Gleanings — §529
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 529 of 729.
Source (Arabic)
والّذي جعله الله الدّریاق الأعظم والسّبب الأتمّ لصحّته هو اتّحاد من علی الأرض علی أمر واحد وشریعة واحدة هذا لا یمکن أبدًا إلّا بطبیب حاذق کامل مؤیّد لعمري هذا لهو الحقّ وما بعده إلّا الضّلال المبین...
Shoghi Effendi Translation
That which the Lord hath ordained as the sovereign remedy and mightiest instrument for the healing of all the world is the union of all its peoples in one universal Cause, one common Faith. This can in no wise be achieved except through the power of a skilled, an all-powerful and inspired Physician. This, verily, is the truth, and all else naught but error.
Translation Notes
This form usually rendered as “hath”, “made”, “act” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: chosen thee to befire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §157: hath been made by Godkitab-i-iqanKIQ §207: unspeakableprayers-and-meditationsP&M §361: to be numberedtablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §33: I madewill-and-testamentW&T §36: and grant that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §200: God, the Eternal Truthkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §97: holy Menprayers-and-meditationsP&M §589: towards Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “most”, “greater”, “supreme” (225 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the GrandeurgleaningsGWB §486: so augustkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §252: the greatestprayers-and-meditationsP&M §109: bonethe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §38: very greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great
SE rendered جعله (jʿlh), الله (al-lh), الدّریاق (ad-dríáq), الأعظم (al-ʾaʿẓm), والسّبب (wálssbb), الأتمّ (at-tmm), لصحّته (lṣḥḥth), اتّحاد (ittḥád) as “ordained, Lord, sovereign, mightiest, instrument, healing, union”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: all thingsgleaningsGWB §324: instrumentskitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §177: execrationprayers-and-meditationsP&M §211: with the emblemsthe-hidden-wordsHW §157: secretwill-and-testamentW&T §17: that he mayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: will cause
This form usually rendered as “mightiest”, “most”, “perfect” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: endedgleaningsGWB §166: was suddenlykitab-i-iqanKIQ §42: exhaustedprayers-and-meditationsP&M §242: most perfectthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §6: more completeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: can never adequately recountgleaningsGWB §116: all
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: wholegleaningsGWB §529: for the healing of all the worldkitab-i-iqanKIQ §196: truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing of the worldgleaningsGWB §39: correctkitab-i-iqanKIQ §269: validityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a curegleaningsGWB §528: to improve its condition
unity 57% harmony 10% union 7% fellowship 7% unite 3% all 3% harmonizing 3% towards 3% unto 3% unifying 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Afire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §102: essentially one and the samekitab-i-ahdAhd §9: unifying influencekitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singlenessprayers-and-meditationsP&M §673: all them that have recognized Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: on earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §299: and all that is on the earthkitab-i-iqanKIQ §231: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §252: earth andtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: this land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: occupationsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §719: the whisperingskitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §190: Nothing whatsoeverprayers-and-meditationsP&M §203: at Thy biddingtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §30: My command
This form usually rendered as “law”, “river”, “path” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the LawgleaningsGWB §101: Revelationkitab-i-iqanKIQ §148: pathprayers-and-meditationsP&M §684: Let him, then, repeatwill-and-testamentW&T §25: The legislative bodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set downgleaningsGWB §382: the Faithkitab-i-iqanKIQ §271: Law.”
This form usually rendered as “can”, “attainable”, “hath” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creationfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §71: of the worldkitab-i-iqanKIQ §149: thingsprayers-and-meditationsP&M §779: of Thy creaturesthe-hidden-wordsHW §75: realm of the infinitewill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability
SE rendered واحد (wáḥd), وشریعة (wshríʿh), واحدة (wáḥdh), یمکن (ymkn), أبدًا (ʾabdan), بطبیب (bṭbíb), حاذق (ḥádhq), کامل (káml), مؤیّد (mʾíʾd) as “one, Faith, common, achieved, Physician, skilled, all-powerful, inspired”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in no wisegleaningsGWB §622: nokitab-i-iqanKIQ §120: everlastingprayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatinglytablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §72: for everwill-and-testamentW&T §3: perpetualepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the ignorant physiciansgleaningsGWB §74: the true Physicianprayers-and-meditationsP&M §782: the Healerthe-hidden-wordsHW §107: healerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: physiciangleaningsGWB §74: unskilled practitionersprayers-and-meditationsP&M §697: my healingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: ignorant physicians
perfect 30% full 15% all-powerful 10% incomplete 10% consummate 10% highly 5% utmost 5% perfected 5% absolute 5% pregnant 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatestgleaningsGWB §358: most perfectkitab-i-iqanKIQ §148: fulnessprayers-and-meditationsP&M §839: become imperfectthe-hidden-wordsHW §160: fulfilledwill-and-testamentW&T §52: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmostgleaningsGWB §360: consummate
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist himgleaningsGWB §112: to enablekitab-i-iqanKIQ §245: ariseprayers-and-meditationsP&M §765: to graciously aid methe-hidden-wordsHW §93: approachwill-and-testamentW&T §25: reinforceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid hergleaningsGWB §522: to assist
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the reconstructiongleaningsGWB §712: inhabitedkitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §100: so that He may build upthe-hidden-wordsHW §95: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: By the righteousnessgleaningsGWB §675: your daysprayers-and-meditationsP&M §19: Frequented
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unto GodgleaningsGWB §359: Him that speaketh naught but the truthkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §239: destituteprayers-and-meditationsP&M §172: and befitthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God
SE rendered مؤیّد (mʾíʾd), لعمري (lʿmrí), لهو (lhú), الحقّ (al-ḥqq), بعده (bʿdh), الضّلال (aḍ-ḍlál) as “inspired, verily, is, truth, error”
after 50% when 16% remoteness 9% then 5% notwithstanding 4% since 4% subsequent 4% future 4% subsequently 3% later 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleadergleaningsGWB §128: waywardkitab-i-iqanKIQ §41: waywardnessprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astraygleaningsGWB §692: have erred grievouslykitab-i-iqanKIQ §57: those who erred
SE rendered الحقّ (al-ḥqq), بعده (bʿdh), الضّلال (aḍ-ḍlál), المبین (al-mbín) as “truth, error”
manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: utterancesfire-tabletFire §38: ExpoundergleaningsGWB §174: through the revelation of these wordskitab-i-ahdAhd §8: among Mykitab-i-iqanKIQ §191: assignedprayers-and-meditationsP&M §795: toward themtablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §83: veilless
