Gleanings — §34

ناظر

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §263: scan kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §269: still waiteth in expectation of prayers-and-meditationsP&M §786: been fixed upon tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §154: waited expectant

بايّام

báyyám y-w-m → “past” Distinctive

literal: day; days; today

This form usually rendered as “days”, “day”, “daytime” (148 occurrences)

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day gleaningsGWB §516: year kitab-i-iqanKIQ §74: every day.”prayers-and-meditationsP&M §768: Thine utterance tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: During the days

شويد

shúyd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered ناظر (náẓr), بايّام (báyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání) as “Consider, the past, How many, both, high, low”

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: may not prove to have been gleaningsGWB §421: ye have kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §261: lieth prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §42: recovered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: may recognize

چقدر

chqdr chqdr → “how many”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: how many gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness

مردم

mrdm mrdm

literal: people

SE rendered ناظر (náẓr), بايّام (báyyám), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), مردم (mrdm), از (iz), اعالی (iʿálí), ادانی (idání), هميشه (hmíshh) as “Consider, the past, How many, both, high, low, at all times”

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §121: upon the people the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §125: those

اعالی

iʿálí ʿ-l-w → “high”

literal: highest; high

most 49% exalted 18% high 10% glory 6% glorified 4% supreme 3% inaccessible 3% sublime 3% exalt 3% loftiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: high fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §221: of Heavens kitab-i-iqanKIQ §287: exalted is He prayers-and-meditationsP&M §331: far above tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §10: my glory

ادانی

idání d-n-w → “low”

literal: lowest

world 71% life 5% low 5% earth 4% things 3% least 3% earthly 2% which 2% sordid 2% world’s 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: The life of the present world gleaningsGWB §227: on things of the earth kitab-i-iqanKIQ §130: or low prayers-and-meditationsP&M §220: that the world the-hidden-wordsHW §22: that which is less good epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: world gleaningsGWB §699: all earthly things kitab-i-iqanKIQ §251: sordid

هميشه

hmíshh hmíshh → “at all times”

literal: always, continually

SE expanded to “at all times”

all 40% continually 20% every 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: continually kitab-i-iqanKIQ §136: in every age kitab-i-iqanKIQ §101: at all times kitab-i-iqanKIQ §53: From time immemorial

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “advent of the manifestations”

literal: manifestation; manifest

SE expanded to “advent of the Manifestations”

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: committed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §129: when they appeared kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §28: Revealer of prayers-and-meditationsP&M §106: that He may manifest Himself tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “of god”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alone gleaningsGWB §327: Living God kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §85: to equal or rival tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto one gleaningsGWB §134: No one

هياکل

híákl h-y-k-l → “sanctified persons” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “embodiments”, “temples”, “beings” (36 occurrences)

embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §96: incarnate His Essence kitab-i-iqanKIQ §31: all created prayers-and-meditationsP&M §571: our temples tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

قدسيّه

qdsísh q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered منتظر (mntẓr), ظهورات (ẓhúrát), احديّه (iḥdídh), هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بوده‌اند (búdh‌ánd) as “yearningly awaited, advent of the Manifestations, of God, sanctified persons, have”

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: liberate gleaningsGWB §118: immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §96: the sacredness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied

بوده‌اند

búdh‌ánd búdn → “have”

literal: be; to be; been

have 89% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: hath ever been gleaningsGWB §410: been kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §176: have blindly prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: thy not having been in Our company

بقسمی

bqsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هياکل (híákl), قدسيّه (qdsísh), بوده‌اند (búdh‌ánd), بقسمی (bqsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán) as “sanctified persons, have, frequently”

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §358: So potent and universal is this revelation, that kitab-i-iqanKIQ §45: I swear the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §562: beareth Us witness kitab-i-iqanKIQ §35: so doth

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “they all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: great number gleaningsGWB §115: whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §38: of His dispensation prayers-and-meditationsP&M §795: have arrayed themselves the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: several others

اوقات

iwqát w-q-t

literal: time; appointed time; appointed-time

SE rendered بوده‌اند (búdh‌ánd), بقسمی (bqsmí), جميع (jmíʿ), اوقات (iwqát), اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd) as “have, frequently, expected, have they”

moments 25% times 25% time 25% one 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §228: appointed hour kitab-i-iqanKIQ §242: At such a time prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §552: hour kitab-i-iqanKIQ §101: And now

اوان

iwán ʾ-w-n → “appointed” Distinctive

literal: time; moments/times

This form usually rendered as “times”, “always” (4 occurrences)

times 50% always 50%

gleaningsGWB §666: always gleaningsGWB §657: times gleaningsGWB §355: the appointed time

