rfʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised

This form usually rendered as “hath”, “quencheth”, “reared” (19 occurrences)

hath 23% quencheth 15% reared 8% will 8% suppress 8% dissipate 8% averting 8% dispersed 8% unravel 8% become 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: elevate fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §263: dissipate kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §230: are already hoisted prayers-and-meditationsP&M §42: greatness tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

اشکال

ishkál sh-k-l → “difficult” Distinctive

literal: difficult; difficult, problem

This form usually rendered as “mystery” (1 occurrences)

difficult 36% intricacies 18% abstruse 9% mystery 9% likeness 9% elected 9% must 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: difficult kitab-i-iqanKIQ §130: intricacies prayers-and-meditationsP&M §558: likeness will-and-testamentW&T §25: elected kitab-i-iqanKIQ §212: the intricacies will-and-testamentW&T §25: must be instituted kitab-i-iqanKIQ §130: abstruse kitab-i-iqanKIQ §199: mystery

عقل

ʿql ʿ-q-l → “understanding”

literal: minds; understand

understanding 43% judgment 14% mind 14% wisdom 14% reason 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §395: the mind kitab-i-iqanKIQ §180: mind to grasp its mystery prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgment gleaningsGWB §322: mind is kitab-i-iqanKIQ §269: inconceivable prayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding

ناقص

náqṣ n-q-ṣ → “imperfect”

literal: deficient; deficiency

imperfect 67% deficient 33%

gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld will-and-testamentW&T §36: of the most imperfect gleaningsGWB §297: diminish kitab-i-iqanKIQ §273: deficient gleaningsGWB §536: cause Him any loss gleaningsGWB §254: of detracting

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate gleaningsGWB §297: can kitab-i-iqanKIQ §23: heavenly prayers-and-meditationsP&M §136: and peerlessness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: Saint Paul

تفسير

tfsír f-s-r → “interpret”

literal: interpretation; commentary

interpreted 33% interpret 17% interpretation 17% commentary 8% qur’án 8% misconstrued 8% referring 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §36: quench kitab-i-iqanKIQ §199: interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentary gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §260: interpretation gleaningsGWB §551: smoldering kitab-i-iqanKIQ §122: of the Qur’án

مطابق

mṭábq ṭ-b-q

literal: conforming; conforming, matching

SE rendered قدسيّه (qdsísh), تفسير (tfsír), نمايند (nmáynd), چون (chún), مطابق (mṭábq), نفس (nfs), هوای (húáy), نيابند (níábnd) as “holy, interpret, having, inclination, desires, found”

conform 18% accordance 18% conforms 18% irrelevant 9% attested 9% accord 9% inconsistent 9% conformity 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform gleaningsGWB §362: conforms kitab-i-iqanKIQ §181: accord with will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance with kitab-i-iqanKIQ §251: conforms with their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the depths kitab-i-iqanKIQ §281: inconsistent

نفس

nfs n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul gleaningsGWB §381: the other kitab-i-iqanKIQ §12: hands prayers-and-meditationsP&M §407: of corrupt desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §28: Breathe will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: the souls

هوای

húáy h-w-y → “desires”

literal: desire

desires 50% selfish 12% after 8% realm 8% mine 4% interests 4% desire 4% pursued 4% corrupt 4% unto 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine own desire fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §242: corrupt inclinations kitab-i-iqanKIQ §93: idle imaginings prayers-and-meditationsP&M §238: the precincts tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §122: idle will-and-testamentW&T §15: self

نيابند

níábnd yáftn → “found” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “incapable”, “having”, “unless” (3 occurrences)

incapable 33% having 33% unless 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain gleaningsGWB §334: hath deprived himself therefrom kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §6: will surely appreciate prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §19: carried epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhale

بنای

bnáy b-n-y

literal: foundation

SE rendered نفس (nfs), هوای (húáy), نيابند (níábnd), بنای (bnáy), ردّ (rdd), اعتراض (iʿtráḍ), گذارند (gdhárnd), چنانچه (chnánchh) as “inclination, desires, found, reject, repudiate, their truth., For”

foundation 50% beginning 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §453: a Scion kitab-i-iqanKIQ §179: son of prayers-and-meditationsP&M §824: and the son of the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: built gleaningsGWB §454: the descendant

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: refute gleaningsGWB §469: from inflicting kitab-i-iqanKIQ §203: denounced prayers-and-meditationsP&M §694: wilt Thou turn away will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §493: reprehensible kitab-i-iqanKIQ §177: denunciation

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “repudiate” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)

protest 21% denial 17% objections 8% protested 8% against 8% cavilings 8% denials 8% cavil 8% reject 8% challenge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: nor any cavils they may raise gleaningsGWB §612: and turned away kitab-i-iqanKIQ §181: reject prayers-and-meditationsP&M §249: flee tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have gone astray

گذارند

gdhárnd gdhárnd → “advance”

literal: place; put; set foot

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §167: advance into

اليوم

al-yúm y-w-m → “today”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by day gleaningsGWB §205: wondrous Day kitab-i-iqanKIQ §160: as yet prayers-and-meditationsP&M §778: at a time tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime

فقهای

fqháy f-q-h → “doctors”

literal: understand; jurists; comprehend, understand

doctors 80% divines 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: could ye but comprehend it gleaningsGWB §83: could ye but perceive it kitab-i-iqanKIQ §277: learned men prayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehend gleaningsGWB §643: of insight kitab-i-iqanKIQ §119: understand prayers-and-meditationsP&M §464: and understand

