ح-ق-ق (ḥ-q-q)
truth; true; right
702 occurrences · 165 English renderings
Word Forms
→ “god”, “one true god”, “truth”, “him who is the eternal truth”, “true one”, “eternal truth”, “him who is the truth”, “right”, “true”, “creator”, “due”, “god himself”, “he who is the eternal truth”, “his”, “that”, “truly”, “almighty”, “it behooveth you”, “attributed to”, “claim”, “clear”, “concerning”, “divine”, “god the true one”, “god, the eternal truth”, “god, the sovereign truth”, “god—his”, “he is”, “he, the true one”, “him”, “him who is the one true god”, “him who is the sovereign truth”, “of”, “one god”, “one true”, “divine being”, “revealer of truth”, “voice of the eternal”, “touching”, “true meaning”, “unerringly”, “unto”
→ “truth”, “true one”, “eternal truth”, “one true god”, “one true”, “god”, “him that speaketh naught but the truth”, “true”, “celestial”, “god’s truth”, “just”, “sovereign truth”, “speaketh the truth”, “righteousness”, “power of truth”, “unerring”, “who is the eternal truth”
→ “ideal”, “true”, “truth”, “real”, “destitute”, “divine”, “hearing”, “imperishable”, “inner”, “innermost”, “great”, “omnipotent”, “spiritual”, “true one”, “truly”, “veritable”
→ “truth”, “reality”, “symbolic meaning”, “true significance”, “true”, “truth-seeker”
→ “truth”, “power of truth”, “god”, “promised”, “unjustly”, “verily”, “justice”
→ “reality”, “fact”, “truly”, “truth”, “verily”, “assuredly”, “true”, “unquestionably”
→ “god”, “true one”, “for”, “one true god”, “presence”, “righteousness”, “him who is the sovereign truth”
→ “truth”, “essence”, “innermost reality”, “reality”, “nature”, “reality of”, “utter”, “verity”
→ “evident”, “proven”, “absolute”, “beyond the shadow of a doubt”, “confined”, “definitely established”, “demonstrated”, “hath appeared”, “indisputable”, “inevitable”, “recognized”
→ “god”, “one true god”, “true one”, “his”, “truth”, “he, who is the eternal truth”, “true”
→ “true”, “ideal”, “divine”, “great”, “omnipotent”, “sovereign”
→ “hath”, “heart”, “reality”, “truth”, “truly”, “whether or not”
→ “fulfilled”, “clearly established”, “hath come to pass”, “have been made”, “is verily the truth”, “must be carried”, “ordained”, “proven”, “truth”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| truth | 145 | | الحق , الحقيقة , الحقيقةِ +33 |
| god | 98 | | ...حقّ , الحقّ , بالحقّ +4 |
| one true god | 62 | | ...حقّ , الحقّ , بحقّ +3 |
| true | 26 | | الحقيقه , الحقّ , حق +8 |
| reality | 23 | | الحقيقه , الحَقِيقَةِ , حقائق +10 |
| true one | 20 | | الحقّ , بحقّ , حق +3 |
| ideal | 12 | | حقيقی , حقیقی |
| power of truth | 10 | | الحقّ , بالحقّ , بِالْحَقِّ، |
| eternal truth | 9 | | الحقّ , حقّ |
| him who is the eternal truth | 9 | | حقّ |
| right | 9 | | حقّ , حقّا , حقّك +2 |
| truly | 8 | | الحقيقه , حقيقی , حقيقی، +2 |
| essence | 6 | | حقائق , حقائِقُ , حقايق +2 |
| evident | 5 | | محقّق |
| one true | 4 | | الحقّ , حقّ |
| his | 4 | | حق , حقّ |
| divine | 4 | | حقيقی , حقيقی. , حقّ +1 |
| him who is the truth | 4 | | حقّ |
| inevitable | 3 | | الحاقّة , الحَاقَّة , محقّق |
| fact | 3 | | الحقيقه |
| verily | 3 | | الحقيقه , بالحقّ |
| is the truth | 3 | | الحقّ: , الحَقُّ , لحقّ |
| god himself | 3 | | بحقّست , حقّ |
| fulfilled | 3 | | تحقّق , وَحُقِّقَتْ |
| proven | 3 | | تحقّق , محقّق |
| due | 3 | | حقه , حقّ |
| him | 3 | | حقّ , حَقِّهِ , حَقِّهِ. |
| thing | 2 | | الحقائق |
| him that speaketh naught but the truth | 2 | | الحقّ |
| just | 2 | | الحقّ , بِالحَقِّ |
| righteousness | 2 | | الحقّ , بحقّ |
| true significance | 2 | | بحقيقت , حقيقت |
| for | 2 | | بحقّ |
| him who is the sovereign truth | 2 | | بحقّ , حقّ |
| mystery | 2 | | حقائق , حقّه |
| great | 2 | | حقيقی , حقیقی |
| omnipotent | 2 | | حقيقی , حقیقی |
| real | 2 | | حقيقی |
| claim | 2 | | حقّ , حَقِّي |
| creator | 2 | | حقّ |
| he who is the eternal truth | 2 | | حقّ |
| that | 2 | | حقّ |
| demonstrated | 2 | | حقّق , محقّق |
| adequately | 2 | | حقّه , حَقَّ |
