sorrow
27 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ح- ز- ن (ḥ-z-n) — grieve; sorrow; grief
“sorrow” accounts for
21 of
82 occurrences of this root
(26%)
(ḥ-z-n) — grieve; sorrow; grief
“sorrow” accounts for 21 of 82 occurrences of this root (26%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sorrow 26% grief 10% grieve 6% saddened 5% sadden 4% sorrowful 2% sadness 2% grieve not 2% dost thou grieve 2% anguish 2% affliction 2% will indeed be saddened 1% what grieveth 1% tribulation 1% treasured 1% thine heart grieve 1% they bewailed 1% sorrows which 1% shall not be put to grief 1% put to grief 1% pain 1% lest he grieve 1% infinite sorrow 1% i sorrow for thee 1% i sorrow 1% grieved 1% grieve thou 1% grieve thine heart 1% grieve thee 1% grieve his heart 1% filled thee with grief 1% despondency 1% cup of sorrow 1% chagrined and sorrowful 1% cause of sadness 1% can in no wise fill me with sorrow 1% be pained 1% be overwhelmed with anguish 1% be not sad 1% anguish of my soul 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: حزن: sorrowfire-tabletFire §12: الأَحْزَانُ: SorrowsgleaningsGWB §185: حزني: My sorrowskitab-i-iqanKIQ §279: حزن: sorrowprayers-and-meditationsP&M §649: الأَحْزانُ: sorrowstablet-of-carmelCarmel §3: حُزنکِ: sorrowthe-hidden-wordsHW §36: تَحْزَنْ: Sorrowwill-and-testamentW&T §34: الأحزان: sorrowgleaningsGWB §212: أحزانه: sorrowskitab-i-iqanKIQ §280: حزن: sorrowsprayers-and-meditationsP&M §8: الأَحْزانُ: sorrowswill-and-testamentW&T §57: حزنی: sorrowgleaningsGWB §219: یحزنك: sorrowkitab-i-iqanKIQ §283: حزن: sorrowsgleaningsGWB §30: حزنك: sorrowgleaningsGWB §305: لحزن: sorrowgleaningsGWB §487: وحزني: sorrowgleaningsGWB §569: وحزني: and My sorrowgleaningsGWB §644: الحزن: sorrowgleaningsGWB §724: احزان: sorrowgleaningsGWB §726: حزن: sorrow
و- ر- د (w-r-d) — entering; come; came upon
“sorrow” accounts for
1 of
241 occurrences of this root
(0%)
(w-r-d) — entering; come; came upon
“sorrow” accounts for 1 of 241 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hath befallen 8% arrival 6% befallen 5% inflicted 5% befell 4% there befell 4% enter 2% attain 2% things which have befallen 2% inflict 2% have befallen 2% have afflicted 2% attaining 2% sustained 1% suffered 1% have touched 1% have entered 1% have come 1% entered 1% endured 1% befalleth 1% what hath befallen 1% subjected 1% recorded 1% have endured 1% hath suffered 1% cast upon 1% which it hath been made to endure 0% what i have endured 0% what befell 0% we suffered in the past 0% we receive 0% we be exposed to 0% was inflicted 0% voice 0% victims of 0% until he entered into 0% unite 0% tribulations we have sustained 0% trial 0% toucheth 0% touched 0% things which have befallen him 0% things which befell them 0% things which 0% things that have befallen us 0% things that have befallen thee 0% things that have befallen me 0% things that have befallen 0% thine arrival 0% they have been made to suffer 0% there hath befallen 0% summons of 0% suffered at their hand 0% sorrow 0% sore-tried 0% result of the woes he suffered 0% related 0% reaching 0% perpetrated against it 0% passage 0% participated 0% partaking 0% mystic rose 0% must befall 0% mine arrival 0% midst of my woe 0% midst of 0% met 0% may be kept back from them 0% life-vein 0% lamenteth 0% joined 0% instance 0% inflict upon me 0% if he come to 0% hurt thee 0% however great the tribulation we may suffer 0% how grievous hath been the plight of 0% heaped 0% having partaken of 0% have wrought 0% have touched him 0% have suffered 0% have reached 0% have inflicted 0% have come to pass 0% have borne 0% have befallen thee 0% have befallen me 0% have been recorded 0% hath wrought 0% hath touched 0% hath endured 0% hath befallen us 0% hath been recorded 0% hath been perpetrated 0% hath attained 0% happen to visit 0% handed down 0% guide 0% guest 0% gaineth admittance 0% fell a victim 0% fathoming 0% face 0% entering 0% did ye afflict 0% dealt a 0% court of glory 0% committed 0% caused to rain upon 0% caused him to be afflicted 0% came unto 0% came to visit 0% came 0% befall 0% been touched 0% be led 0% attained thy court 0% attain thereunto 0% attain and enter 0% arrived 0% aimed 0% aid thee to enter 0% abide within 0%
