Gleanings — §672

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 672 of 729.

Source (Arabic)

ای بلبلان الهی از خارستان ذلّت بگلستان معنوی بشتابید و ای یاران ترابی قصد آشیان روحانی فرمائید مژده بجان دهید که جانان تاج ظهور بر سر نهاده و ابوابهای گلزار قدم را گشوده چشمها را بشارت دهید که وقت مشاهده آمد و گوشها را مژده دهید که هنگام استماع آمد دوستان بوستان شوق را خبر دهید که یار بر سر بازار آمد و هدهدان سبا را آگه کنید که نگار اذن بار داده ای عاشقان روی جانان غم فراق را بسرور وصال تبدیل نمائید و سمّ هجران را بشهد لقا بیامیزید اگرچه تا حال عاشقان از پی معشوق دوان بودند

Shoghi Effendi Translation

Release yourselves, O nightingales of God, from the thorns and brambles of wretchedness and misery, and wing your flight to the rose-garden of unfading splendor. O My friends that dwell upon the dust! Haste forth unto your celestial habitation. Announce unto yourselves the joyful tidings: “He Who is the Best-Beloved is come! He hath crowned Himself with the glory of God’s Revelation, and hath unlocked to the face of men the doors of His ancient Paradise.” Let all eyes rejoice, and let every ear be gladdened, for now is the time to gaze on His beauty, now is the fit time to hearken to His voice. Proclaim unto every longing lover: “Behold, your Well-Beloved hath come among men!” and to the messengers of the Monarch of love impart the tidings: “Lo, the Adored One hath appeared arrayed in the fullness of His glory!” O lovers of His beauty! Turn the anguish of your separation from Him into the joy of an everlasting reunion, and let the sweetness of His presence dissolve the bitterness of your remoteness from His court.

Translation Notes

بلبلان

blblán b-l-b-l → “nightingales”

literal: nightingale

nightingales 50% mortal 50%

fire-tabletFire §3: quivering gleaningsGWB §674: mortal birds prayers-and-meditationsP&M §166: laden with anguish gleaningsGWB §346: confusion prayers-and-meditationsP&M §431: were quickened gleaningsGWB §559: Nightingale gleaningsGWB §558: nightingales

الهی

al-hí ʾ-l-h → “of god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §10: His

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

خارستان

khárstán kh-ʾ-r → “thorns and brambles”

literal: thorn; thornbush

SE expanded to “thorns and brambles”

thorn 60% thorns 40%

gleaningsGWB §674: thorn the-hidden-wordsHW §121: the thorn gleaningsGWB §41: thorns gleaningsGWB §672: thorns and brambles

ذلّت

dhllt dh-l-l → “of wretchedness and misery” Distinctive

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

This form usually rendered as “abasement”, “shame”, “humiliation” (28 occurrences)

SE expanded to “of wretchedness and misery”

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame gleaningsGWB §184: over My abasement kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §857: lowly one the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §47: humbled himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: disgrace gleaningsGWB §219: abased

بگلستان

bglstán g-l → “to the rose-garden”

literal: rose

SE expanded to “to the rose-garden”

rose 30% clay 20% flower 15% rosebush 5% rose-garden 5% paradise.” 5% minarets 5% lilies 5% blossoms 5% flowers 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §672: to the rose-garden kitab-i-iqanKIQ §8: roses the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §558: rosebush kitab-i-iqanKIQ §64: flowers the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §674: Flower

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: care; meaning; meanings

This form usually rendered as “spiritual”, “mystic”, “invisible” (20 occurrences)

spiritual 33% mystic 33% invisible 11% heavenly 11% birds 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: loving-kindness and fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §124: favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §280: loving kindness prayers-and-meditationsP&M §745: to the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بشتابید

bshtábíd sh-t-b → “hasten”

literal: hasten; to hasten

hasten 75% wing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: hastened gleaningsGWB §148: hasten kitab-i-iqanKIQ §214: hath taken his flight gleaningsGWB §672: wing your flight gleaningsGWB §334: impelled

یاران

yárán y-ʾ-r → “friends”

literal: friend

friends 40% beloved 20% loving 20% loved 20%

gleaningsGWB §141: aided by the grace the-hidden-wordsHW §120: sigh will-and-testamentW&T §42: loved ones the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §13: friends will-and-testamentW&T §24: loving friends will-and-testamentW&T §14: beloved

ترابی

trábí t-r-b → “dust” Distinctive

literal: dust; dust, earth; dust/earth

This form usually rendered as “world”, “physical”, “dwell” (8 occurrences)

world 33% physical 17% dwell 17% dust 17% now 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §665: in the dust kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §168: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §72: God

قصد

qṣd q-ṣ-d → “purpose” Distinctive

literal: purpose

This form usually rendered as “direct”, “goal”, “hastened” (19 occurrences)

direct 23% goal 15% hastened 8% seek 8% seeking 8% directed 8% directeth 8% entered 8% haste 8% wing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Seek gleaningsGWB §127: purpose of kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §242: meant that prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the purpose

آشیان

áshíán sh-y-n → ““shin” Distinctive

literal: nest

This form usually rendered as “nest” (1 occurrences)

“shin 20% behooveth 20% nest 20% unseemly 20% befit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “shin kitab-i-iqanKIQ §54: unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: it behooveth every kitab-i-iqanKIQ §5: nest kitab-i-iqanKIQ §54: befit

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “celestial”

literal: spirit; spiritual

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §554: the spiritually minded kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §201: ‘the Spirit prayers-and-meditationsP&M §80: Cause me to rest tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §103: ease

فرمائید

frmáʾíd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “reflect” (44 occurrences)

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §178: have kitab-i-iqanKIQ §276: observe prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Bestow gleaningsGWB §708: commandeth

مژده

mzhdh b-sh-r → “announce unto yourselves”

literal: glad-tidings

SE expanded to “Announce unto yourselves”

announce 50% gladdened 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: mankind gleaningsGWB §667: joyous and beaming with light kitab-i-iqanKIQ §155: heralding unto you the tidings prayers-and-meditationsP&M §249: rejoiceth the-hidden-wordsHW §33: a messenger of joy will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: may announce gleaningsGWB §555: the Mystic Herald

جانان

jánán j-ʾ-n → “best-beloved”

literal: beloved

beloved 44% best-beloved 11% beauty 11% city 11% friend 11% loved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §364: life, their kitab-i-iqanKIQ §280: life in hand prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §101: Friend will-and-testamentW&T §3: precious lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §376: your own life

دهید

dhíd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered آشیان (áshíán), روحانی (rúḥání), فرمائید (frmáʾíd), مژده (mzhdh), بجان (bján), دهید (dhíd), جانان (jánán), تاج (táj), ظهور (ẓhúr), بر (br), سر (sr), نهاده (nhádh) as “habitation, celestial, He, Announce unto yourselves, the Best-Beloved, crowned, Revelation, Himself”

fair 50% testify 25% readily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: will lead gleaningsGWB §140: hath served kitab-i-iqanKIQ §86: condemned prayers-and-meditationsP&M §647: enable them to the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear, witness gleaningsGWB §171: admit

تاج

táj t-w-j → “crowned”

literal: crown

crowned 50% crown 50%

gleaningsGWB §672: crowned prayers-and-meditationsP&M §52: the crown will-and-testamentW&T §7: His Imperial Majesty

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: be recognized fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §582: lay bare kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §114: He prayers-and-meditationsP&M §106: that He may manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered جانان (jánán), تاج (táj), ظهور (ẓhúr), بر (br), سر (sr), نهاده (nhádh), ابوابهای (ibúábháy), گلزار (glzár), قدم (qdm) as “the Best-Beloved, crowned, Revelation, Himself, doors, Paradise.”, ancient”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: the

بسرور

bsrúr s-r-r → “joy”

literal: secret; secrets; secret, mystery

joy 69% gladness 15% into 8% self-satisfied 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly gleaningsGWB §67: privately kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secret tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §155: fresh and will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne

نهاده

nhádh n-h → “himself”

literal: place; no/not; place, put

7 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: no gleaningsGWB §672: Himself will-and-testamentW&T §24: be a

ابوابهای

ibúábháy b-w-b → “doors”

literal: door; doors; door/gate

door 48% doors 19% portals 13% gates 9% gate 4% words 2% doorstep 1% bábí 1% eighth 1% chapter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: chapter gleaningsGWB §176: the doors kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §464: Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §34: the portals kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §830: Thy gate

قدم

qdm q-d-m → “ancient”

literal: ancient; step; eternity

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: Eternity fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §34: step forth kitab-i-iqanKIQ §130: entered prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §26: on his way will-and-testamentW&T §8: submitted

گشوده

gshúdh g-sh-ʾ → “will” Distinctive

literal: open; opened; opens

This form usually rendered as “opened”, “spoke”, “out” (3 occurrences)

opened 33% spoke 33% out 33%

gleaningsGWB §657: will continue to open kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §128: will make thee gleaningsGWB §334: Redeemer kitab-i-iqanKIQ §57: spoke insultingly saying the-hidden-wordsHW §83: Open gleaningsGWB §657: opened the-hidden-wordsHW §120: exposed

چشمها

chshmhá ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; with eyes/through eyes

eyes 45% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes

وقت

wqt w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; times

time 38% hour 25% ages 6% moment 6% days 6% age 6% what 6% chance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §228: appointed hour kitab-i-iqanKIQ §200: periods appointed prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometime gleaningsGWB §135: the set time kitab-i-iqanKIQ §121: When

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “gaze” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §447: be completely transformed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §20: differed prayers-and-meditationsP&M §678: Resplendent One tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

آمد

ámd ʾ-m-d → “is come” Distinctive

literal: come; came; to come

This form usually rendered as “came”, “turned”, “advisable” (14 occurrences)

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: advisable gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §84: be the-hidden-wordsHW §149: may be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §63: neither seen nor heard the-hidden-wordsHW §121: breathed