| verity | 2 | | حقیقت , حَقائِقَ |
| befittingly | 2 | | حَقَّ |
| against me | 2 | | حَقِّي , حَقِّيْ |
| recognized | 2 | | محقّق , محقّقه |
| deserving | 1 | | استحقاق |
| indication of any merit they may possess | 1 | | استحقاقهم |
| have thereby deserved | 1 | | اسْتَحَقُّوا |
| the | 1 | | الح |
| trust | 1 | | الحقوق |
| trust of thy neighbor | 1 | | الحقوق |
| assuredly | 1 | | الحقيقه |
| unquestionably | 1 | | الحقيقه |
| celestial | 1 | | الحقّ |
| god’s truth | 1 | | الحقّ |
| sovereign truth | 1 | | الحقّ |
| speaketh the truth | 1 | | الحقّ |
| unerring | 1 | | الحقّ |
| who is the eternal truth | 1 | | الحقّ |
| very truth | 1 | | الحَقَّ |
| righteousness of | 1 | | الحَقِّ |
| promised | 1 | | بالحقّ |
| unjustly | 1 | | بالحقّ |
| justice | 1 | | بالحقّ |
| divinely | 1 | | بحق |
| presence | 1 | | بحقّ |
| mine own right | 1 | | بِالاسْتِحْقَاقِ |
| serious end | 1 | | بِالحَقِّ |
| tribunal | 1 | | تحقيق |
| clearly established | 1 | | تحقّق |
| hath come to pass | 1 | | تحقّق |
| have been made | 1 | | تحقّق |
| is verily the truth | 1 | | تحقّق |
| must be carried | 1 | | تحقّق |
| ordained | 1 | | تحقّق |
| blindly | 1 | | تحقیق |
| he, who is the eternal truth | 1 | | حق |
| they who are the inmost essence | 1 | | حقايق |
| innermost being | 1 | | حقايقشان |
| potential force | 1 | | حقایق |
| reality of man | 1 | | حقایق |
| spirit | 1 | | حقایق |
| fixed money offering (ḥuqúq | 1 | | حقوق |
| it | 1 | | حقوق |
| money offering | 1 | | حقوق |
| inmost reality | 1 | | حقيقة |
| symbolic meaning | 1 | | حقيقت |
| truth-seeker | 1 | | حقيقت |
| destitute | 1 | | حقيقی |
| hearing | 1 | | حقيقی |
| imperishable | 1 | | حقيقی |
| inner | 1 | | حقيقی |
| innermost | 1 | | حقيقی |
| spiritual | 1 | | حقيقی |
| veritable | 1 | | حقيقی |
| almighty | 1 | | حقّ |
| it behooveth you | 1 | | حقّ |
| attributed to | 1 | | حقّ |
| clear | 1 | | حقّ |
| concerning | 1 | | حقّ |
| god the true one | 1 | | حقّ |
| god, the eternal truth | 1 | | حقّ |
| god, the sovereign truth | 1 | | حقّ |
| god—his | 1 | | حقّ |
| he is | 1 | | حقّ |
| he, the true one | 1 | | حقّ |
| him who is the one true god | 1 | | حقّ |
| of | 1 | | حقّ |
| one god | 1 | | حقّ |
| divine being | 1 | | حقّ |
| revealer of truth | 1 | | حقّ |
| voice of the eternal | 1 | | حقّ |
| touching | 1 | | حقّ |
| true meaning | 1 | | حقّ |
| unerringly | 1 | | حقّ |
| unto | 1 | | حقّ |
| indeed | 1 | | حقّاً." |
| it must necessarily follow | 1 | | حقّق |
| are but the creation | 1 | | حقّقت |
| accused us | 1 | | حقّنا |
| restitution of our right | 1 | | حقّنا |
| indubitable | 1 | | حقّه |
| embodiment of truth | 1 | | حقّيّت |
| divine origin | 1 | | حقّيّت |
| falsely | 1 | | حقٍّ |
| manifestation of truth | 1 | | حقّی |
| innermost reality | 1 | | حقیقت |
| nature | 1 | | حقیقت |
| reality of | 1 | | حقیقت |
| utter | 1 | | حقیقت |
| all | 1 | | حقیقتی |
| sovereign | 1 | | حقیقی |
| incorruptible in nature | 1 | | حقیقیّهٴ |
| thee | 1 | | حَقِّكَ |
| about him | 1 | | حَقِّه، |
| about whom | 1 | | حَقِّهِ |
| they | 1 | | حَقِّهِمْ |
| thou hast confirmed | 1 | | حُقِّقَ |
| hath | 1 | | فیالحقیقه |
| heart | 1 | | فیالحقیقه |
| whether or not | 1 | | فیالحقیقه |
| it would be true | 1 | | لحقّ |
| supreme and most exalted | 1 | | لحقّ |
| absolute | 1 | | محقّق |
| beyond the shadow of a doubt | 1 | | محقّق |
| confined | 1 | | محقّق |
| definitely established | 1 | | محقّق |
| hath appeared | 1 | | محقّق |
| indisputable | 1 | | محقّق |
| fundamental | 1 | | محقّقه |
| incontrovertible | 1 | | محقّقه |
| undisputed | 1 | | محقّقه، |
| deserveth | 1 | | مستحقّ |
| confirmeth | 1 | | مُحَقِّقُ |
| worthy | 1 | | مُسْتَحِقِّينَ |
| manifest | 1 | | ومحقّق |
| been established | 1 | | وَحُقِّقَ |
| established | 1 | | وَحُقِّقَتْ |
| befit | 1 | | وَمُسْتَحِقًّا |
| merit | 1 | | يَسْتَحِقُّونَ |
| would deserve | 1 | | يَسْتَحِقُّونَ |
| deserved | 1 | | یستحقّ |