مترصّد

mtrṣṣd r-ṣ-d

literal: watching; to watch, await; watching/vigilant

SE rendered اوان (iwán), مترصّد (mtrṣṣd), منتظر (mntẓr), بودند (búdnd), دعاها (dʿáhá) as “frequently, expected, have they, prayed”

expected 50% prepared 25% expectantly 25%

gleaningsGWB §34: expected prayers-and-meditationsP&M §247: prepared prayers-and-meditationsP&M §517: are expectantly turned

دعاها

dʿáhá d-ʿ-w → “prayed”

literal: call; invitation; claim

prayed 67% summoned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will continue to call upon Him gleaningsGWB §671: shall profess himself kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §11: He invited prayers-and-meditationsP&M §511: summonest tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §24: I call thee will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

تضرّعها

tḍrrʿhá ḍ-r-ʿ → “shall”

literal: supplication; supplication, humility; supplications

shall 50% ardour 50%

gleaningsGWB §339: shall humble themselves before God will-and-testamentW&T §36: the ardour

مينمودند

mínmúdnd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “deluded”, “what”, “sought” (6 occurrences)

deluded 33% what 33% sought 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: ye would hear gleaningsGWB §145: scatter kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §80: were hindered prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: arise and render some service

شايد

sháyd sháyd → “that”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

SE rendered دعاها (dʿáhá), تضرّعها (tḍrrʿhá), مينمودند (mínmúdnd), شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd) as “prayed, they, have, that, the breeze, mercy, Divine, might blow”

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should gleaningsGWB §142: as I am allowed kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §146: must needs be adorned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: through the breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: the God of Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §548: eternal kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §126: of all those who show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: thy God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §684: God is My witness!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §34: of Truth prayers-and-meditationsP&M §837: of Thy Divinity tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

بوزيدن

búzídn w-z-y-d → “blow”

literal: blow

blow 50% wafted 50%

kitab-i-iqanKIQ §3: blow the-hidden-wordsHW §121: been wafted

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered شايد (sháyd), نسيم (nsím), رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd), جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb) as “that, the breeze, mercy, Divine, might blow, promised Beauty, from behind, the veil, of concealment”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid gleaningsGWB §478: and would strengthen thee kitab-i-iqanKIQ §24: step forth prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist me the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §54: may be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: God assist gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power

جمال

jmál j-m-l → “promised beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: amongst others gleaningsGWB §616: His Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §6: brief prayers-and-meditationsP&M §207: to gaze on Thy beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

موعود

múʿúd w-ʿ-d

literal: promised; promise

SE rendered رحمت (rḥmt), الهيّه (al-híhh), بوزيدن (búzídn), آيد (áyd), جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm) as “mercy, Divine, might blow, promised Beauty, from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth”

promised 80% foretold 7% who 7% whose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: promised gleaningsGWB §89: ye were promised kitab-i-iqanKIQ §7: the hour thereof prayers-and-meditationsP&M §400: didst promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy pledge gleaningsGWB §424: promise kitab-i-iqanKIQ §74: of the promised One prayers-and-meditationsP&M §24: Didst Thou not promise me

سرادق

srádq s-r-d-q → “veil”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 61% pavilion 13% veil 10% tabernacles 6% within 6% sanctuary 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §58: Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: the Tabernacle prayers-and-meditationsP&M §753: Thy Tabernacle

غيب

ghíb gh-y-b → “of concealment” Distinctive

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

This form usually rendered as “invisible”, “unseen”, “unknowable” (83 occurrences)

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §188: things unseen kitab-i-iqanKIQ §10: in seclusion prayers-and-meditationsP&M §653: disappearance tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §122: the spiritual

بعرصه

bʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered جمال (jmál), موعود (múʿúd), از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb) as “promised Beauty, from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth, whensoever, the portals”

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §164: world

قدم

qdm q-d-m → “step forth” Distinctive

literal: ancient; eternity; step

This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “everlasting” (106 occurrences)

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Him Who is the Ever-Abiding fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §57: of Him Who is the Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §74: of ancient glory prayers-and-meditationsP&M §670: the footsteps tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §4: immemorial will-and-testamentW&T §8: submitted

گذارد

gdhárd gdhárd

literal: place; place/put; to leave

SE rendered از (iz), سرادق (srádq), غيب (ghíb), بعرصه (bʿrṣh), ظهور (ẓhúr), قدم (qdm), گذارد (gdhárd), چون (chún), ابواب (ibúáb), عنايت (ʿnáyt), مفتوح (mftúḥ) as “from behind, the veil, of concealment, made manifest, step forth, whensoever, the portals, of grace, did open”