Gleanings — §672

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 672 of 729.

Source (Arabic)

ای بلبلان الهی از خارستان ذلّت بگلستان معنوی بشتابید و ای یاران ترابی قصد آشیان روحانی فرمائید مژده بجان دهید که جانان تاج ظهور بر سر نهاده و ابوابهای گلزار قدم را گشوده چشمها را بشارت دهید که وقت مشاهده آمد و گوشها را مژده دهید که هنگام استماع آمد دوستان بوستان شوق را خبر دهید که یار بر سر بازار آمد و هدهدان سبا را آگه کنید که نگار اذن بار داده ای عاشقان روی جانان غم فراق را بسرور وصال تبدیل نمائید و سمّ هجران را بشهد لقا بیامیزید

Shoghi Effendi Translation

Release yourselves, O nightingales of God, from the thorns and brambles of wretchedness and misery, and wing your flight to the rose-garden of unfading splendor. O My friends that dwell upon the dust! Haste forth unto your celestial habitation. Announce unto yourselves the joyful tidings: “He Who is the Best-Beloved is come! He hath crowned Himself with the glory of God’s Revelation, and hath unlocked to the face of men the doors of His ancient Paradise.” Let all eyes rejoice, and let every ear be gladdened, for now is the time to gaze on His beauty, now is the fit time to hearken to His voice. Proclaim unto every longing lover: “Behold, your Well-Beloved hath come among men!” and to the messengers of the Monarch of love impart the tidings: “Lo, the Adored One hath appeared arrayed in the fullness of His glory!” O lovers of His beauty! Turn the anguish of your separation from Him into the joy of an everlasting reunion, and let the sweetness of His presence dissolve the bitterness of your remoteness from His court.

Translation Notes

بلبلان

blblán b-l-b-l → “lie” Distinctive

literal: nightingale

This form usually rendered as “nightingales”, “birds” (2 occurrences)

nightingales 50% birds 50%

fire-tabletFire §3: lie quivering gleaningsGWB §672: nightingales prayers-and-meditationsP&M §431: were quickened gleaningsGWB §674: birds prayers-and-meditationsP&M §166: and my soul is laden with anguish gleaningsGWB §346: confusion

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §149: God”prayers-and-meditationsP&M §10: He Whom all things worship tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

خارستان

khárstán kh-ʾ-r → “thorns and brambles”

literal: thorn; thornbush

SE expanded to “thorns and brambles”

thorns 50% thorn 50%

gleaningsGWB §41: thorns kitab-i-iqanKIQ §114: the thorns the-hidden-wordsHW §121: the thorn gleaningsGWB §672: thorns and brambles gleaningsGWB §674: thorn

ذلّت

dhllt dh-l-l → “wretchedness and misery” Distinctive

literal: humiliation; abasement; abased

This form usually rendered as “abasement”, “humiliation”, “shame” (28 occurrences)

SE expanded to “wretchedness and misery”

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §171: the misery kitab-i-iqanKIQ §138: loneliness prayers-and-meditationsP&M §440: remembrance the-hidden-wordsHW §83: baser will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasement gleaningsGWB §481: contemptible and worthless

بگلستان

bglstán bglstán → “rose-garden”

literal: rose-garden

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: to the rose-garden

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; care; meanings

This form usually rendered as “mystic”, “spiritual”, “eternal” (30 occurrences)

mystic 29% spiritual 19% eternal 14% heavenly 10% divine 5% mysteries 5% unfading 5% celestial 5% inner 5% cometh 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: the grace fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §225: implication prayers-and-meditationsP&M §385: of Thy grace the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بشتابید

bshtábíd sh-t-b → “hasten”

literal: hasten; to hasten

hasten 75% wing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: hastened gleaningsGWB §148: hasten kitab-i-iqanKIQ §214: hath taken his flight gleaningsGWB §334: impelled gleaningsGWB §672: wing your flight