Examples
ب- ل- و (b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“sorrow” accounts for
1 of
202 occurrences of this root
(0%)
(b-l-w) — tribulation; affliction; trial
“sorrow” accounts for 1 of 202 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulation 21% affliction 14% woe 6% trial 6% calamity 5% adversity 4% trouble 3% afflicted 2% woes i suffer 1% were sore tried 1% suffering 1% afflictions which beset me 1% which we have suffered 0% we have proved thee 0% was condemned 0% was cast 0% victim 0% vexation 0% under my trial 0% troubles that touch me 0% tribulations we have suffered 0% tribulations that have touched us 0% tribulations i suffer 0% tribulation i suffer 0% trials thou sendest 0% tested 0% test 0% sufferings they bear 0% suffered grievously 0% sudden and unforeseen calamity 0% sorrow 0% sorely afflicted 0% sore-tried 0% sore tried 0% savor of woes sent by thee 0% rest 0% persecution 0% overwhelmed 0% ordeal 0% one 0% must needs repeatedly assail me 0% manner of adversity 0% manifold trouble 0% manifold trial 0% indignities heaped upon 0% ills that i suffer 0% ills inflicted upon thee 0% ills and trouble 0% i have been sorely vexed 0% he was afflicted 0% he might prove 0% have suffered 0% have so sorely afflicted 0% have entangled themselves 0% hath grievously vexed me 0% hath been sorely afflicted 0% hast afflicted them 0% grievous 0% grief 0% fresh tribulation 0% fell a victim to 0% fell a prey 0% distress 0% cruelties i have endured 0% bitterness of mine anguish 0% been subjected 0% been searched out and tested 0% been afflicted 0% become 0% be tried by manifold adversity 0% be subject to 0% any affliction 0% anguish i suffer 0% anguish 0% agony 0% afflictions i suffer 0% afflicted with trial 0% adversities thou didst sustain 0% adversities thou didst suffer 0%
ه- م- م (h-m-m) — endeavor; effort; concern
“sorrow” accounts for
1 of
52 occurrences of this root
(2%)
(h-m-m) — endeavor; effort; concern
“sorrow” accounts for 1 of 52 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
endeavor 10% utmost endeavor 6% grief 6% striven 4% soul 4% sorrowful 4% resolve 4% exert thyself 4% endeavour 4% all 4% vigour, exertion 2% vigor 2% utmost importance 2% utmost endeavour 2% trouble 2% tribulation 2% thine exertion 2% these 2% supreme objective 2% strive 2% sorrow 2% search 2% principal concern 2% minds and will 2% manifold sorrow 2% lament 2% important 2% high endeavor 2% hath plotted darkly 2% grief-stricken 2% exert themselves 2% exert 2% depth of mine anguish 2% concern 2% awful 2% armament 2% anguish 2%
ح- س- ر (ḥ-s-r) — regret; envy; regret, misery
“sorrow” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(ḥ-s-r) — regret; envy; regret, misery
“sorrow” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
غ- م- م (gh-m-m) — clouds; cloud; cloud, clouds
“sorrow” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(gh-m-m) — clouds; cloud; cloud, clouds
“sorrow” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cloud 69% shower 6% vexation 3% sorrow 3% realm 3% mist 3% heaven 3% disconsolate 3% anguish 3% agony of my soul 3%
Examples
ج- ز- ع (j-z-ʿ) — be-impatient; despair; dismay
“sorrow” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(j-z-ʿ) — be-impatient; despair; dismay
“sorrow” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
weighed down 5% sorrow 5% refuse to be impatient 5% plaintive 5% lamentation 5% lament not 5% lament 5% impatient 5% i am afraid 5% feel impatient 5% fear 5% endure patiently 5% empowereth me 5% dismay 5% cast away their fear 5% can never alarm me 5% can in no wise alarm me 5% can fear 5% be not impatient 5% art aware 5% am not impatient 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: