Gleanings — §180

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 180 of 729.

Source (Arabic)

یا معشر العلمآء اتّقوا الله ثمّ انصفوا في أمر هذا الأُمّيّ الّذي شهدت له کتب الله المهیمن القیّوم... بترسید از خداوند یکتا این مظلوم با شما و امثال شما معاشر نبوده و کتب شما را ندیده و در مجلس تدریس وارد نشده شهادت میدهد بآنچه گفته شد کلاه او و زلف او و لباس او آخر انصاف کجا رفته هیکل عدل در چه مکان آرمیده چشم بگشائید و بدیدهٴ بصیرت نظر نمائید و تفکّر کنید شاید از انوار آفتاب بیان محروم نمانید و از امواج بحر عرفان ممنوع نشوید

Shoghi Effendi Translation

Lay not aside the fear of God, O ye the learned of the world, and judge fairly the Cause of this unlettered One to Whom all the Books of God, the Protector, the Self-Subsisting, have testified.… Will not the dread of Divine displeasure, the fear of Him Who hath no peer or equal, arouse you? He Whom the world hath wronged hath, at no time, associated with you, hath never studied your writings, nor participated in any of your disputations. The garb He weareth, His flowing locks, His headdress, attest the truth of His words. How long will ye persist in your injustice? Witness the habitation in which He, Who is the incarnation of justice, hath been forced to dwell. Open your eyes, and, beholding His plight, meditate diligently upon that which your hands have wrought, that haply ye may not be deprived of the light of His Divine utterance, nor remain bereft of your share of the ocean of His knowledge.

Translation Notes

معاشر

mʿáshr ʿ-sh-r → “associated with you”

literal: association; associate

SE expanded to “associated with you”

associate 14% fellow-prisoners 14% associated 14% companions 14% fellowship 14% dealings 14% have 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: people gleaningsGWB §400: leaders kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §797: consorted the-hidden-wordsHW §145: to commune with Me will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: Consort gleaningsGWB §174: “Consort

العلمآء

al-ʿlmáʾ ʿ-l-m → “learned”

literal: world; knowledge; worlds

divines 67% learned 20% doctors 4% leaders 4% priests 2% clerics 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: knowest fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §312: that kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §70: found out prayers-and-meditationsP&M §136: the whole creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

اتّقوا

ittqúá w-q-y → “lay not aside”

literal: fear; to fear

SE expanded to “Lay not aside”

fear 68% lay 9% let 9% “fear 9% walk 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: fear of God fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §564: the fear kitab-i-ahdAhd §3: the fear of kitab-i-iqanKIQ §283: dissimulation prayers-and-meditationsP&M §752: “Fear ye the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue will-and-testamentW&T §5: guarded

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §56: God’s,”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

انصفوا

inṣfúá n-ṣ-f → “judge fairly”

literal: fairness; be fair

fair 60% judge 30% observe 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness gleaningsGWB §181: just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair prayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soul the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable gleaningsGWB §300: Be fair in your judgment

أمر

ʾamr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Our decree fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §658: in His Faith kitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for him kitab-i-iqanKIQ §162: His Faith prayers-and-meditationsP&M §135: of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §157: results

الأُمّيّ

al-ʾummím ʾ-m-m → “unlettered one”

literal: nations; mother; before

nations 27% peoples 20% before 18% mother 13% people 7% imáms 6% all 3% imams 2% apostleship 2% unlettered 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §286: a Mother kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §152: Imáms prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

شهدت

shhdt sh-h-d → “testified.…” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “have”, “thou”, “witnessed” (11 occurrences)

have 18% thou 18% witnessed 9% shouldst 9% testified.… 9% lo 9% bear 9% didst 9% testify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: indubitable fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §152: Call ye to mind kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §181: even as ye witness prayers-and-meditationsP&M §604: unseen tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

کتب

ktb k-t-b → “books”

literal: book; books; write

books 48% scriptures 27% sacred 7% book 4% works 3% writings 2% will 2% holy 2% records 2% letter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Write down gleaningsGWB §461: the Book of God kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §100: the Book?”prayers-and-meditationsP&M §845: to be a book the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §41: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books

المهیمن

al-mhímn h-y-m-n → “protector” Distinctive

literal: guardian; guardian/protector; protector

This form usually rendered as “help”, “omnipotent”, “overshadoweth” (56 occurrences)

help 68% omnipotent 6% overshadoweth 4% transcendent 4% supreme 4% protector 4% guardian 2% power 2% who 2% extend 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: overshadoweth gleaningsGWB §328: Power Who exerciseth undisputed sovereignty over kitab-i-iqanKIQ §131: awful majesty prayers-and-meditationsP&M §641: Potent art epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Help in Peril gleaningsGWB §612: the omnipotent Protector prayers-and-meditationsP&M §745: which overshadow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Omnipotent Protector

بترسید

btrsíd trsídn → “fear”

literal: fear

fear 67% alarm 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: alarm the-hidden-wordsHW §87: I fear lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Fear