گوشها

gúshhá g-w-sh → “ear”

literal: ear

ear 40% ears 40% inner 10% hearing 5% heed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §493: inner ears kitab-i-ahdAhd §16: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §14: their ears gleaningsGWB §142: ears kitab-i-iqanKIQ §232: Heed kitab-i-iqanKIQ §23: inner hearing

هنگام

hngám h-n-g → “time”

literal: time

time 75% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: time

استماع

istmáʿ s-m-ʿ → “hearken”

literal: hear; hearing; heard

hearken 20% bear 13% acquainted 13% heard 13% known 7% purged 7% hearkening 7% hear 7% had 7% have 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: may fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §216: will incline His ear kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §86: listener prayers-and-meditationsP&M §615: and hearkened tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

دوستان

dústán d-w-s-t → “friends”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §173: his Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §23: a true brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §170: My well-beloved ones the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

بوستان

bústán b-w-s-t → “love”

literal: garden

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: love

شوق

shúq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 65% yearning 9% fervor 4% great 4% joy 4% vehement 4% love 4% desire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: longing fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §311: great longing kitab-i-iqanKIQ §163: yearning prayers-and-meditationsP&M §262: those who, though they long the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor

خبر

khbr kh-b-r → “impart the tidings”

literal: inform; informed

SE expanded to “impart the tidings”

tidings 18% telegraph 9% ignorance 9% informing 9% announced 9% impart 9% recorded 9% prophesied 9% warning 9% warned 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: that it may acquaint gleaningsGWB §219: have We given kitab-i-iqanKIQ §107: sayings prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Omniscient gleaningsGWB §279: warneth you kitab-i-iqanKIQ §259: prophesied

یار

yár y-ʾ-r → “friends”

literal: friend; beloved

SE rendered دوستان (dústán), بوستان (bústán), شوق (shúq), خبر (khbr), دهید (dhíd), یار (yár), بر (br), سر (sr), بازار (bázár), آمد (ámd), هدهدان (hdhdán) as “lover, love, longing, impart the tidings, hath come, messengers”

friend 67% beloved—the 33%

kitab-i-iqanKIQ §205: the Beloved—the will-and-testamentW&T §40: friends kitab-i-iqanKIQ §64: Friend

بازار

bázár b-z-r

literal: greatness; great; disgusted

SE rendered شوق (shúq), خبر (khbr), دهید (dhíd), یار (yár), بر (br), سر (sr), بازار (bázár), آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd) as “longing, impart the tidings, hath come, messengers, hath”

greatness 17% great 17% grievous 17% contemptuous 17% weary 17% aside 17%

gleaningsGWB §140: greatness kitab-i-iqanKIQ §163: contemptuous the-hidden-wordsHW §95: weary will-and-testamentW&T §5: aside gleaningsGWB §173: great glory kitab-i-iqanKIQ §116: grievous

هدهدان

hdhdán h-d-h-d → “messengers”

literal: hoopoe

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §672: messengers

سبا

sbá s-b-ʾ

literal: Sheba

SE rendered آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár) as “hath come, messengers, hath, the Adored One”

1 occurrence in corpus

آگه

ágh ʾ-g-h

literal: aware; awareness; aware/informed

SE rendered آمد (ámd), هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh) as “hath come, messengers, hath, the Adored One, hath appeared”

cognizant 20% aware 20% acquainted 13% ocean 7% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: become aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: perceive

کنید

kníd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “do”, “reflect”, “sanctify” (18 occurrences)

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §687: those kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: have succeeded gleaningsGWB §145: conduct kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate

نگار

ngár n-g-r → “imagine” Distinctive

literal: beloved

This form usually rendered as “adored”, “charmer”, “loved” (5 occurrences)

adored 33% charmer 33% loved 33%

gleaningsGWB §146: question kitab-i-iqanKIQ §210: ignored the-hidden-wordsHW §122: Loved One gleaningsGWB §429: anxiously concerned kitab-i-iqanKIQ §61: purpose the-hidden-wordsHW §142: I was unaware gleaningsGWB §672: the Adored One kitab-i-iqanKIQ §214: despise

اذن

idhn ʾ-dh-n

literal: permission; ear; ears

SE rendered هدهدان (hdhdán), سبا (sbá), آگه (ágh), کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh), عاشقان (ʿáshqán), روی (rúy), جانان (jánán) as “messengers, hath, the Adored One, hath appeared, lovers, face, of His beauty”

permission 38% leave 31% ear 8% ears 8% ordained 8% fixed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a hearing ear gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §175: ears.”prayers-and-meditationsP&M §371: mine ear will-and-testamentW&T §28: leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ears gleaningsGWB §564: by the leave kitab-i-iqanKIQ §190: His permission

بار

bár b-ʾ-r

literal: fruit

SE rendered کنید (kníd), نگار (ngár), اذن (idhn), بار (bár), داده (dádh), عاشقان (ʿáshqán), روی (rúy), جانان (jánán), غم (ghm) as “hath, the Adored One, hath appeared, lovers, face, of His beauty, anguish”