یاران

yárán yár → “friends”

literal: friend; friends

friends 75% loved 17% beloved 8%

gleaningsGWB §672: your Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §205: the Beloved—the the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §42: loved ones gleaningsGWB §672: friends kitab-i-iqanKIQ §65: the Well-Beloved the-hidden-wordsHW §122: His will-and-testamentW&T §14: beloved

ترابی

trábí t-r-b → “dwell upon the dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

SE expanded to “dwell upon the dust”

dust 29% pertaining 14% dwell 14% world 14% now 14% dust-heap 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: the dust thereof gleaningsGWB §637: dust and ashes kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself prayers-and-meditationsP&M §497: ground the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earth gleaningsGWB §665: that lieth in the dust kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place

قصد

qṣd q-ṣ-d → “haste” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “seeking” (19 occurrences)

direct 21% goal 14% seeking 14% hastened 7% seek 7% directed 7% directeth 7% entered 7% haste 7% wing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: directed himself towards gleaningsGWB §59: He Who is the Desire kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §25: object and purpose prayers-and-meditationsP&M §845: and realize the aims the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which is meant

آشیان

áshíán áshíán → “nest”

literal: nest

nest 50% habitation 25% heavenly 25%

gleaningsGWB §674: nest kitab-i-iqanKIQ §23: its heavenly nest gleaningsGWB §672: habitation

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: tranquillity fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §105: Innermost Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §64: of God prayers-and-meditationsP&M §135: Him Who was Thy Spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §115: the ease

فرمائید

frmáʾíd frmúdn

literal: say

SE rendered یاران (yárán), ترابی (trábí), قصد (qṣd), آشیان (áshíán), روحانی (rúḥání), فرمائید (frmáʾíd), مژده (mzhdh), بجان (bján), دهید (dhíd), جانان (jánán), تاج (táj) as “friends, dwell upon the dust, Haste, celestial, habitation, Announce, yourselves, tidings, Best-Beloved, crowned”

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will reveal gleaningsGWB §381: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §271: he spoke the following prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §288: I have

مژده

mzhdh mzhdh → “joyful”

literal: glad-tidings

joyful 50% gladdened 50%

gleaningsGWB §672: the joyful tidings gleaningsGWB §672: be gladdened

بجان

bján j-ʾ-n → “beloved” Distinctive

literal: beloved

This form usually rendered as “life”, “unto”, “heart” (3 occurrences)

life 33% unto 33% heart 33%

gleaningsGWB §173: soul-stirring kitab-i-iqanKIQ §23: Well-Beloved prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing gleaningsGWB §674: soul kitab-i-iqanKIQ §247: the Beloved the-hidden-wordsHW §101: Friend

دهید

dhíd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “save”, “announce”, “proclaim” (16 occurrences)

save 20% announce 20% proclaim 20% wilt 20% judge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear gleaningsGWB §220: will readily kitab-i-iqanKIQ §142: given prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §111: made

تاج

táj táj → “crowned”

literal: crown

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: crowned

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: grossly misrepresented fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §638: can be shed kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §208: translate prayers-and-meditationsP&M §804: hath been unveiled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

سر

sr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “privily” (57 occurrences)

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest therein gleaningsGWB §550: sanctuary kitab-i-iqanKIQ §145: thy bed prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction

نهاده

nhádh nhádn → “forbidden” Distinctive

literal: forbidding; forbid

This form usually rendered as “hath”, “appeared” (3 occurrences)

hath 50% appeared 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: the things forbidden him gleaningsGWB §142: no kitab-i-iqanKIQ §10: eschew will-and-testamentW&T §39: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden gleaningsGWB §672: hath crowned kitab-i-iqanKIQ §205: forbid will-and-testamentW&T §24: be a

ابوابهای

ibúábháy b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door, gate

door 46% doors 17% portals 13% gates 9% gate 5% chapter 3% presence 3% words 2% doorstep 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §387: His door kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §313: to Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §176: is a bright and shining portal kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §760: the gate

گلزار

glzár glzár → “paradise.””

literal: flower-garden; rose-garden; rose-garden, garden

paradise.” 33% rose 33% garden 33%

gleaningsGWB §674: Rose Garden kitab-i-iqanKIQ §211: Garden gleaningsGWB §672: Paradise.”

گشوده

gshúdh gshúdn → “open”

literal: open; opened; opens

opened 17% unlocked 17% flung 17% open 17% spoke 17% cried 17%

gleaningsGWB §657: will continue to open kitab-i-iqanKIQ §108: flung open the-hidden-wordsHW §128: will make thee gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §241: open the-hidden-wordsHW §111: speak not gleaningsGWB §672: unlocked kitab-i-iqanKIQ §59: cried out:

چشمها

chshmhá chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 47% eye 41% vision 3% blind 3% gaze 3% human 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind kitab-i-iqanKIQ §223: vision

بشارت

bshárt b-sh-r → “rejoice” Distinctive

literal: glad-tidings; herald

This form usually rendered as “tidings”, “announced”, “herald” (20 occurrences)

tidings 19% announced 19% herald 13% joyful 13% announce 6% hath 6% rejoice 6% heralded 6% announcing 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: human gleaningsGWB §71: be gladdened kitab-i-iqanKIQ §13: foretold prayers-and-meditationsP&M §265: and announced tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §145: touched will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind

وقت

wqt w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; appointed-time

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §685: hitherto kitab-i-iqanKIQ §242: At such a time prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: moments gleaningsGWB §708: to its duration kitab-i-iqanKIQ §57: lengthen

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “gaze” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: “I testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §537: that ye may perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §101: witnesses prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

آمد

ámd ámdn → “come”

literal: come; came; to come

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: turned gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §186: was made the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hast thou come gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §69: sought

گوشها

gúshhá gúsh → “ear”

literal: ear

ear 43% ears 38% hearing 5% heed 5% mortal 5% hearkening 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §132: ears kitab-i-iqanKIQ §23: hearing kitab-i-iqanKIQ §62: hearkening kitab-i-iqanKIQ §232: Heed kitab-i-iqanKIQ §46: mortal ear kitab-i-iqanKIQ §14: their ears

هنگام

hngám hngám → “each”

literal: time

each 25% while 25% every 25% fit 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Each time gleaningsGWB §108: every time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: while gleaningsGWB §672: the fit time

استماع

istmáʿ s-m-ʿ → “hearken”

literal: hear; hearing; heard

heard 24% perceive 18% hearken 12% hearing 12% known 6% ears 6% hearkening 6% acquainted 6% told 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §506: Heard ye not kitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his ear prayers-and-meditationsP&M §472: share tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §45: hear thou therewith will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 79% loved 11% well-beloved 5% lover 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §142: love will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §333: Center your thoughts in the Well-Beloved will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §170: My well-beloved ones

بوستان

bústán bústán → “love”

literal: garden

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: love

شوق

shúq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 62% yearning 8% desire 8% vehement 8% fervor 4% great 4% joy 4% love 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §118: thirst kitab-i-iqanKIQ §76: longing desire prayers-and-meditationsP&M §28: all that yearn after Thee the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after

خبر

khbr kh-b-r → “all-informed” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: informed gleaningsGWB §279: warneth you kitab-i-iqanKIQ §38: chronicles prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: understanding gleaningsGWB §720: warneth

بازار

bázár b-z-r → “men”

literal: averse; disgusted; market

men 20% contemptuous 20% weary 20% absolute 20% aside 20%

gleaningsGWB §672: men kitab-i-iqanKIQ §163: contemptuous the-hidden-wordsHW §95: weary will-and-testamentW&T §15: absolute detachment will-and-testamentW&T §5: aside

هدهدان

hdhdán h-d-h-d → “messengers”

literal: hoopoe

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: messengers

سبا

sbá s-b-ʾ

literal: sheba

SE rendered یار (yár), بر (br), سر (sr), بازار (bázár), آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár) as “Well-Beloved, among, “Behold, come, messengers, to, “Lo, appeared”

1 occurrence in corpus

آگه

ágh igh

literal: aware

SE rendered سر (sr), بازار (bázár), آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh) as “among, “Behold, come, messengers, to, “Lo, appeared”

1 occurrence in corpus

کنید

kníd krdn → “to”

literal: do; to do; do/make

SE rendered بازار (bázár), آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh), عاشقان (ʿáshqán) as ““Behold, come, messengers, to, “Lo, appeared, lovers”

do 18% ye 18% taste 9% impart 9% know 9% thou 9% would 9% yourselves 9% cast 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with Him gleaningsGWB §263: thou wouldst kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §48: vainly prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: He supplicateth

نگار

ngár ngár → “beloved”

literal: beloved; beloved, charmer

beloved 40% adored 20% divine 20% loved 20%

gleaningsGWB §672: the Adored One kitab-i-iqanKIQ §61: the divine Charmer the-hidden-wordsHW §122: Loved One gleaningsGWB §552: Beloved kitab-i-iqanKIQ §214: his Beloved

اذن

idhn ʾ-dh-n

literal: permission; ear; ears

SE rendered هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh), عاشقان (ʿáshqán), روی (rúy), جانان (jánán) as “messengers, to, “Lo, appeared, lovers, beauty, Turn”

leave 31% ear 24% permission 21% attentive 3% ordained 3% will 3% acceptance 3% bounds 3% sanction 3% any 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the ear of man gleaningsGWB §490: the burden of their recital kitab-i-iqanKIQ §190: His permission prayers-and-meditationsP&M §795: permit tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hearing gleaningsGWB §619: his ear

بار

bár b-ʾ-r → “fruits”

literal: fruit

fruits 67% god 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: fruits gleaningsGWB §147: of God

عاشقان

ʿáshqán ʿ-sh-q → “lovers”

literal: lover; love

lovers 50% ye 25% lovers’ 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §118: Thine ardent lovers kitab-i-iqanKIQ §64: love’s prayers-and-meditationsP&M §791: all such as love Thee the-hidden-wordsHW §121: the Beloved One will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers

روی

rúy rúy → “surface”

literal: face; face, surface

surface 33% beauty 17% scornfully 17% countenance 17% world 17%

gleaningsGWB §350: on kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §22: surface gleaningsGWB §672: beauty kitab-i-iqanKIQ §65: countenance will-and-testamentW&T §24: from the world kitab-i-iqanKIQ §233: by kitab-i-iqanKIQ §93: the surface of

غم

ghm gh-m-m → “clouds” Distinctive

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

This form usually rendered as “anguish”, “vexations”, “sorrow” (3 occurrences)

anguish 33% vexations 33% sorrow 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §120: showers prayers-and-meditationsP&M §850: and vexations the-hidden-wordsHW §103: to the realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §240: Cloud

فراق

fráq f-r-q → “separation”

literal: separation

passing 22% separation 22% bereavement 22% remoteness 11% over 11% separated 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: differ they fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §170: scatter kitab-i-iqanKIQ §93: Muslim prayers-and-meditationsP&M §827: in separation from Whom tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §34: shaken

وصال

wṣál w-ṣ-l → “reunion”

literal: union; reunion

divine 43% reunion 43% everlasting 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §118: the means of access kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §274: attaining prayers-and-meditationsP&M §845: enable tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: obtained

تبدیل

tbdíl b-d-l → “change” Distinctive

literal: change; transformation; exchange

This form usually rendered as “transformation”, “bartered”, “converted” (34 occurrences)

transformation 20% bartered 15% converted 10% barter 10% turned 10% unchanged 10% changed 10% tampered 5% repeal 5% become 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to change it gleaningsGWB §672: Turn kitab-i-iqanKIQ §48: “changing prayers-and-meditationsP&M §655: changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §39: alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were converted gleaningsGWB §30: turned

نمائید

nmáʾíd nmúdn

literal: show

SE rendered غم (ghm), فراق (fráq), بسرور (bsrúr), وصال (wṣál), تبدیل (tbdíl), نمائید (nmáʾíd), سمّ (smm), هجران (hjrán), بشهد (bshhd), لقا (lqá) as “anguish, separation, joy, reunion, into, bitterness, remoteness, presence, sweetness”