خداوند

khdáwnd khdáwnd → “god”

literal: lord; god, lord

god 57% before 14% almighty 14% lord 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: before God gleaningsGWB §144: the Almighty gleaningsGWB §336: Lord, your God gleaningsGWB §141: God

یکتا

yktá yktá

literal: one

SE rendered القیّوم (al-qíqúm), بترسید (btrsíd), از (iz), خداوند (khdáwnd), یکتا (yktá), مظلوم (mẓlúm) as “Self-Subsisting, not the dread, Divine, wronged”

one 67% incomparable 33%

gleaningsGWB §141: one true gleaningsGWB §147: incomparable

امثال

imthál m-th-l

literal: like; likeness

SE rendered خداوند (khdáwnd), یکتا (yktá), مظلوم (mẓlúm), امثال (imthál), معاشر (mʿáshr), نبوده (nbúdh), کتب (ktb) as “Divine, wronged, associated with you, writings”

such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as gleaningsGWB §638: in the ways kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: in one sense prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: even as

نبوده

nbúdh búdn

literal: be; to be

SE rendered معاشر (mʿáshr), نبوده (nbúdh), کتب (ktb), ندیده (ndídh), مجلس (mjls) as “associated with you, writings, studied, disputations”

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be found gleaningsGWB §549: ever kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §228: hath ever been revealed prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: had

ندیده

ndídh dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “hath”, “seen”, “never” (15 occurrences)

hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: witnessed gleaningsGWB §429: perceiveth kitab-i-iqanKIQ §99: behold the-hidden-wordsHW §116: will come to thee no more will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §111: inexperienced kitab-i-iqanKIQ §206: observed

مجلس

mjls j-l-s → “seated” Distinctive

literal: assembly; assembly, council

This form usually rendered as “assembly”, “council”, “disputations” (9 occurrences)

assembly 50% council 25% disputations 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: council gleaningsGWB §488: as will the days in which they occupied kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined prayers-and-meditationsP&M §678: seat me the-hidden-wordsHW §134: companionship will-and-testamentW&T §25: its epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: sitting gleaningsGWB §127: established

تدریس

tdrís d-r-s

literal: school; schools; correct, right, properly

SE rendered کتب (ktb), ندیده (ndídh), مجلس (mjls), تدریس (tdrís), وارد (wárd), نشده (nshdh), شهادت (shhádt), میدهد (mídhd) as “writings, studied, disputations, participated, attest, headdress”

schools 43% any 29% school 14% unschooled 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: schools gleaningsGWB §111: unschooled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: any school epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in schools

وارد

wárd w-r-d → “have”

literal: entering; came upon

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathoming gleaningsGWB §218: perpetrated against it kitab-i-iqanKIQ §15: have inflicted prayers-and-meditationsP&M §799: have wrought will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: arrival gleaningsGWB §652: sustained kitab-i-iqanKIQ §204: heaped

نشده

nshdh shdn

literal: become; to become; became

SE rendered ندیده (ndídh), مجلس (mjls), تدریس (tdrís), وارد (wárd), نشده (nshdh), شهادت (shhádt), میدهد (mídhd), بآنچه (bánchh), گفته (gfth) as “studied, disputations, participated, attest, headdress, words”

hath 38% have 29% did 10% hast 5% never 5% failed 5% what 5% none 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We mention gleaningsGWB §111: mayest kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §225: should prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §42: recovered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never

میدهد

mídhd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “will”, “beareth”, “sustaineth” (8 occurrences)

will 43% beareth 14% sustaineth 14% proffereth 14% produce 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut off gleaningsGWB §713: have warned kitab-i-iqanKIQ §80: claim prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: brought gleaningsGWB §131: the oil

گفته

gfth gftn → “say”

literal: say; to say; said

said 36% say 18% spoken 9% hath 9% words 5% state 5% maintain 5% maintained 5% called 5% wert 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: I say gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §146: utter the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: did not ascribe gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §19: not told

کلاه

kláh k-l-h

literal: hat

SE rendered شهادت (shhádt), میدهد (mídhd), بآنچه (bánchh), گفته (gfth), کلاه (kláh), زلف (zlf), لباس (lbás), آخر (ákhr) as “attest, headdress, words, flowing, garb, How”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hat

زلف

zlf z-l-f → “brought”

literal: bring-near

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §88: brought nigh

لباس

lbás l-b-s → “garb”

literal: clothe

garb 43% clothes 14% guise 14% attire 14% apparel 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: clothes gleaningsGWB §699: array himself with the robe kitab-i-iqanKIQ §176: attire prayers-and-meditationsP&M §315: woven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: with the raiment gleaningsGWB §110: guise kitab-i-iqanKIQ §121: in doubt prayers-and-meditationsP&M §60: attire me

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “world”

literal: end; hereafter; other

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: postponed gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §125: again.”prayers-and-meditationsP&M §849: Thou wert to delay the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: future gleaningsGWB §99: our last