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §670: ages kitab-i-iqanKIQ §128: century epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §122: dispensation kitab-i-iqanKIQ §114: of that age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §279: your lost centuries

مسند

msnd s-n-d → “mainstay” Distinctive

literal: support; lean; my support

This form usually rendered as “seats” (2 occurrences)

mainstay 60% will 20% seats 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Mainstay kitab-i-iqanKIQ §199: seats epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: will lean epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Mainstay

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: as a token of His grace gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §110: caused to excel prayers-and-meditationsP&M §340: of mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

نشستهاند

nshsthánd nshstn → “occupy”

literal: sit; to-sit

occupy 50% stain 50%

kitab-i-iqanKIQ §199: occupy will-and-testamentW&T §57: stain

جهل

jhl j-h-l → “ignorance”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 65% folly 17% foolish 4% perversity 4% foolishly 4% own 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: mine ignorance gleaningsGWB §374: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §245: foolishly prayers-and-meditationsP&M §646: though ignorant the-hidden-wordsHW §85: empty thyself will-and-testamentW&T §36: foolish amongst them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §236: one of the ignorant

نام

nám nám → “named”

literal: name

name 43% known 14% honor?… 14% named 14% honour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: known as gleaningsGWB §362: honor?…kitab-i-iqanKIQ §251: honour gleaningsGWB §173: name kitab-i-iqanKIQ §199: named

گذاشتهاند

gdháshthánd gdháshthánd

literal: put

SE rendered فضل (fḍl), نشستهاند (nshsthánd), جهل (jhl), علم (ʿlm), نام (nám), گذاشتهاند (gdháshthánd), ظلم (ẓlm), عدل (ʿdl), ناميدهاند (námídhánd) as “learning, occupy, ignorance, knowledge, named, oppression, justice, called”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §199: have named

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “oppression”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: who was wronged fire-tabletFire §33: through the tyranny gleaningsGWB §497: His meekness — a meekness that kitab-i-iqanKIQ §160: darkened prayers-and-meditationsP&M §505: the wrongs committed the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: flagrant injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: of such as act unjustly

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justice gleaningsGWB §408: can compare kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §145: man of equity the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §36: right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justice gleaningsGWB §638: and justice

ناميدهاند

námídhánd n-ʾ-m → “called”

literal: call

called 30% named 20% designated 10% surnamed 10% letter 10% given 10% laid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: surnamed gleaningsGWB §37: laid claim to the station of kitab-i-iqanKIQ §234: They called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: designated gleaningsGWB §142: letter kitab-i-iqanKIQ §199: called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: named gleaningsGWB §346: was given the name

مجعولات

mjʿúlát j-ʿ-l → “thou” Distinctive

literal: make; made; to make

This form usually rendered as “images” (1 occurrences)

thou 19% make 15% hath 13% made 11% grant 9% enable 8% hast 8% number 6% cause 6% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: is made fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §699: regard kitab-i-iqanKIQ §55: appoint prayers-and-meditationsP&M §149: Knit it tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §72: then make will-and-testamentW&T §36: and grant that

خاطر

kháṭr kh-ṭ-r → “momentous” Distinctive

literal: momentous

This form usually rendered as “nature”, “idle” (4 occurrences)

nature 67% idle 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: peril gleaningsGWB §363: such momentous kitab-i-iqanKIQ §199: their idle fancy hath carved prayers-and-meditationsP&M §750: imaginations the-hidden-wordsHW §142: perilous will-and-testamentW&T §38: danger epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: challenging gleaningsGWB §528: and challenging

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: is ready to answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §303: to answer kitab-i-iqanKIQ §272: will heed His call prayers-and-meditationsP&M §163: to answer them that pray Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: reply

موافق

múáfq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement

This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concord gleaningsGWB §563: loyal and loving friends kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §361: assist them the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §10: peace

فهميده

fhmídh f-h-m → “understanding” Distinctive

literal: understand; understanding; understood

This form usually rendered as “own” (1 occurrences)

understanding 18% mind 9% have 9% own 9% clearly 9% thou 9% grasp 9% seem 9% fancied 9% realize 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: mind kitab-i-iqanKIQ §228: thou wilt recognize will-and-testamentW&T §9: realize kitab-i-iqanKIQ §176: have erred kitab-i-iqanKIQ §199: their own conceptions kitab-i-iqanKIQ §212: clearly shown kitab-i-iqanKIQ §93: fancied kitab-i-iqanKIQ §28: seem

کتاب

ktáb k-t-b → “book”

literal: book; books; write

book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: of the Kitáb-i-Íqán gleaningsGWB §560: His own Book kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §80: the sacred Book prayers-and-meditationsP&M §338: Thou hast written down the-hidden-wordsHW §72: then write will-and-testamentW&T §5: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Book

مثل

mthl m-th-l

literal: like; likeness; example

SE rendered موافق (múáfq), آنچه (ánchh), فهميده (fhmídh), از (iz), کتاب (ktáb), مثل (mthl), ادراک (idrák), نمودهاند (nmúdhánd), نشنوند (nshnúnd), البتّه (al-btth) as “inconsistent, conceptions, Book, understanding, have, find, assuredly”