Gleanings — §683

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 683 of 729.

Source (Arabic)

ای بندگان بمبدأ خود رجوع نمائيد و از غفلت نفس و هوی بر آمده قصد سينای روح در اين طور مقدّس از ستر و ظهور نمائيد کلمه مبارکه جامعه اوّليه را تبديل منمائيد و از مقرّ عزّ تقديس و قدس تجريد منحرف مداريد بگو ای عبادِ غافل اگر چه بدايع رحمتم جميع ممالک غيب و شهود را احاطه نموده و ظهورات جود و فضلم بر تمام ذرّات ممکنات سبقت گرفته ولکن سياط عذابم بسی شديد است و ظهور قهرم بغايت عظيم نصايح مشفقه‌ام را بگوش مقدّس از کبر و هوی بشنويد و بچشم سِرّ و سَر در بديع امرم ملاحظه نمائيد …

Shoghi Effendi Translation

Retrace your steps, O My servants, and incline your hearts to Him Who is the Source of your creation. Deliver yourselves from your evil and corrupt affections, and hasten to embrace the light of the undying Fire that gloweth on the Sinai of this mysterious and transcendent Revelation. Corrupt not the holy, the all-embracing, and primal Word of God, and seek not to profane its sanctity or to debase its exalted character. O heedless ones! Though the wonders of My mercy have encompassed all created things, both visible and invisible, and though the revelations of My grace and bounty have permeated every atom of the universe, yet the rod with which I can chastise the wicked is grievous, and the fierceness of Mine anger against them terrible. With ears that are sanctified from vainglory and worldly desires hearken unto the counsels which I, in My merciful kindness, have revealed unto you, and with your inner and outer eyes contemplate the evidences of My marvelous Revelation.…

Translation Notes

بندگان

bndgán b-n-d → “servants”

literal: servant; servants

servants 83% bondslaves 17%

gleaningsGWB §332: servants kitab-i-iqanKIQ §147: Chained up the-hidden-wordsHW §105: BOND SLAVE will-and-testamentW&T §27: His creatures gleaningsGWB §687: Set not kitab-i-iqanKIQ §213: cleave the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §674: chains

بمبدأ

bmbdʾ b-d-ʾ → “source”

literal: beginning; source; origin, beginning

source 75% beginning 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: begin gleaningsGWB §301: beginning kitab-i-iqanKIQ §42: its tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: of creation gleaningsGWB §666: a source kitab-i-iqanKIQ §31: proceed gleaningsGWB §550: before all else kitab-i-iqanKIQ §172: the “First

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §729: retract kitab-i-iqanKIQ §37: leave behind prayers-and-meditationsP&M §624: and returned unto Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §38: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded gleaningsGWB §171: resolve to gain kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §258: made manifest prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath caused

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedless”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the wayward gleaningsGWB §573: unawareness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §564: failed to apprehend the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §73: the human heart

نفس

nfs n-f-s → “yourselves” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (324 occurrences)

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: his own accord gleaningsGWB §669: this truth kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §7: His followers prayers-and-meditationsP&M §407: of corrupt desire tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: of the insincere

هوی

húy h-w-y → “corrupt affections” Distinctive

literal: desire; passion

This form usually rendered as “desire”, “passion”, “essence” (33 occurrences)

desire 28% passion 20% essence 12% corrupt 8% desires 8% divine 8% evil 4% glory 4% heaven 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §246: Essence the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §494: evil and corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §84: of

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered رجوع (rjúʿ), نمائيد (nmáʾíd), از (iz), غفلت (ghflt), نفس (nfs), هوی (húy), بر (br), آمده (ámdh), قصد (qṣd), سينای (sínáy), روح (rúḥ), طور (ṭúr) as “Retrace, from, evil, yourselves, corrupt affections, hasten, Sinai, Fire, mysterious and transcendent”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

آمده

ámdh ʾ-m-d

literal: come; came; not-come

SE rendered از (iz), غفلت (ghflt), نفس (nfs), هوی (húy), بر (br), آمده (ámdh), قصد (qṣd), سينای (sínáy), روح (rúḥ), طور (ṭúr) as “from, evil, yourselves, corrupt affections, hasten, Sinai, Fire, mysterious and transcendent”

come 33% forgiven 33% came 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come kitab-i-iqanKIQ §120: forgiven kitab-i-iqanKIQ §130: We fain would hope kitab-i-iqanKIQ §159: came unto kitab-i-iqanKIQ §136: be applicable

قصد

qṣd q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “hastened” (19 occurrences)

direct 23% goal 15% hastened 8% seek 8% seeking 8% directed 8% directeth 8% entered 8% haste 8% wing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: end is attained gleaningsGWB §596: My object kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §137: the terms prayers-and-meditationsP&M §698: the Goal of my desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: My purpose

سينای

sínáy s-y-n → ““sin”

literal: Sinai; letter sin; chest

“sin 50% breasts 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “sin kitab-i-iqanKIQ §250: breasts

طور

ṭúr ṭ-w-r → “another”

literal: Sinai; mount; Mount Sinai

another 43% sinai 14% mountain 14% mount 14% mysterious 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the behavior gleaningsGWB §683: mysterious and transcendent prayers-and-meditationsP&M §506: and soared tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: soared will-and-testamentW&T §42: machinations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountain side gleaningsGWB §557: rustling prayers-and-meditationsP&M §135: At another time

تقديس

tqdís q-d-s → “sanctity”

literal: holiness; sanctified

sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §20: most holy kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §74: Divine holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness gleaningsGWB §135: sacred

ستر

str s-t-r

literal: hidden; concealed; veil

SE rendered سينای (sínáy), روح (rúḥ), طور (ṭúr), مقدّس (mqdds), از (iz), ستر (str), ظهور (ẓhúr), نمائيد (nmáʾíd), کلمه (klmh), مبارکه (mbárkh), جامعه (jámʿh) as “Sinai, Fire, mysterious and transcendent, Revelation, to embrace, Word, holy, all-embracing”

veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Veil fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §168: unveiled kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §151: Invisible prayers-and-meditationsP&M §682: and concealest tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §113: any of the Manifestations kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §24: coming prayers-and-meditationsP&M §462: to have believed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مبارکه

mbárkh b-r-k → “holy”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: glorified kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: His hand

جامعه

jámʿh j-m-ʿ → “all-embracing”

literal: all

comprehensive 25% encompasseth 25% all-embracing 25% manifestations 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosque gleaningsGWB §440: the peoples kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §113: names and attributes prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §22: all the universe

اوّليه

iwwlíh ʾ-w-l → “primal”

literal: first; firstness

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: beginning gleaningsGWB §41: early days kitab-i-iqanKIQ §171: the former sun prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §327: have attained in the past

تبديل

tbdíl b-d-l → “barter”

literal: change; transformation

converted 12% barter 12% turned 12% transformation 12% bartered 12% unchanged 12% changed 12% tampered 6% repeal 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §614: repaid kitab-i-iqanKIQ §49: changed prayers-and-meditationsP&M §656: changeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest

مقرّ

mqrr q-r-r

literal: abode; place

SE rendered اوّليه (iwwlíh), تبديل (tbdíl), منمائيد (mnmáʾíd), از (iz), مقرّ (mqrr), عزّ (ʿzz), تقديس (tqdís) as “primal, Corrupt, not, exalted character, sanctity”

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: been established gleaningsGWB §5: station kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §243: that have testified prayers-and-meditationsP&M §845: and set up tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §8: quietness

تجريد

tjríd j-r-d

literal: detached

SE rendered از (iz), مقرّ (mqrr), عزّ (ʿzz), تقديس (tqdís), قدس (qds), تجريد (tjríd), منحرف (mnḥrf), مداريد (mdáríd), بگو (bgú) as “exalted character, sanctity”

detachment 78% unity 11% sanctity 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: No sooner fire-tabletFire §43: of Unity gleaningsGWB §44: when kitab-i-iqanKIQ §33: Emblems of Detachment prayers-and-meditationsP&M §136: of sanctity will-and-testamentW&T §9: is only gleaningsGWB §128: the detached kitab-i-iqanKIQ §163: as soon as

منحرف

mnḥrf ḥ-r-f

literal: letter; deviation; word

SE rendered عزّ (ʿzz), تقديس (tqdís), قدس (qds), تجريد (tjríd), منحرف (mnḥrf), مداريد (mdáríd), بگو (bgú), عبادِ (ʿbád), غافل (gháfl) as “exalted character, sanctity, heedless ones”

deflected 33% passed 33% pass 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §237: all things kitab-i-iqanKIQ §28: dead letter prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §5: falsified epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: third Letter gleaningsGWB §650: word

مداريد

mdáríd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

repository 18% tree 9% carry 9% hide 9% possessed 9% dispatch 9% transmitted 9% susceptible 9% all-possessing 9% entertain 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §316: not susceptible kitab-i-iqanKIQ §212: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §22: “Abode

بگو

bgú g-w-y

literal: say; to say

SE rendered تقديس (tqdís), قدس (qds), تجريد (tjríd), منحرف (mnḥrf), مداريد (mdáríd), بگو (bgú), عبادِ (ʿbád), غافل (gháfl), چه (chh), بدايع (bdáyʿ) as “sanctity, heedless ones, wonders”

say 36% maintain 18% methinks 14% called 7% said 7% regardest 4% did 4% speaketh 4% what 4% declare 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §107: Methinks the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: I say gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim

عبادِ

ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered عبادِ (ʿbád), غافل (gháfl), چه (chh), بدايع (bdáyʿ), رحمتم (rḥmtm), جميع (jmíʿ) as “heedless ones, wonders, mercy, all”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: man fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §200: My servant kitab-i-iqanKIQ §10: ‘Worship prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §10: wronged servant

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered عبادِ (ʿbád), غافل (gháfl), چه (chh), بدايع (bdáyʿ), رحمتم (rḥmtm), جميع (jmíʿ), ممالک (mmálk), غيب (ghíb) as “heedless ones, wonders, mercy, all, invisible”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

رحمتم

rḥmtm r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

ممالک

mmálk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered غافل (gháfl), چه (chh), بدايع (bdáyʿ), رحمتم (rḥmtm), جميع (jmíʿ), ممالک (mmálk), غيب (ghíb), شهود (shhúd), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh) as “heedless ones, wonders, mercy, all, invisible, visible, encompassed, have”

kingdoms 27% realms 18% provinces 9% range 9% destinies 9% invention 9% all 9% worlds 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the kings gleaningsGWB §286: proclaiming kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §542: their dominions tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian angels the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §28: righteous

غيب

ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §254: secrets kitab-i-iqanKIQ §77: hidden meaning prayers-and-meditationsP&M §714: These tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visible gleaningsGWB §117: unknowable

شهود

shhúd sh-h-d → “visible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: beheld fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §286: new life kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §224: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §790: and would discover tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “encompassed”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §629: whom trials and tribulations kitab-i-iqanKIQ §99: shedding illumination prayers-and-meditationsP&M §189: compassed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglect

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §21: Him the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: groan gleaningsGWB §654: having enabled kitab-i-iqanKIQ §216: contemplate

جود

júd j-w-d → “grace and bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE expanded to “grace and bounty”

bounty 42% bountiful 15% through 8% favors 8% favor 8% grace 8% manifold 4% munificence 4% generous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favor fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §464: through His bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §146: everlasting prayers-and-meditationsP&M §241: Thy bountiful care the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

فضلم

fḍlm f-ḍ-l

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE rendered احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), ظهورات (ẓhúrát), جود (júd), فضلم (fḍlm), بر (br), تمام (tmám), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), سبقت (sbqt) as “encompassed, have, revelations, grace and bounty, atom, created things, permeated”

grace 77% bounty 6% through 4% gracious 3% mercy 3% token 2% better 2% tender 2% great 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: as a token of gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §845: of grace and of bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

تمام

tmám t-m-m

literal: complete; all; completed

SE rendered نموده (nmúdh), ظهورات (ẓhúrát), جود (júd), فضلم (fḍlm), بر (br), تمام (tmám), ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), سبقت (sbqt), گرفته (grfth), ولکن (wlkn) as “have, revelations, grace and bounty, atom, created things, permeated, yet”

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminated gleaningsGWB §118: perfect kitab-i-iqanKIQ §269: utterly prayers-and-meditationsP&M §646: the entire the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: complete gleaningsGWB §708: diligently, and with the utmost

ذرّات

dhrrát dh-r-r → “atom”

literal: atom; atoms

atoms 40% all 30% atom 20% same 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: atoms gleaningsGWB §364: one jot or one tittle kitab-i-iqanKIQ §64: mote prayers-and-meditationsP&M §635: the atoms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leave gleaningsGWB §13: same atoms kitab-i-iqanKIQ §146: “Leave prayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth

ممکنات

mmknát m-k-n → “created things”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creation fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §71: of the world kitab-i-iqanKIQ §167: earth prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being

سبقت

sbqt s-b-q → “hath”

literal: precede; preceded; precedence

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: committed it before Me gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §682: before the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §382: hath kitab-i-iqanKIQ §106: “His

گرفته

grfth g-r-f

literal: take; taken; to take

SE rendered ذرّات (dhrrát), ممکنات (mmknát), سبقت (sbqt), گرفته (grfth), ولکن (wlkn), سياط (síáṭ), عذابم (ʿdhábm), بسی (bsí), شديد (shdíd) as “atom, created things, permeated, yet, rod, chastise, grievous”

hath 20% encompassed 20% obscured 20% envelopeth 20% one 20%

gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §84: one the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §430: entangled kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §78: go gleaningsGWB §649: permeated and pervaded

ولکن

wlkn l-k-n → “yet”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

سياط

síáṭ s-w-ṭ → “rod”

literal: whip, rod

rod 33% scourge 33% anger 33%

gleaningsGWB §683: rod prayers-and-meditationsP&M §793: scourge prayers-and-meditationsP&M §84: of Thine anger

عذابم

ʿdhábm ʿ-dh-b → “chastise”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 26% tormented 19% torment 16% punishment 10% afflictions 6% fresh 6% chastise 6% terror 3% tribulation 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: terror gleaningsGWB §77: a torment kitab-i-iqanKIQ §84: all prayers-and-meditationsP&M §339: Thou chastisest us epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: tormented gleaningsGWB §614: refresh kitab-i-iqanKIQ §84: however prayers-and-meditationsP&M §339: with the chastisement inflicted

بسی

bsí b-s-y

literal: many; much; very, much

SE rendered سبقت (sbqt), گرفته (grfth), ولکن (wlkn), سياط (síáṭ), عذابم (ʿdhábm), بسی (bsí), شديد (shdíd), ظهور (ẓhúr), قهرم (qhrm), بغايت (bgháyt) as “permeated, yet, rod, chastise, grievous, fierceness, anger, against them”