کجا

kjá kjá

literal: where

SE rendered زلف (zlf), لباس (lbás), آخر (ákhr), انصاف (inṣáf), کجا (kjá), رفته (rfth), هیکل (híkl), عدل (ʿdl), چه (chh), مکان (mkán), آرمیده (ármídh) as “flowing, garb, How, persist, injustice, Witness, incarnation, habitation, dwell”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §180: How

رفته

rfth rftn → “go” Distinctive

literal: go; to go; gone

This form usually rendered as “hath”, “fled”, “delivered” (17 occurrences)

hath 25% fled 8% delivered 8% repaired 8% joined 8% went 8% addressed 8% visited 8% sold 8% hadst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: fled gleaningsGWB §142: hadst kitab-i-iqanKIQ §61: open will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §29: to go epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §277: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §25: One prayers-and-meditationsP&M §845: the bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

مکان

mkán m-k-n → “habitation”

literal: possibility; possible; possible things

placeless 20% unto 20% habitation 20% earth 10% place 10% abode 10% homeless 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §116: creation kitab-i-iqanKIQ §149: things prayers-and-meditationsP&M §837: all beings the-hidden-wordsHW §102: abode will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability

چشم

chshm chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §46: human eye kitab-i-iqanKIQ §28: eye to

بدیدهٴ

bdídhٴ d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; eye; to see

This form usually rendered as “eye” (1 occurrences)

seen 20% eye 20% naught 20% hast 20% witnessed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: seen gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §202: witnessed gleaningsGWB §364: hast witnessed gleaningsGWB §201: naught

بصیرت

bṣírt b-ṣ-r

literal: sight; insight

SE rendered آرمیده (ármídh), چشم (chshm), بگشائید (bgsháʾíd), بدیدهٴ (bdídhٴ), بصیرت (bṣírt), نظر (nẓr), نمائید (nmáʾíd), تفکّر (tfkkr), کنید (kníd), شاید (sháyd) as “dwell, eyes, Open, beholding, meditate, haply”

discerning 36% understanding 18% mature 9% inner 9% gaze 9% insight 9% perception 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a seeing eye gleaningsGWB §35: discerning observer kitab-i-iqanKIQ §204: discerning heart prayers-and-meditationsP&M §102: our sight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §111: with a penetrating vision

نظر

nẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered چشم (chshm), بگشائید (bgsháʾíd), بدیدهٴ (bdídhٴ), بصیرت (bṣírt), نظر (nẓr), نمائید (nmáʾíd), تفکّر (tfkkr), کنید (kníd), شاید (sháyd) as “eyes, Open, beholding, meditate, haply”

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: looketh fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §418: regarded kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §279: end in view prayers-and-meditationsP&M §626: Thou lookest tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

نمائید

nmáʾíd nmúdn

literal: show

SE rendered بگشائید (bgsháʾíd), بدیدهٴ (bdídhٴ), بصیرت (bṣírt), نظر (nẓr), نمائید (nmáʾíd), تفکّر (tfkkr), کنید (kníd), شاید (sháyd), از (iz), انوار (inúár) as “Open, beholding, meditate, haply, light”

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: neither have We had gleaningsGWB §683: Retrace your steps kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §246: they sought prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to show

کنید

kníd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered بدیدهٴ (bdídhٴ), بصیرت (bṣírt), نظر (nẓr), نمائید (nmáʾíd), تفکّر (tfkkr), کنید (kníd), شاید (sháyd), از (iz), انوار (inúár), آفتاب (áftáb), بیان (bíán), محروم (mḥrúm) as “beholding, meditate, haply, light, utterance, deprived”

do 18% ye 18% taste 9% impart 9% know 9% thou 9% would 9% yourselves 9% cast 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not gleaningsGWB §361: Doth not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §24: should they keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: is

شاید

sháyd sháyd → “haply”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

انوار

inúár n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the fire fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §49: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §101: the Source prayers-and-meditationsP&M §109: Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §104: gleaming will-and-testamentW&T §13: radiantly

آفتاب

áftáb áftáb

literal: sun

SE rendered تفکّر (tfkkr), کنید (kníd), شاید (sháyd), از (iz), انوار (inúár), آفتاب (áftáb), بیان (bíán), محروم (mḥrúm), نمانید (nmáníd) as “meditate, haply, light, utterance, deprived, remain”

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: the sun gleaningsGWB §122: Orb kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Sun gleaningsGWB §108: Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: day-star gleaningsGWB §357: luminaries

نمانید

nmáníd m-n → “remain”

literal: remain

1 occurrence in corpus

امواج

imúáj m-w-j

literal: wave; waves

SE rendered بیان (bíán), محروم (mḥrúm), نمانید (nmáníd), از (iz), امواج (imúáj), بحر (bḥr), عرفان (ʿrfán), ممنوع (mmnúʿ) as “utterance, deprived, remain, ocean, knowledge, bereft”